sin ejemplosSe encuentra en 3 diccionarios
El diccionario de uso moderno español-ruso- dicts.modernusage_es_ru.description
- dicts.modernusage_es_ru.description
dedicar
vt algo a uno, a algo
посвятить:
предназначить, отвести, уделить что чему
принести что в дар, жертву кому, чему
сделать посвящение, надписать /книгу и т п/ кому
освятить /церковь и т п/
Ejemplos de los textos
— Se puso la chaqueta y se dedicó a doblar el chándal.Он надел пиджак и принялся скатывать комбинезон.Strugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris / La Ciudad malditaСтругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис / Град обреченныйГрад обреченныйСтругацкий, Аркадий,Стругацкий, БорисLa Ciudad malditaStrugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris© 1989 Arkadi y Boris Strugatsky© 2004 Ediciones Gigamesh
Se dedicó a observar cómo Lucio trataba de recobrar el terreno perdido y cómo Nora, dulce ovejita inocente, lo privaba del placer de aceptar sus explicaciones.Он стал наблюдать, как Лусио старается вновь завоевать утерянные позиции и как Нора, эта ласковая и невинная овечка, лишает его удовольствия доказать свою правоту.Cortazar, Julio / Los PremiosКортасар, Хулио / ВыигрышиВыигрышиКортасар, ХулиоLos PremiosCortazar, Julio
Luego, la Comisión pasaría a considerar los proyectos de resolución sobre los temas de desarme y a tomar medidas sobre ellos entre el miércoles 31 de octubre y el martes 16 de noviembre, dedicando 26 reuniones a este fin.Затем Комитет сможет начать рассмотрение проектов резолюций и принятие по ним решений по пунктам повестки дня, касающимся разоружения, со среды, 31 октября, по пятницу, 16 ноября, отведя для этой работы 26 заседаний.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 2/3/2012© 2010 Naciones Unidashttp://www.un.org/ 2/3/2012
Es acaso posible dedicarse a la astronomía en la Tierra?Разве на Земле можно заниматься астрономией?Beliaev, Alexander / La estrella KetzБеляев, Александр / Звезда КЭЦЗвезда КЭЦБеляев, АлександрLa estrella KetzBeliaev, Alexander© 1965 por Editora y Distribuidora Hispano Americana, S. A.
De entre los clásicos rusos, apreciaba especialmente a Mús- sorgski y dedicó muchísimos esfuerzos para que su música llegase al público en la forma que más se aproximara a la idea original del autor.Из русских он в особенности ценил Мусоргского и потратил очень много сил, дабы его музыка дошла до слушателей в наиболее близком к авторскому замыслу виде.Ardov, Mihail,Shostakovich, Galina,Sostakovich, Maxim / Shostakovich. Recuerdos de una vidaАрдов, Михаил,Шостакович, Галина,Шостакович, Максим / Наш отецНаш отецАрдов, Михаил,Шостакович, Галина,Шостакович, МаксимShostakovich. Recuerdos de una vidaArdov, Mihail,Shostakovich, Galina,Sostakovich, Maxim© SIGLO XXI DE ESPAÑA EDITORES, S. A.© Mijaíl Árdov, 2003© de la traducción: Alexandr Kazachkov, 2006
— Se acercó a la ventana, pegó la frente al cristal cálido y se dedicó a escudriñar las tinieblas, levemente iluminadas por las chispas del remolque que aún ardía —.Он подошел к окну и, прижавшись лбом к теплому стеклу, стал смотреть во тьму, слабо озаряемую огоньками догорающей волокуши.Strugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris / La Ciudad malditaСтругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис / Град обреченныйГрад обреченныйСтругацкий, Аркадий,Стругацкий, БорисLa Ciudad malditaStrugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris© 1989 Arkadi y Boris Strugatsky© 2004 Ediciones Gigamesh
-Sí -dijo Vallagnosc-. Me han contado que te dedicas al comercio.– Да, – сказал Валаньоск, – мне говорили, что ты пошел по коммерческой части.Zola, Emile / El paraíso de las damasЗоля, Эмиль / Дамское счастьеДамское счастьеЗоля, ЭмильEl paraíso de las damasZola, Emile
Los tres hombres dedicaban el día entero a recorrer la casa, el jardín y los campos que la rodeaban.Дни проходили в осмотре дома, сада и прилегавших к нему земель.Mendoza, Eduardo / La Ciudad De Los ProdigiosМендоса, Эдуардо / Город чудесГород чудесМендоса, Эдуардо© Компания "Махаон", 2006© И. Плахина, перевод с испанского, 2004© 1986 y 2001: Editorial Seix Barral, S.A.© Eduardo Mendosa, 1986La Ciudad De Los ProdigiosMendoza, Eduardo© Eduardo Mendoza, 1986© 2001: Editorial Seix Barral, S.A.
Estaba allí, en la mismísima calle Mayor, la gente estaba entrando en él mientras usted bebía el té y se dedicaba a torturar a una vieja idiota.Стоит, сволочь, прямо на главной, и люди туда заходят, а вы тут чаек попиваете... Каких-то старух дурацких терзаете...Strugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris / La Ciudad malditaСтругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис / Град обреченныйГрад обреченныйСтругацкий, Аркадий,Стругацкий, БорисLa Ciudad malditaStrugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris© 1989 Arkadi y Boris Strugatsky© 2004 Ediciones Gigamesh
No es que exigieran a las muchachas que fueran guapas, pero, para dedicarse a la venta, había que ser de buen ver.В продавщицы брали если не красивых, так по крайней мере приятных девушек.Zola, Emile / El paraíso de las damasЗоля, Эмиль / Дамское счастьеДамское счастьеЗоля, ЭмильEl paraíso de las damasZola, Emile
Supo entonces de una joven familia en un pequeño pueblo de la que en otro tiempo se llamaba Yugoslavia: marido mecánico agrícola, esposa dedicada a la casa y a cultivar el huerto familiar, hijo de poca edad.Он узнал о молодой семье, жившей в небольшом поселке в стране, некогда называвшейся Югославия: муж сельский механик, жена домохозяйка, небольшой огород возле дома, маленький сын.Perez-Reverte, Arturo / El pintor de batallasПерес-Реверте, Артуро / БаталистБаталистПерес-Реверте, АртуроEl pintor de batallasPerez-Reverte, Arturo© 2006, Arturo Pérez-Reverte© Santillana Ediciones Generales, S.L.© mayo 2007, Punto de Lectura, S.L.
Y se dedicó a poner orden.И он принялся за дело.Strugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris / La Ciudad malditaСтругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис / Град обреченныйГрад обреченныйСтругацкий, Аркадий,Стругацкий, БорисLa Ciudad malditaStrugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris© 1989 Arkadi y Boris Strugatsky© 2004 Ediciones Gigamesh
El pintor de batallas había trabajado durante mucho tiempo en aquel detalle, dedicándole especial atención.Над этим фрагментом Фольк работал долго, прописывая каждую деталь с особенной тщательностью.Perez-Reverte, Arturo / El pintor de batallasПерес-Реверте, Артуро / БаталистБаталистПерес-Реверте, АртуроEl pintor de batallasPerez-Reverte, Arturo© 2006, Arturo Pérez-Reverte© Santillana Ediciones Generales, S.L.© mayo 2007, Punto de Lectura, S.L.
En la pensión delegaba en su esposa y en su hija todas las funciones. Dedicaba la mayor parte de la jornada a leer la prensa diaria y a comentar las noticias con los huéspedes fijos de la pensión.Он беззаботно взвалил все хлопоты по управлению пансионом на плечи жены и дочери, меж тем как сам предавался чтению газет и проводил большую часть дня за обсуждением прочитанного с постояльцами.Mendoza, Eduardo / La Ciudad De Los ProdigiosМендоса, Эдуардо / Город чудесГород чудесМендоса, Эдуардо© Компания "Махаон", 2006© И. Плахина, перевод с испанского, 2004© 1986 y 2001: Editorial Seix Barral, S.A.© Eduardo Mendosa, 1986La Ciudad De Los ProdigiosMendoza, Eduardo© Eduardo Mendoza, 1986© 2001: Editorial Seix Barral, S.A.
Añadir a mi diccionario
No encontradoTraducciones de usuarios
Categoría gramatical no está fijada
- 1.
посвящённый
Traducción agregada por Anna Herero
Forma de la palabra
dedicarse
Verbo, Reflexivo
| Presente indicativo | |
|---|---|
| yo me dedico | nosotros nos dedicamos |
| tú te dedicas | vosotros os dedicáis |
| él se dedica | ellos se dedican |
| Futuro Imperfecto Indicativo | |
|---|---|
| yo me dedicaré | nosotros nos dedicaremos |
| tú te dedicarás | vosotros os dedicaréis |
| él se dedicará | ellos se dedicarán |
| Futuro Perfecto Indicativo | |
|---|---|
| yo me habré dedicado | nosotros nos habremos dedicado |
| tú te habrás dedicado | vosotros os habréis dedicado |
| él se habrá dedicado | ellos se habrán dedicado |
| Pretérito Imperfecto Indicativo | |
|---|---|
| yo me dedicaba | nosotros nos dedicábamos |
| tú te dedicabas | vosotros os dedicabais |
| él se dedicaba | ellos se dedicaban |
| Pretérito Perfecto Indicativo | |
|---|---|
| yo me he dedicado | nosotros nos hemos dedicado |
| tú te has dedicado | vosotros os habéis dedicado |
| él se ha dedicado | ellos se han dedicado |
| Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo | |
|---|---|
| yo me había dedicado | nosotros nos habíamos dedicado |
| tú te habías dedicado | vosotros os habíais dedicado |
| él se había dedicado | ellos se habían dedicado |
| Pretérito Anterior Indicativo | |
|---|---|
| yo me hube dedicado | nosotros nos hubimos dedicado |
| tú te hubiste dedicado | vosotros os hubisteis dedicado |
| él se hubo dedicado | ellos se hubieron dedicado |
| Pretérito Indefinido Indicativo | |
|---|---|
| yo me dediqué | nosotros nos dedicamos |
| tú te dedicaste | vosotros os dedicasteis |
| él se dedicó | ellos se dedicaron |
| Imperfecto Potencial | |
|---|---|
| yo me dedicaría | nosotros nos dedicaríamos |
| tú te dedicarías | vosotros os dedicaríais |
| él se dedicaría | ellos se dedicarían |
| Perfecto Potencial | |
|---|---|
| yo me habría dedicado | nosotros nos habríamos dedicado |
| tú te habrías dedicado | vosotros os habríais dedicado |
| él se habría dedicado | ellos se habrían dedicado |
| Presente Subjuntivo | |
|---|---|
| yo me dedique | nosotros nos dediquemos |
| tú te dediques | vosotros os dediquéis |
| él se dedique | ellos se dediquen |
| Futuro Imperfecto Subjuntivo | |
|---|---|
| yo me dedicare | nosotros nos dedicáremos |
| tú te dedicares | vosotros os dedicareis |
| él se dedicare | ellos se dedicaren |
| Futuro Perfecto Subjuntivo | |
|---|---|
| yo me hubiere dedicado | nosotros nos hubiéremos dedicado |
| tú te hubieres dedicado | vosotros os hubiereis dedicado |
| él se hubiere dedicado | ellos se hubieren dedicado |
| Pretérito Imperfecto Subjuntivo | |
|---|---|
| yo me dedicara, dedicase | nosotros nos dedicáramos, dedicásemos |
| tú te dedicaras, dedicases | vosotros os dedicarais, dedicaseis |
| él se dedicara, dedicase | ellos se dedicaran, dedicasen |
| Pretérito Perfecto Subjuntivo | |
|---|---|
| yo me haya dedicado | nosotros nos hayamos dedicado |
| tú te hayas dedicado | vosotros os hayáis dedicado |
| él se ha dedicado | ellos se hayan dedicado |
| Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo | |
|---|---|
| yo me hubiera (hubiese) dedicado | nosotros nos hubiéramos (hubiésemos) dedicado |
| tú te hubieras (hubieses) dedicado | vosotros os hubierais (hubieseis) dedicado |
| él se se hubiera (hubiese) dedicado | ellos se hubieran (hubiesen) dedicado |
| Imperativo afirmativo | Imperativo negativo | |
| 2 Persona Singular | dedícate | no te dediques |
| 3 Persona Singular | dediqúese | no se dediqúe |
| 1 Persona Plural | dediquémonos | no nos dediquemos |
| 2 Persona Plural | dedicaos | no os dediquéis |
| 3 Persona Plural | dediqúense | no se dediqúen |
| dedicándose |
| dedicado |
dedicar
Verbo
| Presente Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo dedico | nosotros dedicamos |
| tú dedicas | vosotros dedicáis |
| él dedica | ellos dedican |
| Futuro Imperfecto Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo dedicaré | nosotros dedicaremos |
| tú dedicarás | vosotros dedicaréis |
| él dedicará | ellos dedicarán |
| Futuro Perfecto Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo habré dedicado | nosotros habremos dedicado |
| tú habrás dedicado | vosotros habréis dedicado |
| él habrá dedicado | ellos habrán dedicado |
| Pretérito Imperfecto Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo dedicaba | nosotros dedicábamos |
| tú dedicabas | vosotros dedicabais |
| él dedicaba | ellos dedicaban |
| Pretérito Perfecto Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo he dedicado | nosotros hemos dedicado |
| tú has dedicado | vosotros habéis dedicado |
| él ha dedicado | ellos han dedicado |
| Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo había dedicado | nosotros habíamos dedicado |
| tú habías dedicado | vosotros habíais dedicado |
| él había dedicado | ellos habían dedicado |
| Pretérito Anterior Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo hube dedicado | nosotros hubimos dedicado |
| tú hubiste dedicado | vosotros hubisteis dedicado |
| él hubo dedicado | ellos hubieron dedicado |
| Pretérito Indefinido Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo dediqué | nosotros dedicamos |
| tú dedicaste | vosotros dedicasteis |
| él dedicó | ellos dedicaron |
| Imperfecto Potencial Activo | |
|---|---|
| yo dedicaría | nosotros dedicaríamos |
| tú dedicarías | vosotros dedicaríais |
| él dedicaría | ellos dedicarían |
| Perfecto Potencial Activo | |
|---|---|
| yo habría dedicado | nosotros habríamos dedicado |
| tú habrías dedicado | vosotros habríais dedicado |
| él habría dedicado | ellos habrían dedicado |
| Presente Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo dedique | nosotros dediquemos |
| tú dediques | vosotros dediquéis |
| él dedique | ellos dediquen |
| Futuro Imperfecto Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo dedicare | nosotros dedicáremos |
| tú dedicares | vosotros dedicareis |
| él dedicare | ellos dedicaren |
| Futuro Perfecto Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo hubiere dedicado | nosotros hubiéremos dedicado |
| tú hubieres dedicado | vosotros hubiereis dedicado |
| él hubiere dedicado | ellos hubieren dedicado |
| Pretérito Imperfecto Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo dedicara, dedicase | nosotros dedicáramos, dedicásemos |
| tú dedicaras, dedicases | vosotros dedicarais, dedicaseis |
| él dedicara, dedicase | ellos dedicaran, dedicasen |
| Pretérito Perfecto Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo haya dedicado | nosotros hayamos dedicado |
| tú hayas dedicado | vosotros hayáis dedicado |
| él haya dedicado | ellos hayan dedicado |
| Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo hubiera (hubiese) dedicado | nosotros hubiéramos (hubiésemos) dedicado |
| tú hubieras (hubieses) dedicado | vosotros hubierais (hubieseis) dedicado |
| él hubiera (hubiese) dedicado | ellos hubieran (hubiesen) dedicado |
| Presente Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo soy dedicado | nosotros somos dedicados |
| tú eres dedicado | vosotros sois dedicados |
| él es dedicado | ellos son dedicados |
| Futuro Imperfecto Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo seré dedicado | nosotros seremos dedicados |
| tú serás dedicado | vosotros seréis dedicados |
| él será dedicado | ellos serán dedicados |
| Futuro Perfecto Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo habré sido dedicado | nosotros habremos sido dedicados |
| tú habrás sido dedicado | vosotros habréis sido dedicados |
| él habrá sido dedicado | ellos habrán sido dedicados |
| Pretérito Imperfecto Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo era dedicado | nosotros éramos dedicados |
| tú eras dedicado | vosotros erais dedicados |
| él era dedicado | ellos eran dedicados |
| Pretérito Perfecto Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo he sido dedicado | nosotros hemos sido dedicados |
| tú has sido dedicado | vosotros habéis sido dedicados |
| él ha sido dedicado | ellos han sido dedicados |
| Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo había sido dedicado | nosotros habíamos sido dedicados |
| tú habías sido dedicado | vosotros habíais sido dedicados |
| él había sido dedicado | ellos habían sido dedicados |
| Pretérito Anterior Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo hube sido dedicado | nosotros hubimos sido dedicados |
| tú hubiste sido dedicado | vosotros hubisteis sido dedicados |
| él hubo sido dedicado | ellos hubieron sido dedicados |
| Pretérito Indefinido Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo fui dedicado | nosotros fuimos dedicados |
| tú fuiste dedicado | vosotros fuisteis dedicados |
| él fue dedicado | ellos fueron dedicados |
| Imperfecto Potencial Pasivo | |
|---|---|
| yo sería dedicado | nosotros seríamos dedicados |
| tú serías dedicado | vosotros seríais dedicados |
| él sería dedicado | ellos serían dedicados |
| Perfecto Potencial Pasivo | |
|---|---|
| yo habría sido dedicado | nosotros habríamos sido dedicados |
| tú habrías sido dedicado | vosotros habríais sido dedicados |
| él habría sido dedicado | ellos habrían sido dedicados |
| Presente Subjunctivo Pasivo | |
|---|---|
| yo sea dedicado | nosotros seamos dedicados |
| tú seas dedicado | vosotros seáis dedicados |
| él sea dedicado | ellos sean dedicados |
| Futuro Subjunctivo Pasivo | |
|---|---|
| yo fuere dedicado | nosotros fuéremos dedicados |
| tú fueres dedicado | vosotros fuereis dedicados |
| él fuere dedicado | ellos fueren dedicados |
| Futuro Perfecto Subjuntivo Pasivo | |
|---|---|
| yo hubiere sido dedicado | nosotros hubiéremos sido dedicados |
| tú hubieres sido dedicado | vosotros hubiereis sido dedicados |
| él hubiere sido dedicado | ellos hubieren sido dedicados |
| Pretérito Imperfecto Subjunctivo Pasivo | |
|---|---|
| yo fuera (fuese) dedicado | nosotros fuéramos (fuésemos) dedicados |
| tú fueras (fueses) dedicado | vosotros fuerais (fueseis) dedicados |
| él fuera (fuese) dedicado | ellos fueran (fuesen) dedicados |
| Pretérito Perfecto Subjuntivo Pasivo | |
|---|---|
| yo haya sido dedicado | nosotros hayamos sido dedicados |
| tú hayas sido dedicado | vosotros hayáis sido dedicados |
| él haya sido dedicado | ellos hayan sido dedicados |
| Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Pasivo | |
|---|---|
| yo hubiera (hubiese) sido dedicado | nosotros hubiéramos (hubiésemos) sido dedicados |
| tú hubieras (hubieses) sido dedicado | vosotros hubierais (hubieseis) sido dedicados |
| él hubiera (hubiese) sido dedicado | ellos hubieran (hubiesen) sido dedicados |
| Imperativo afirmativo | Imperativo negativo | |
| 2 Persona Singular | dedica | no dediques |
| 3 Persona Singular | dedique | no dedique |
| 1 Persona Plural | dediquemos | no dediquemos |
| 2 Persona Plural | dedicad | no dediquéis |
| 3 Persona Plural | dediquen | no dediquen |
| dedicando |
| dedicado |