sin ejemplosSe encuentra en 4 diccionarios

El diccionario de uso moderno español-ruso
Contains more than 100,000 words and expressions typical of the modern Spanish language in the interconnection with the context. The selected vocabulary reflects modern language use and phraseology of contempopary fiction, mass media and oral speech in Spain and Latin America.

arrancar

vt
1. вырвать:
  1. algo (de algo) выдернуть, выломать, выдрать что (из чего); оторвать, отломать, отодрать что (от чего); сорвать, сдёрнуть, содрать что (с чего)
  2. algo a uno, de las manos de uno выхватить, отнять что у кого
  3. algo a uno получить /обещание, признание и т п/ у кого; добиться чего от кого
2. вызвать /чью-л эмоциональную реакцию/; повлечь за собой что
3. завести /мотор/
4. a uno de algo искоренить, вытравить /чью-л привычку и т п/; отучить кого от чего
vi
1. двинуться, тронуться, рвануться (с места); /о моторе/ завестись; /о летательном аппарате/ взлететь; взять старт, стартовать спорт
2. + circ броситься, кинуться + обст
3. a + inf (резко, неожиданно) начать + инф; рвануться, кинуться + инф
4. con algo; + ger разг /сделать что-л/ неожиданно, внезапно, вдруг, ни с того ни с сего
5. de un sitio разг (резко, неожиданно) уйти, убраться (откуда); сорваться с места
6. de un sitio /о к-л траектории/ брать начало, начинаться откуда
7. de algo вести начало, происходить, проистекать от чего
8. por nc pl Исп разг запеть, затянуть, завести /к-л песню в жанре "фламенко"/
9. Ч разг уйти (быстро и незаметно); убежать; сбежать; испариться; смыться

Universal (Es-Ru)

arrancar

vt
1. выдёргивать, вырывать; отдирать; отнимать
2. информ запускать
vi
1. двигаться, трогаться с места
2. бросаться; спорт стартовать
3. брать начало, начинаться

Recibe acceso a todos los diccionarios temáticos gratuitos

Ejemplos de los textos

No tenemos aún la fuerza suficiente para arrancar de su órbita a un gran asteroide y luego arrastrarlo hasta la Estrella Ketz.
У нас еще не хватает сил сорвать большой астероид с его орбиты и прибуксировать к Звезде Кэц.
Beliaev, Alexander / La estrella KetzБеляев, Александр / Звезда КЭЦ
Звезда КЭЦ
Беляев, Александр
La estrella Ketz
Beliaev, Alexander
© 1965 por Editora y Distribuidora Hispano Americana, S. A.

Otra pareja que vivía en la misma barriada declaró que los funcionarlos municipales que se habían presentado en su casa debido a que no había pagado el alquiler de la semana anterior arrancaron las puertas y se las llevaron.
Другая супружеская пара, проживающая в том же поселке, заявила, что двери их квартиры были сняты с петель и конфискованы чиновниками совета, которые явились к ним в дом в связи с неплатежей квартирной платы за предыдущую неделю.
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
http://www.un.org/ 2/3/2012
© 2010 Naciones Unidas
http://www.un.org/ 2/3/2012

Después ya vinieron los líos y nos distanciamos, pero es una lástima que usted no me haya escrito más, porque entre las dos a lo mejor podríamos arrancarle la careta a la verdadera asesina de Juan Carlos.
Потом начались дрязги и мы отдалились друг от друга, но жаль, что Вы мне больше не написали, потому что вдвоем мы, пожалуй, могли бы сорвать маску с истинной убийцы Хуана Карлоса.
Puig, Manuel / Boquitas pintadasПуиг, Мануэль / Крашеные губки
Крашеные губки
Пуиг, Мануэль
Boquitas pintadas
Puig, Manuel
© Manuel Puig, 1969

De la misma pared de la casa, de la cornisa, arrancaba el cielo flameante y rojo por igual, sin una nube, sin una estrella, sin sol, y se extendía tras el horizonte.
От самой стены дома до карниза начиналось ровное огноннео-красное небо, без туч, без звезд, без солнца, и уходило за горизонт.
Andreiev, Leonid / Risa rojaАндреев, Леонид / Красный смех
Красный смех
Андреев, Леонид
Risa roja
Andreiev, Leonid
© ARCA EDICIONES
© Edición: Fundación-Archivo Rafael Cansinos Assens (ARCA), 2006
© Traducción: herederos de R.C.A., 2006

Sujetándome de un ángulo de la roca, alargué mi brazo hasta la mancha más próxima y arranqué un trozo del blando «fieltro».
Ухватившись за острый угол скалы, я дотянулся до ближайшего пятна и оторвал мягкий войлокообразный кусок.
Beliaev, Alexander / La estrella KetzБеляев, Александр / Звезда КЭЦ
Звезда КЭЦ
Беляев, Александр
La estrella Ketz
Beliaev, Alexander
© 1965 por Editora y Distribuidora Hispano Americana, S. A.

Con un ¡ay!, arrancado, al parecer, de lo íntimo de su corazón, dio fin a su canto el Caballero del Bosque, y, de allí a un poco, con voz doliente y lastimada, dijo: – ¡Oh la más hermosa y la más ingrata mujer del orbe!
Тут Рыцарь Леса, вздохнув, казалось, из глубины души, кончил свою песню, а немного погодя заговорил голосом жалобным и печальным: - О прекраснейшая и неблагодарнейшая женщина во всем подлунном мире!
Cervantes Saavedra, Miguel de / El ingenioso hidalgo don Quijote de la ManchaСервантес Сааведра, Мигель де / Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский
Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский
Сервантес Сааведра, Мигель де
El ingenioso hidalgo don Quijote de la Mancha
Cervantes Saavedra, Miguel de

No es cómodo presumir una antilectura, un anti-ser, una antihormiga, la tercera mano abofetea anteojos y clasificaciones, arranca los libros de los estantes, descubre la razón de la imagen en el espejo, su revelación simétrica y demoníaca.
Нелегко представить себе античтение, антисуществование какого-нибудь антимуравъя; третья рука дает пощечины очкам и классификациям, срывает книги с полок, раскрывает смысл зеркальных отражений, их симметричное и извращенное откровение.
Cortazar, Julio / Los PremiosКортасар, Хулио / Выигрыши
Выигрыши
Кортасар, Хулио
Los Premios
Cortazar, Julio

Subieron de prisa al auto, el chofer manipuló el encendido y arrancaron a todo trapo.
Все быстро уселись в автомобиль, негр-шофер пустил мотор, машина рванулась и помчалась по дороге.
Beliaev, Alexander / IctiandroБеляев, Александр / Человек-амфибия
Человек-амфибия
Беляев, Александр
Ictiandro
Beliaev, Alexander
© 1928 by Alexandr Beliaev
© 1989 Editorial Ráduga

Quise incorporarme tirando de él por un brazo, pero pesaba mucho y las heridas lo estorbaban; sólo pude arrancarle un prolongado quejido de dolor.
Я попытался приподнять его – тщетно: дон Луис оказался тяжеленек, раны не давали ему шевелиться, а от моих неосторожных движения он протяжно, страдальчески застонал.
Perez-Reverte, Arturo / Limpieza De SangreПерес-Реверте, Артуро / Чистая кровь
Чистая кровь
Перес-Реверте, Артуро
Limpieza De Sangre
Perez-Reverte, Arturo
© 1997, Arturo Pérez-Reverte
© 1997, Grupo Santillana de Ediciones. S. A.

Victorino se cruza con un raquítico policía municipal, desmirriado dentro de un uniforme azul que le viene ancho, Victorino contiene la tentación de arrancarle el revólver.
Викторино наталкивается на рахитичного городского полицейского, на котором болтается не по росту большой мундир. У Викторино так и чешутся руки отобрать у него револьвер.
Silva, Miguel Otero / Cuando Quiero Llorar No LloroСильва, Мигель Отеро / Когда хочется плакать, не плачу
Когда хочется плакать, не плачу
Сильва, Мигель Отеро
Cuando Quiero Llorar No Lloro
Silva, Miguel Otero

Ahora metía el cangilón profundamente en la zanja y arrancaba las últimas porciones de terreno.
Теперь он запускал ковш глубоко в яму, выскребая последние порции грунта.
Aitmatow, Chinguiz / Un dio mas largo que un sigloАйтматов, Чингиз / И дольше века длится день
И дольше века длится день
Айтматов, Чингиз
Un dio mas largo que un siglo
Aitmatow, Chinguiz
© Chinguiz Aitmátov, Kirguistán, 1981

Julita tuvo un momento de arranque.
Хулита вдруг как бы отдается порыву:
Cela, Camilo Jose / La ColmenaСела, Камило Хосе / Улей
Улей
Села, Камило Хосе
La Colmena
Cela, Camilo Jose

Alatriste apretó la daga hasta arrancarle un gemido.
Алатристе кольнул посильнее, и секретарь застонал.
Perez-Reverte, Arturo / Limpieza De SangreПерес-Реверте, Артуро / Чистая кровь
Чистая кровь
Перес-Реверте, Артуро
Limpieza De Sangre
Perez-Reverte, Arturo
© 1997, Arturo Pérez-Reverte
© 1997, Grupo Santillana de Ediciones. S. A.

¿Arranco éstos que están acá?
Вот эти тоже рвать?
Puig, Manuel / Boquitas pintadasПуиг, Мануэль / Крашеные губки
Крашеные губки
Пуиг, Мануэль
Boquitas pintadas
Puig, Manuel
© Manuel Puig, 1969

Añadir a mi diccionario

arrancar1/42

вы́рвать

Traducciones de usuarios

Categoría gramatical no está fijada

1.
Завести, Начать движение.
Traducción agregada por Роман Кобба
0

Forma de la palabra

arrancar

Verbo

Presente Indicativo Activo
yo arranco	nosotros arrancamos
tú arrancas	vosotros arrancáis
él arranca	ellos arrancan

Futuro Imperfecto Indicativo Activo
yo arrancaré	nosotros arrancaremos
tú arrancarás	vosotros arrancaréis
él arrancará	ellos arrancarán

Futuro Perfecto Indicativo Activo
yo habré arrancado	nosotros habremos arrancado
tú habrás arrancado	vosotros habréis arrancado
él habrá arrancado	ellos habrán arrancado

Pretérito Imperfecto Indicativo Activo
yo arrancaba	nosotros arrancábamos
tú arrancabas	vosotros arrancabais
él arrancaba	ellos arrancaban

Pretérito Perfecto Indicativo Activo
yo he arrancado	nosotros hemos arrancado
tú has arrancado	vosotros habéis arrancado
él ha arrancado	ellos han arrancado

Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Activo
yo había arrancado	nosotros habíamos arrancado
tú habías arrancado	vosotros habíais arrancado
él había arrancado	ellos habían arrancado

Pretérito Anterior Indicativo Activo
yo hube arrancado	nosotros hubimos arrancado
tú hubiste arrancado	vosotros hubisteis arrancado
él hubo arrancado	ellos hubieron arrancado

Pretérito Indefinido Indicativo Activo
yo arranqué	nosotros arrancamos
tú arrancaste	vosotros arrancasteis
él arrancó	ellos arrancaron

Imperfecto Potencial Activo
yo arrancaría	nosotros arrancaríamos
tú arrancarías	vosotros arrancaríais
él arrancaría	ellos arrancarían

Perfecto Potencial Activo
yo habría arrancado	nosotros habríamos arrancado
tú habrías arrancado	vosotros habríais arrancado
él habría arrancado	ellos habrían arrancado

Presente Subjuntivo Activo
yo arranque	nosotros arranquemos
tú arranques	vosotros arranquéis
él arranque	ellos arranquen

Futuro Imperfecto Subjuntivo Activo
yo arrancare	nosotros arrancáremos
tú arrancares	vosotros arrancareis
él arrancare	ellos arrancaren

Futuro Perfecto Subjuntivo Activo
yo hubiere arrancado	nosotros hubiéremos arrancado
tú hubieres arrancado	vosotros hubiereis arrancado
él hubiere arrancado	ellos hubieren arrancado

Pretérito Imperfecto Subjuntivo Activo
yo arrancara, arrancase	nosotros arrancáramos, arrancásemos
tú arrancaras, arrancases	vosotros arrancarais, arrancaseis
él arrancara, arrancase	ellos arrancaran, arrancasen

Pretérito Perfecto Subjuntivo Activo
yo haya arrancado	nosotros hayamos arrancado
tú hayas arrancado	vosotros hayáis arrancado
él haya arrancado	ellos hayan arrancado

Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Activo
yo hubiera (hubiese) arrancado	nosotros hubiéramos (hubiésemos) arrancado
tú hubieras (hubieses) arrancado	vosotros hubierais (hubieseis) arrancado
él hubiera (hubiese) arrancado	ellos hubieran (hubiesen) arrancado

Presente Indicativo Pasivo
yo soy arrancado	nosotros somos arrancados
tú eres arrancado	vosotros sois arrancados
él es arrancado	ellos son arrancados

Futuro Imperfecto Indicativo Pasivo
yo seré arrancado	nosotros seremos arrancados
tú serás arrancado	vosotros seréis arrancados
él será arrancado	ellos serán arrancados

Futuro Perfecto Indicativo Pasivo
yo habré sido arrancado	nosotros habremos sido arrancados
tú habrás sido arrancado	vosotros habréis sido arrancados
él habrá sido arrancado	ellos habrán sido arrancados

Pretérito Imperfecto Indicativo Pasivo
yo era arrancado	nosotros éramos arrancados
tú eras arrancado	vosotros erais arrancados
él era arrancado	ellos eran arrancados

Pretérito Perfecto Indicativo Pasivo
yo he sido arrancado	nosotros hemos sido arrancados
tú has sido arrancado	vosotros habéis sido arrancados
él ha sido arrancado	ellos han sido arrancados

Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Pasivo
yo había sido arrancado	nosotros habíamos sido arrancados
tú habías sido arrancado	vosotros habíais sido arrancados
él había sido arrancado	ellos habían sido arrancados

Pretérito Anterior Indicativo Pasivo
yo hube sido arrancado	nosotros hubimos sido arrancados
tú hubiste sido arrancado	vosotros hubisteis sido arrancados
él hubo sido arrancado	ellos hubieron sido arrancados

Pretérito Indefinido Indicativo Pasivo
yo fui arrancado	nosotros fuimos arrancados
tú fuiste arrancado	vosotros fuisteis arrancados
él fue arrancado	ellos fueron arrancados

Imperfecto Potencial Pasivo
yo sería arrancado	nosotros seríamos arrancados
tú serías arrancado	vosotros seríais arrancados
él sería arrancado	ellos serían arrancados

Perfecto Potencial Pasivo
yo habría sido arrancado	nosotros habríamos sido arrancados
tú habrías sido arrancado	vosotros habríais sido arrancados
él habría sido arrancado	ellos habrían sido arrancados

Presente Subjunctivo Pasivo
yo sea arrancado	nosotros seamos arrancados
tú seas arrancado	vosotros seáis arrancados
él sea arrancado	ellos sean arrancados

Futuro Subjunctivo Pasivo
yo fuere arrancado	nosotros fuéremos arrancados
tú fueres arrancado	vosotros fuereis arrancados
él fuere arrancado	ellos fueren arrancados

Futuro Perfecto Subjuntivo Pasivo
yo hubiere sido arrancado	nosotros hubiéremos sido arrancados
tú hubieres sido arrancado	vosotros hubiereis sido arrancados
él hubiere sido arrancado	ellos hubieren sido arrancados

Pretérito Imperfecto Subjunctivo Pasivo
yo fuera (fuese) arrancado	nosotros fuéramos (fuésemos) arrancados
tú fueras (fueses) arrancado	vosotros fuerais (fueseis) arrancados
él fuera (fuese) arrancado	ellos fueran (fuesen) arrancados

Pretérito Perfecto Subjuntivo Pasivo
yo haya sido arrancado	nosotros hayamos sido arrancados
tú hayas sido arrancado	vosotros hayáis sido arrancados
él haya sido arrancado	ellos hayan sido arrancados

Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Pasivo
yo hubiera (hubiese) sido arrancado	nosotros hubiéramos (hubiésemos) sido arrancados
tú hubieras (hubieses) sido arrancado	vosotros hubierais (hubieseis) sido arrancados
él hubiera (hubiese) sido arrancado	ellos hubieran (hubiesen) sido arrancados

	Imperativo afirmativo	Imperativo negativo
2 Persona Singular	arranca	no arranques
3 Persona Singular	arranque	no arranque
1 Persona Plural	arranquemos	no arranquemos
2 Persona Plural	arrancad	no arranquéis
3 Persona Plural	arranquen	no arranquen

arrancando

arrancado