sin ejemplosSe encuentra en 4 diccionarios
El diccionario de uso moderno español-ruso- Contains more than 100,000 words and expressions typical of the modern Spanish language in the interconnection with the context. The selected vocabulary reflects modern language use and phraseology of contempopary fiction, mass media and oral speech in Spain and Latin America.
- Contains more than 100,000 words and expressions typical of the modern Spanish language in the interconnection with the context. The selected vocabulary reflects modern language use and phraseology of contempopary fiction, mass media and oral speech in Spain and Latin America.
aumentar
vt
увеличить, повысить; расширить, укрупнить, усилить и т п
algo a algo добавить, прибавить, присоединить, пристроить и т п что к чему
vi (de, en nc) увеличиться, вырасти, расшириться, умножиться, усилиться и т п
Ejemplos de los textos
Cuando, minutos después, recibió el papelito numerado, quedó maravillado, y la semejanza de su cabeza con la de un cobayo aumentó notablemente.Получив через несколько минут билетик, он обрадовался, стал еще больше похож на толстую морскую свинку.Nabokov, Vladimir / MashenkaНабоков, Владимир / МашенькаМашенькаНабоков, ВладимирMashenkaNabokov, Vladimir
«Su número aumenta», dijo mi hermano.– Их становится больше, – сказал брат.Andreiev, Leonid / Risa rojaАндреев, Леонид / Красный смехКрасный смехАндреев, ЛеонидRisa rojaAndreiev, Leonid© ARCA EDICIONES© Edición: Fundación-Archivo Rafael Cansinos Assens (ARCA), 2006© Traducción: herederos de R.C.A., 2006
Después de algunos minutos, a la salida del valle, notamos un aumento de la temperatura.Через несколько минут, выбравшись из лощины, мы заметили потепление.Beliaev, Alexander / La estrella KetzБеляев, Александр / Звезда КЭЦЗвезда КЭЦБеляев, АлександрLa estrella KetzBeliaev, Alexander© 1965 por Editora y Distribuidora Hispano Americana, S. A.
— El frenado puede ser superado, pero es que durante el vuelo en la atmósfera a grandes velocidades, la fricción del cohete con ella hace que la envoltura exterior se caliente en extremo y también que aumente la sobrecarga.– Торможение преодолимо, но при чрезмерной быстроте полета через атмосферу от трения сильно накаляется оболочка ракеты, и тяжесть со скоростью увеличивается.Beliaev, Alexander / La estrella KetzБеляев, Александр / Звезда КЭЦЗвезда КЭЦБеляев, АлександрLa estrella KetzBeliaev, Alexander© 1965 por Editora y Distribuidora Hispano Americana, S. A.
También mejoraba a pasos agigantados la calidad del combustible: se refinaba la gasolina y se hacían mezclas que aumentaban su rendimiento.Качество топлива улучшалось гигантскими темпами: керосин стали рафинировать, изобретали смеси, которые повышали коэффициент полезного действия.Mendoza, Eduardo / La Ciudad De Los ProdigiosМендоса, Эдуардо / Город чудесГород чудесМендоса, Эдуардо© Компания "Махаон", 2006© И. Плахина, перевод с испанского, 2004© 1986 y 2001: Editorial Seix Barral, S.A.© Eduardo Mendosa, 1986La Ciudad De Los ProdigiosMendoza, Eduardo© Eduardo Mendoza, 1986© 2001: Editorial Seix Barral, S.A.
si Grupo Especial de Expertos tomó nota con gran preocupación del aumento del número de sentencias de muerte impuestas habitualmente en casos de índole política, así como por delitos de «enor importancia, cono el robo.Рабочая группа остро обеспокоена большим числом смертных приговоров, выносимых обычно по политическим делам, а также в случаях менее значительных преступлений, таких, как ограбления.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 2/3/2012© 2010 Naciones Unidashttp://www.un.org/ 2/3/2012
Sintieron los pobres animales las nuevas espuelas, y, apretando las colas, aumentaron su disgusto, de manera que, dando mil corcovos, dieron con sus dueños en tierra.Почуяв этот новый вид шпор, бедные животные поджали было хвосты, но от этого неприятное ощущение лишь усилилось: они начали отчаянно брыкаться и в конце концов сбросили своих седоков наземь.Cervantes Saavedra, Miguel de / El ingenioso hidalgo don Quijote de la ManchaСервантес Сааведра, Мигель де / Хитроумный идальго Дон Кихот ЛаманчскийХитроумный идальго Дон Кихот ЛаманчскийСервантес Сааведра, Мигель деEl ingenioso hidalgo don Quijote de la ManchaCervantes Saavedra, Miguel de
Las bolitas de agua saltaban a mi alrededor, chocaban unas con otras y aumentaban de volumen.Водяные шары, летая вокруг меня, сталкивались, все увеличиваясь в размерах.Beliaev, Alexander / La estrella KetzБеляев, Александр / Звезда КЭЦЗвезда КЭЦБеляев, АлександрLa estrella KetzBeliaev, Alexander© 1965 por Editora y Distribuidora Hispano Americana, S. A.
Desde que vallaran tan amplia zona, había aumentado notablemente la presencia de pequeños animales y de diverso género de aves, pues las zorras y otros animales de rapiña no se atrevían a penetrar allí impunemente.С тех пор как этот обширный район был огорожен, здесь заметно прибавилось мелкой живности и разного рода пернатых, потому что лисы и другое рыскающее зверье уже не смели проникать сюда беспрепятственно.Aitmatow, Chinguiz / Un dio mas largo que un sigloАйтматов, Чингиз / И дольше века длится деньИ дольше века длится деньАйтматов, ЧингизUn dio mas largo que un sigloAitmatow, Chinguiz© Chinguiz Aitmátov, Kirguistán, 1981
– Ande, señor gobernador -dijo otro-, que más el miedo que las tablas le impiden el paso; acabe y menéese, que es tarde, y los enemigos crecen, y las voces se aumentan y el peligro carga.- Идите, сеньор губернатор, - сказал кто-то из толпы, - вас не пускают не столько доспехи, сколько страх. Совладайте с собой и поторопитесь, а то будет поздно: враг все прибывает, крики усиливаются, опасность возрастает.Cervantes Saavedra, Miguel de / El ingenioso hidalgo don Quijote de la ManchaСервантес Сааведра, Мигель де / Хитроумный идальго Дон Кихот ЛаманчскийХитроумный идальго Дон Кихот ЛаманчскийСервантес Сааведра, Мигель деEl ingenioso hidalgo don Quijote de la ManchaCervantes Saavedra, Miguel de
Esta sólo va en aumento gradualmente y pasa del rosado al blanco a medida que vamos avanzando.Он только постепенно усиливается и медленно переходит от розового к белому, по мере того как мы продвигаемся вперед.Beliaev, Alexander / La estrella KetzБеляев, Александр / Звезда КЭЦЗвезда КЭЦБеляев, АлександрLa estrella KetzBeliaev, Alexander© 1965 por Editora y Distribuidora Hispano Americana, S. A.
Desde 1934, el aumento se debió a los asesinatos por razonas políticas de oficiales de policía, coiwejales de barriadas negras y supuestos confidentes da la policía.С 1984 года рост числа смертных приговоров вызван совершенными по политическим мотивам убийствами полицейских, чернокожих членов поселковых советов и предполагаемых осведомителей полиции.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 2/3/2012© 2010 Naciones Unidashttp://www.un.org/ 2/3/2012
Por consiguiente, el aumento de las restricciones impuestas a los medios de información parecía tener por objeto impedir que llegaran al mundo exterior informes contrarios políticamente a SudáfricaПоэтому новые ограничения в отношении средств массовой информации, видимо, предназначены для того, чтобы никакие политически неблагоприятные сообщения по Южной Африке не выходили за ее пределы.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 2/3/2012© 2010 Naciones Unidashttp://www.un.org/ 2/3/2012
Habían pedido que les fueran aumentados los jornales en 0,50 pesetas diarias o que les fuera rebajada en una hora la jornada.Теперь они требовали увеличения сдельной оплаты на 0,5 песеты в день либо уменьшения на час продолжительности рабочего дня.Mendoza, Eduardo / La Ciudad De Los ProdigiosМендоса, Эдуардо / Город чудесГород чудесМендоса, Эдуардо© Компания "Махаон", 2006© И. Плахина, перевод с испанского, 2004© 1986 y 2001: Editorial Seix Barral, S.A.© Eduardo Mendosa, 1986La Ciudad De Los ProdigiosMendoza, Eduardo© Eduardo Mendoza, 1986© 2001: Editorial Seix Barral, S.A.
Traducciones de usuarios
Aún no hay traducciones del este texto.
¡Sé primero de traducirlo!
Forma de la palabra
aumentar
Verbo
| Presente Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo aumento | nosotros aumentamos |
| tú aumentas | vosotros aumentáis |
| él aumenta | ellos aumentan |
| Futuro Imperfecto Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo aumentaré | nosotros aumentaremos |
| tú aumentarás | vosotros aumentaréis |
| él aumentará | ellos aumentarán |
| Futuro Perfecto Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo habré aumentado | nosotros habremos aumentado |
| tú habrás aumentado | vosotros habréis aumentado |
| él habrá aumentado | ellos habrán aumentado |
| Pretérito Imperfecto Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo aumentaba | nosotros aumentábamos |
| tú aumentabas | vosotros aumentabais |
| él aumentaba | ellos aumentaban |
| Pretérito Perfecto Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo he aumentado | nosotros hemos aumentado |
| tú has aumentado | vosotros habéis aumentado |
| él ha aumentado | ellos han aumentado |
| Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo había aumentado | nosotros habíamos aumentado |
| tú habías aumentado | vosotros habíais aumentado |
| él había aumentado | ellos habían aumentado |
| Pretérito Anterior Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo hube aumentado | nosotros hubimos aumentado |
| tú hubiste aumentado | vosotros hubisteis aumentado |
| él hubo aumentado | ellos hubieron aumentado |
| Pretérito Indefinido Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo aumenté | nosotros aumentamos |
| tú aumentaste | vosotros aumentasteis |
| él aumentó | ellos aumentaron |
| Imperfecto Potencial Activo | |
|---|---|
| yo aumentaría | nosotros aumentaríamos |
| tú aumentarías | vosotros aumentaríais |
| él aumentaría | ellos aumentarían |
| Perfecto Potencial Activo | |
|---|---|
| yo habría aumentado | nosotros habríamos aumentado |
| tú habrías aumentado | vosotros habríais aumentado |
| él habría aumentado | ellos habrían aumentado |
| Presente Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo aumente | nosotros aumentemos |
| tú aumentes | vosotros aumentéis |
| él aumente | ellos aumenten |
| Futuro Imperfecto Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo aumentare | nosotros aumentáremos |
| tú aumentares | vosotros aumentareis |
| él aumentare | ellos aumentaren |
| Futuro Perfecto Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo hubiere aumentado | nosotros hubiéremos aumentado |
| tú hubieres aumentado | vosotros hubiereis aumentado |
| él hubiere aumentado | ellos hubieren aumentado |
| Pretérito Imperfecto Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo aumentara, aumentase | nosotros aumentáramos, aumentásemos |
| tú aumentaras, aumentases | vosotros aumentarais, aumentaseis |
| él aumentara, aumentase | ellos aumentaran, aumentasen |
| Pretérito Perfecto Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo haya aumentado | nosotros hayamos aumentado |
| tú hayas aumentado | vosotros hayáis aumentado |
| él haya aumentado | ellos hayan aumentado |
| Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo hubiera (hubiese) aumentado | nosotros hubiéramos (hubiésemos) aumentado |
| tú hubieras (hubieses) aumentado | vosotros hubierais (hubieseis) aumentado |
| él hubiera (hubiese) aumentado | ellos hubieran (hubiesen) aumentado |
| Presente Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo soy aumentado | nosotros somos aumentados |
| tú eres aumentado | vosotros sois aumentados |
| él es aumentado | ellos son aumentados |
| Futuro Imperfecto Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo seré aumentado | nosotros seremos aumentados |
| tú serás aumentado | vosotros seréis aumentados |
| él será aumentado | ellos serán aumentados |
| Futuro Perfecto Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo habré sido aumentado | nosotros habremos sido aumentados |
| tú habrás sido aumentado | vosotros habréis sido aumentados |
| él habrá sido aumentado | ellos habrán sido aumentados |
| Pretérito Imperfecto Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo era aumentado | nosotros éramos aumentados |
| tú eras aumentado | vosotros erais aumentados |
| él era aumentado | ellos eran aumentados |
| Pretérito Perfecto Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo he sido aumentado | nosotros hemos sido aumentados |
| tú has sido aumentado | vosotros habéis sido aumentados |
| él ha sido aumentado | ellos han sido aumentados |
| Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo había sido aumentado | nosotros habíamos sido aumentados |
| tú habías sido aumentado | vosotros habíais sido aumentados |
| él había sido aumentado | ellos habían sido aumentados |
| Pretérito Anterior Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo hube sido aumentado | nosotros hubimos sido aumentados |
| tú hubiste sido aumentado | vosotros hubisteis sido aumentados |
| él hubo sido aumentado | ellos hubieron sido aumentados |
| Pretérito Indefinido Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo fui aumentado | nosotros fuimos aumentados |
| tú fuiste aumentado | vosotros fuisteis aumentados |
| él fue aumentado | ellos fueron aumentados |
| Imperfecto Potencial Pasivo | |
|---|---|
| yo sería aumentado | nosotros seríamos aumentados |
| tú serías aumentado | vosotros seríais aumentados |
| él sería aumentado | ellos serían aumentados |
| Perfecto Potencial Pasivo | |
|---|---|
| yo habría sido aumentado | nosotros habríamos sido aumentados |
| tú habrías sido aumentado | vosotros habríais sido aumentados |
| él habría sido aumentado | ellos habrían sido aumentados |
| Presente Subjunctivo Pasivo | |
|---|---|
| yo sea aumentado | nosotros seamos aumentados |
| tú seas aumentado | vosotros seáis aumentados |
| él sea aumentado | ellos sean aumentados |
| Futuro Subjunctivo Pasivo | |
|---|---|
| yo fuere aumentado | nosotros fuéremos aumentados |
| tú fueres aumentado | vosotros fuereis aumentados |
| él fuere aumentado | ellos fueren aumentados |
| Futuro Perfecto Subjuntivo Pasivo | |
|---|---|
| yo hubiere sido aumentado | nosotros hubiéremos sido aumentados |
| tú hubieres sido aumentado | vosotros hubiereis sido aumentados |
| él hubiere sido aumentado | ellos hubieren sido aumentados |
| Pretérito Imperfecto Subjunctivo Pasivo | |
|---|---|
| yo fuera (fuese) aumentado | nosotros fuéramos (fuésemos) aumentados |
| tú fueras (fueses) aumentado | vosotros fuerais (fueseis) aumentados |
| él fuera (fuese) aumentado | ellos fueran (fuesen) aumentados |
| Pretérito Perfecto Subjuntivo Pasivo | |
|---|---|
| yo haya sido aumentado | nosotros hayamos sido aumentados |
| tú hayas sido aumentado | vosotros hayáis sido aumentados |
| él haya sido aumentado | ellos hayan sido aumentados |
| Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Pasivo | |
|---|---|
| yo hubiera (hubiese) sido aumentado | nosotros hubiéramos (hubiésemos) sido aumentados |
| tú hubieras (hubieses) sido aumentado | vosotros hubierais (hubieseis) sido aumentados |
| él hubiera (hubiese) sido aumentado | ellos hubieran (hubiesen) sido aumentados |
| Imperativo afirmativo | Imperativo negativo | |
| 2 Persona Singular | aumenta | no aumentes |
| 3 Persona Singular | aumente | no aumente |
| 1 Persona Plural | aumentemos | no aumentemos |
| 2 Persona Plural | aumentad | no aumentéis |
| 3 Persona Plural | aumenten | no aumenten |
| aumentando |
| aumentado |