sin ejemplosSe encuentra en 4 diccionarios

El diccionario de uso moderno español-ruso
Contains more than 100,000 words and expressions typical of the modern Spanish language in the interconnection with the context. The selected vocabulary reflects modern language use and phraseology of contempopary fiction, mass media and oral speech in Spain and Latin America.

cuesta

f склон; тж уклон (улицы, дороги)

Universal (Es-Ru)

cuesta

склон; уклон; откос

Recibe acceso a todos los diccionarios temáticos gratuitos

Ejemplos de los textos

Hoy la calle del Papagayo es una cuesta putera de tanta confianza como buen acougo, Raimundo suele darse una vueltecita por las noches, va en busca de un poco de conversación.
Нынче улица Попугаев – квартал борделей, где можно не опасаться, Раймундо захаживает туда вечером поболтать немного.
Села, Камило Хосе / Мазурка для двух покойниковCela, Camilo Jose / Mazurca Para Dos Muertos
Mazurca Para Dos Muertos
Cela, Camilo Jose
Мазурка для двух покойников
Села, Камило Хосе

Y, créeme, cuando uno comete la estupidez de cargar con él, cuesta mucho quitárselo de encima.
А знаешь, когда имеешь глупость связать себя по рукам и ногам, выпутаться бывает совсем не легко.
Zola, Emile / El paraíso de las damasЗоля, Эмиль / Дамское счастье
Дамское счастье
Золя, Эмиль
El paraíso de las damas
Zola, Emile

Antes de desaparecer cuesta abajo, entre los pinos, Carmen Elsken se volvió dos veces a mirar atrás.
Прежде чем исчезнуть внизу среди сосен, Кармен Эльскен несколько раз оглянулась.
Perez-Reverte, Arturo / El pintor de batallasПерес-Реверте, Артуро / Баталист
Баталист
Перес-Реверте, Артуро
El pintor de batallas
Perez-Reverte, Arturo
© 2006, Arturo Pérez-Reverte
© Santillana Ediciones Generales, S.L.
© mayo 2007, Punto de Lectura, S.L.

Llevando de la brida a Karanar, Burani Ediguei caminaba al lado de Sabitzhan mientras los tractores bajaban la cuesta.
Ведя на поводу Каранара, Буранный Едигей пошел рядом с Сабитжаном, пока трактора съезжали вниз.
Aitmatow, Chinguiz / Un dio mas largo que un sigloАйтматов, Чингиз / И дольше века длится день
И дольше века длится день
Айтматов, Чингиз
Un dio mas largo que un siglo
Aitmatow, Chinguiz
© Chinguiz Aitmátov, Kirguistán, 1981

A doña Celia le da pena, y también cierto temblor al bolsillo, el pensar que el cariño de los tortolitos pueda ir cuesta abajo, que las cosas puedan empezar a marchar mal.
Донье Селии было бы очень жаль, да и кошельку накладно, если бы любовь этих двух голубков пошла на убыль и, чего доброго, дело кончилось разрывом.
Cela, Camilo Jose / La ColmenaСела, Камило Хосе / Улей
Улей
Села, Камило Хосе
La Colmena
Cela, Camilo Jose

Viajar cuesta dinero. Pero tenía una poderosa razón.
Путешествовать дорого, но у меня была очень серьезная причина.
Perez-Reverte, Arturo / El pintor de batallasПерес-Реверте, Артуро / Баталист
Баталист
Перес-Реверте, Артуро
El pintor de batallas
Perez-Reverte, Arturo
© 2006, Arturo Pérez-Reverte
© Santillana Ediciones Generales, S.L.
© mayo 2007, Punto de Lectura, S.L.

Por un costado de Millot, sin embargo, el fuego había prendido en las pacas de alfalfa de las caballerizas.
Со стороны Мийо, однако же, загорелись мешки с люцерной на конском дворе.
Carpentier, Alejo / El Reino De Este MundoКарпентьер, Алехо / Царство земное
Царство земное
Карпентьер, Алехо
El Reino De Este Mundo
Carpentier, Alejo
© 1994. La Editorial, Universidad de Puerto Rico
© Lilia Carpentier, 1994, 2004

Además, no es gran cosa lo que le pido a usted: un ataúd largo costará unos tres rublos más que un ataúd corto. Ya he sacado la cuenta.
Да и дело‑то в пустяках: длинный гроб будет стоить на три рубля дороже короткого – я уже составила расчетик.
Andreiev, Leonid / Los espectrosАндреев, Леонид / Призраки
Призраки
Андреев, Леонид
Los espectros
Andreiev, Leonid
© de esta edición, 2008 by Quaderns Crema, S.А.

Pues, ¿qué será cuando me ponga un ropón ducal a cuestas, o me vista de oro y de perlas, a uso de conde estranjero?
А если я накину себе не плечи герцогскую мантию, стану ходить в золоте да в жемчуге, что твой иностранный граф?
Cervantes Saavedra, Miguel de / El ingenioso hidalgo don Quijote de la ManchaСервантес Сааведра, Мигель де / Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский
Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский
Сервантес Сааведра, Мигель де
El ingenioso hidalgo don Quijote de la Mancha
Cervantes Saavedra, Miguel de

De estar vivo ahora, no le habría costado trabajo alguno contestar a la pregunta de cuándo, en qué año, en qué fecha y en qué estadio tuvo lugar concretamente aquel partido tan memorable para mí.
И будь он сейчас жив, я уверена, ему бы не составляло особенного труда ответить на вопрос: в каком году, в какой день и на каком именно стадионе была эта запомнившаяся мне игра.
Ardov, Mihail,Shostakovich, Galina,Sostakovich, Maxim / Shostakovich. Recuerdos de una vidaАрдов, Михаил,Шостакович, Галина,Шостакович, Максим / Наш отец
Наш отец
Ардов, Михаил,Шостакович, Галина,Шостакович, Максим
Shostakovich. Recuerdos de una vida
Ardov, Mihail,Shostakovich, Galina,Sostakovich, Maxim
© SIGLO XXI DE ESPAÑA EDITORES, S. A.
© Mijaíl Árdov, 2003
© de la traducción: Alexandr Kazachkov, 2006

La incertidumbre atormentaba a Ictiandro, pero en ese mismo instante él sintió, además, un cortante dolor en los costados.
Ихтиандр страдал от неизвестности, но в эту минуту он еще чувствовал в боках острую режущую боль.
Beliaev, Alexander / IctiandroБеляев, Александр / Человек-амфибия
Человек-амфибия
Беляев, Александр
Ictiandro
Beliaev, Alexander
© 1928 by Alexandr Beliaev
© 1989 Editorial Ráduga

– Mire usted, Casiano, que Dios me perdone, pero si mi esposo vuelve a dar gatillazo después del mucho dinero que me costó, le juro a usted que lo mato, ¡como hay Dios!
– Слушайте, Касиано, прости меня Боже, но если мой муж снова будет давать осечку после стольких денег, что я на него потратила, клянусь вам, что убью его, Богом клянусь!
Села, Камило Хосе / Мазурка для двух покойниковCela, Camilo Jose / Mazurca Para Dos Muertos
Mazurca Para Dos Muertos
Cela, Camilo Jose
Мазурка для двух покойников
Села, Камило Хосе

Al costado izquierdo de la nave central estaba la banda municipal y cuando entraron las autoridades tocó una marcha.
Внутри часовни, слева от центрального нефа, стоял оркестр, и когда там появились властвующие особы, музыканты заиграли марш.
Mendoza, Eduardo / La Ciudad De Los ProdigiosМендоса, Эдуардо / Город чудес
Город чудес
Мендоса, Эдуардо
© Компания "Махаон", 2006
© И. Плахина, перевод с испанского, 2004
© 1986 y 2001: Editorial Seix Barral, S.A.
© Eduardo Mendosa, 1986
La Ciudad De Los Prodigios
Mendoza, Eduardo
© Eduardo Mendoza, 1986
© 2001: Editorial Seix Barral, S.A.

La visita desemboco en un desastre. Tomka acorralo al scottish terrier, que terminó refugiándose debajo del porche de madera y nos costó mucho trabajo sacar de allí al pobre perro muerto de miedo.
Кончился визит скандально: Томка загнал этого скотчтерьера под дом, там были отверстия в фундаменте... И мы с большим трудом выманили оттуда несчастную, перепуганную собаку.
Ardov, Mihail,Shostakovich, Galina,Sostakovich, Maxim / Shostakovich. Recuerdos de una vidaАрдов, Михаил,Шостакович, Галина,Шостакович, Максим / Наш отец
Наш отец
Ардов, Михаил,Шостакович, Галина,Шостакович, Максим
Shostakovich. Recuerdos de una vida
Ardov, Mihail,Shostakovich, Galina,Sostakovich, Maxim
© SIGLO XXI DE ESPAÑA EDITORES, S. A.
© Mijaíl Árdov, 2003
© de la traducción: Alexandr Kazachkov, 2006

Y en ese momento atufó el aire un camión asqueroso, de las granjas, procedente de las mismísimas ciénagas. Por los costados asomaban en desorden las extremidades púrpura de una res desollada.
И тут же смердел грязный, прямо с болот, грузовик фермерского вида - над бортами неопрятно торчали красно-синие конечности какой-то ободранной говядины.
Strugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris / La Ciudad malditaСтругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис / Град обреченный
Град обреченный
Стругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис
La Ciudad maldita
Strugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris
© 1989 Arkadi y Boris Strugatsky
© 2004 Ediciones Gigamesh

Añadir a mi diccionario

cuesta1/10

склон; укло́нEjemplos

cuesta abajo — вниз (по склону); под уклон
cuesta arriba — вверх (по склону)
en cuesta — наклонный; идущий под уклон
cuesta de enero — время безденежья
a cuestas — а) на плечах; на спине; на закорках б) на чьём-л попечении; на чьих-л плечах; на ком
llevo la casa a cuestas — на мне – весь дом
hacérsele cuesta arriba a uno — быть неприятным, противным, претить кому; быть наказанием, морокой для кого
ir cuesta abajo — приходить в упадок; разваливаться; трещать по швам
lo mismo es a cuestas que al hombro — хоть так, хоть этак; что в лоб, что по лбу
no hay cuesta abajo sin cuesta arriba — = dura es la cáscara, pero bien sabe la nuez
no hay cuesta arriba sin cuesta abajo — поработаешь до поту - поешь в охоту; работать, так работать, гулять, так гулять; делу – время, (и) потехе – час
tú que no puedes, llévame a cuestas — ретивому коню тот же корм, а работы вдвое; кто везёт, на того и | валят | наваливают

Traducciones de usuarios

Aún no hay traducciones del este texto.
¡Sé primero de traducirlo!

Expresiones

cuesta trabajo

стоит труда, трудно

Forma de la palabra

costar

Verbo

Presente Indicativo Activo
yo cuesto	nosotros costamos
tú cuestas	vosotros costáis
él cuesta	ellos cuestan

Futuro Imperfecto Indicativo Activo
yo costaré	nosotros costaremos
tú costarás	vosotros costaréis
él costará	ellos costarán

Futuro Perfecto Indicativo Activo
yo habré costado	nosotros habremos costado
tú habrás costado	vosotros habréis costado
él habrá costado	ellos habrán costado

Pretérito Imperfecto Indicativo Activo
yo costaba	nosotros costábamos
tú costabas	vosotros costabais
él costaba	ellos costaban

Pretérito Perfecto Indicativo Activo
yo he costado	nosotros hemos costado
tú has costado	vosotros habéis costado
él ha costado	ellos han costado

Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Activo
yo había costado	nosotros habíamos costado
tú habías costado	vosotros habíais costado
él había costado	ellos habían costado

Pretérito Anterior Indicativo Activo
yo hube costado	nosotros hubimos costado
tú hubiste costado	vosotros hubisteis costado
él hubo costado	ellos hubieron costado

Pretérito Indefinido Indicativo Activo
yo costé	nosotros costamos
tú costaste	vosotros costasteis
él costó	ellos costaron

Imperfecto Potencial Activo
yo costaría	nosotros costaríamos
tú costarías	vosotros costaríais
él costaría	ellos costarían

Perfecto Potencial Activo
yo habría costado	nosotros habríamos costado
tú habrías costado	vosotros habríais costado
él habría costado	ellos habrían costado

Presente Subjuntivo Activo
yo cueste	nosotros costemos
tú cuestes	vosotros costéis
él cueste	ellos cuesten

Futuro Imperfecto Subjuntivo Activo
yo costare	nosotros costáremos
tú costares	vosotros costareis
él costare	ellos costaren

Futuro Perfecto Subjuntivo Activo
yo hubiere costado	nosotros hubiéremos costado
tú hubieres costado	vosotros hubiereis costado
él hubiere costado	ellos hubieren costado

Pretérito Imperfecto Subjuntivo Activo
yo costara, costase	nosotros costáramos, costásemos
tú costaras, costases	vosotros costarais, costaseis
él costara, costase	ellos costaran, costasen

Pretérito Perfecto Subjuntivo Activo
yo haya costado	nosotros hayamos costado
tú hayas costado	vosotros hayáis costado
él haya costado	ellos hayan costado

Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Activo
yo hubiera (hubiese) costado	nosotros hubiéramos (hubiésemos) costado
tú hubieras (hubieses) costado	vosotros hubierais (hubieseis) costado
él hubiera (hubiese) costado	ellos hubieran (hubiesen) costado

Presente Indicativo Pasivo
yo soy costado	nosotros somos costados
tú eres costado	vosotros sois costados
él es costado	ellos son costados

Futuro Imperfecto Indicativo Pasivo
yo seré costado	nosotros seremos costados
tú serás costado	vosotros seréis costados
él será costado	ellos serán costados

Futuro Perfecto Indicativo Pasivo
yo habré sido costado	nosotros habremos sido costados
tú habrás sido costado	vosotros habréis sido costados
él habrá sido costado	ellos habrán sido costados

Pretérito Imperfecto Indicativo Pasivo
yo era costado	nosotros éramos costados
tú eras costado	vosotros erais costados
él era costado	ellos eran costados

Pretérito Perfecto Indicativo Pasivo
yo he sido costado	nosotros hemos sido costados
tú has sido costado	vosotros habéis sido costados
él ha sido costado	ellos han sido costados

Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Pasivo
yo había sido costado	nosotros habíamos sido costados
tú habías sido costado	vosotros habíais sido costados
él había sido costado	ellos habían sido costados

Pretérito Anterior Indicativo Pasivo
yo hube sido costado	nosotros hubimos sido costados
tú hubiste sido costado	vosotros hubisteis sido costados
él hubo sido costado	ellos hubieron sido costados

Pretérito Indefinido Indicativo Pasivo
yo fui costado	nosotros fuimos costados
tú fuiste costado	vosotros fuisteis costados
él fue costado	ellos fueron costados

Imperfecto Potencial Pasivo
yo sería costado	nosotros seríamos costados
tú serías costado	vosotros seríais costados
él sería costado	ellos serían costados

Perfecto Potencial Pasivo
yo habría sido costado	nosotros habríamos sido costados
tú habrías sido costado	vosotros habríais sido costados
él habría sido costado	ellos habrían sido costados

Presente Subjunctivo Pasivo
yo sea costado	nosotros seamos costados
tú seas costado	vosotros seáis costados
él sea costado	ellos sean costados

Futuro Subjunctivo Pasivo
yo fuere costado	nosotros fuéremos costados
tú fueres costado	vosotros fuereis costados
él fuere costado	ellos fueren costados

Futuro Perfecto Subjuntivo Pasivo
yo hubiere sido costado	nosotros hubiéremos sido costados
tú hubieres sido costado	vosotros hubiereis sido costados
él hubiere sido costado	ellos hubieren sido costados

Pretérito Imperfecto Subjunctivo Pasivo
yo fuera (fuese) costado	nosotros fuéramos (fuésemos) costados
tú fueras (fueses) costado	vosotros fuerais (fueseis) costados
él fuera (fuese) costado	ellos fueran (fuesen) costados

Pretérito Perfecto Subjuntivo Pasivo
yo haya sido costado	nosotros hayamos sido costados
tú hayas sido costado	vosotros hayáis sido costados
él haya sido costado	ellos hayan sido costados

Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Pasivo
yo hubiera (hubiese) sido costado	nosotros hubiéramos (hubiésemos) sido costados
tú hubieras (hubieses) sido costado	vosotros hubierais (hubieseis) sido costados
él hubiera (hubiese) sido costado	ellos hubieran (hubiesen) sido costados

	Imperativo afirmativo	Imperativo negativo
2 Persona Singular	cuesta	no cuestes
3 Persona Singular	cueste	no cueste
1 Persona Plural	costemos	no costemos
2 Persona Plural	costad	no costéis
3 Persona Plural	cuesten	no cuesten

costando

costado

cuesta

Sustantivo, Femenino

Singular	cuesta
Plural	cuestas