optar

entre A y B; entre personas, cosas книжн выбирать, делать, тж сделать выбор между кем, чем и кем, чем; из, среди кого, чего
por uno, algo выбрать, тж выбирать кого, что; предпочесть, тж предпочитать кого, что, + инф
a algo, nc; реже algo претендовать на /к-л должность, звание/; быть, являться, выступать соискателем чего

Universal (Es-Ru)

optar

vt (por)

выбирать; предпочитать

Recibe acceso a todos los diccionarios temáticos gratuitos

Ejemplos de los textos

Ictiandro, dime, si se te concediera la posibilidad de optar entre ser como todos y vivir solamente en la tierra, o vivir sólo bajo el agua, ¿qué preferirías?
Если бы тебе предоставили выбор, Ихтиандр, быть таким, как все, и жить на земле, или жить только под водою, чтобы ты выбрал?
Beliaev, Alexander / IctiandroБеляев, Александр / Человек-амфибия
Человек-амфибия
Беляев, Александр
Ictiandro
Beliaev, Alexander
© 1928 by Alexandr Beliaev
© 1989 Editorial Ráduga

A las once y media empezó a hacer calor y Lucio, cansado de tomar sol y explicar a Nora una cantidad de cosas que Nora no parecía considerar como irrefutables, optó por subir a darse una ducha.
В половине двенадцатого стало слишком жарко, и Лусио, которому надоело загорать и втолковывать Норе то, что она никак не хотела уразуметь, решил подняться к себе в каюту и принять душ.
Cortazar, Julio / Los PremiosКортасар, Хулио / Выигрыши
Выигрыши
Кортасар, Хулио
Los Premios
Cortazar, Julio

En 1946 falleció su mujer y él, ya totalmente trastornado, cedió a las propuestas de un Preceptor y, sin entender exactamente qué era aquello por lo que había optado, se mudó a la Ciudad con su hija.
В сорок шестом у него умерла жена, и он в помрачении рассудка поддался на уговоры Наставника и, плохо понимая, что он, собственно, выбирает, переселился с дочерью сюда.
Strugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris / La Ciudad malditaСтругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис / Град обреченный
Град обреченный
Стругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис
La Ciudad maldita
Strugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris
© 1989 Arkadi y Boris Strugatsky
© 2004 Ediciones Gigamesh

Añadir a mi diccionario

optar1/7

выбира́ть; делать; сделать выбор между кем; чем и кем; чем; из; среди кого; чегоEjemplos

no tienen más arbitrio que optar entre la libertad y la esclavitud — им осталось лишь сделать выбор между свободой и рабством

Traducciones de usuarios

Aún no hay traducciones del este texto.
¡Sé primero de traducirlo!

Expresiones

optar por

выступать за

Forma de la palabra

optar

Verbo

Presente Indicativo Activo
yo opto	nosotros optamos
tú optas	vosotros optáis
él opta	ellos optan

Futuro Imperfecto Indicativo Activo
yo optaré	nosotros optaremos
tú optarás	vosotros optaréis
él optará	ellos optarán

Futuro Perfecto Indicativo Activo
yo habré optado	nosotros habremos optado
tú habrás optado	vosotros habréis optado
él habrá optado	ellos habrán optado

Pretérito Imperfecto Indicativo Activo
yo optaba	nosotros optábamos
tú optabas	vosotros optabais
él optaba	ellos optaban

Pretérito Perfecto Indicativo Activo
yo he optado	nosotros hemos optado
tú has optado	vosotros habéis optado
él ha optado	ellos han optado

Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Activo
yo había optado	nosotros habíamos optado
tú habías optado	vosotros habíais optado
él había optado	ellos habían optado

Pretérito Anterior Indicativo Activo
yo hube optado	nosotros hubimos optado
tú hubiste optado	vosotros hubisteis optado
él hubo optado	ellos hubieron optado

Pretérito Indefinido Indicativo Activo
yo opté	nosotros optamos
tú optaste	vosotros optasteis
él optó	ellos optaron

Imperfecto Potencial Activo
yo optaría	nosotros optaríamos
tú optarías	vosotros optaríais
él optaría	ellos optarían

Perfecto Potencial Activo
yo habría optado	nosotros habríamos optado
tú habrías optado	vosotros habríais optado
él habría optado	ellos habrían optado

Presente Subjuntivo Activo
yo opte	nosotros optemos
tú optes	vosotros optéis
él opte	ellos opten

Futuro Imperfecto Subjuntivo Activo
yo optare	nosotros optáremos
tú optares	vosotros optareis
él optare	ellos optaren

Futuro Perfecto Subjuntivo Activo
yo hubiere optado	nosotros hubiéremos optado
tú hubieres optado	vosotros hubiereis optado
él hubiere optado	ellos hubieren optado

Pretérito Imperfecto Subjuntivo Activo
yo optara, optase	nosotros optáramos, optásemos
tú optaras, optases	vosotros optarais, optaseis
él optara, optase	ellos optaran, optasen

Pretérito Perfecto Subjuntivo Activo
yo haya optado	nosotros hayamos optado
tú hayas optado	vosotros hayáis optado
él haya optado	ellos hayan optado

Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Activo
yo hubiera (hubiese) optado	nosotros hubiéramos (hubiésemos) optado
tú hubieras (hubieses) optado	vosotros hubierais (hubieseis) optado
él hubiera (hubiese) optado	ellos hubieran (hubiesen) optado

Presente Indicativo Pasivo
yo soy optado	nosotros somos optados
tú eres optado	vosotros sois optados
él es optado	ellos son optados

Futuro Imperfecto Indicativo Pasivo
yo seré optado	nosotros seremos optados
tú serás optado	vosotros seréis optados
él será optado	ellos serán optados

Futuro Perfecto Indicativo Pasivo
yo habré sido optado	nosotros habremos sido optados
tú habrás sido optado	vosotros habréis sido optados
él habrá sido optado	ellos habrán sido optados

Pretérito Imperfecto Indicativo Pasivo
yo era optado	nosotros éramos optados
tú eras optado	vosotros erais optados
él era optado	ellos eran optados

Pretérito Perfecto Indicativo Pasivo
yo he sido optado	nosotros hemos sido optados
tú has sido optado	vosotros habéis sido optados
él ha sido optado	ellos han sido optados

Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Pasivo
yo había sido optado	nosotros habíamos sido optados
tú habías sido optado	vosotros habíais sido optados
él había sido optado	ellos habían sido optados

Pretérito Anterior Indicativo Pasivo
yo hube sido optado	nosotros hubimos sido optados
tú hubiste sido optado	vosotros hubisteis sido optados
él hubo sido optado	ellos hubieron sido optados

Pretérito Indefinido Indicativo Pasivo
yo fui optado	nosotros fuimos optados
tú fuiste optado	vosotros fuisteis optados
él fue optado	ellos fueron optados

Imperfecto Potencial Pasivo
yo sería optado	nosotros seríamos optados
tú serías optado	vosotros seríais optados
él sería optado	ellos serían optados

Perfecto Potencial Pasivo
yo habría sido optado	nosotros habríamos sido optados
tú habrías sido optado	vosotros habríais sido optados
él habría sido optado	ellos habrían sido optados

Presente Subjunctivo Pasivo
yo sea optado	nosotros seamos optados
tú seas optado	vosotros seáis optados
él sea optado	ellos sean optados

Futuro Subjunctivo Pasivo
yo fuere optado	nosotros fuéremos optados
tú fueres optado	vosotros fuereis optados
él fuere optado	ellos fueren optados

Futuro Perfecto Subjuntivo Pasivo
yo hubiere sido optado	nosotros hubiéremos sido optados
tú hubieres sido optado	vosotros hubiereis sido optados
él hubiere sido optado	ellos hubieren sido optados

Pretérito Imperfecto Subjunctivo Pasivo
yo fuera (fuese) optado	nosotros fuéramos (fuésemos) optados
tú fueras (fueses) optado	vosotros fuerais (fueseis) optados
él fuera (fuese) optado	ellos fueran (fuesen) optados

Pretérito Perfecto Subjuntivo Pasivo
yo haya sido optado	nosotros hayamos sido optados
tú hayas sido optado	vosotros hayáis sido optados
él haya sido optado	ellos hayan sido optados

Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Pasivo
yo hubiera (hubiese) sido optado	nosotros hubiéramos (hubiésemos) sido optados
tú hubieras (hubieses) sido optado	vosotros hubierais (hubieseis) sido optados
él hubiera (hubiese) sido optado	ellos hubieran (hubiesen) sido optados

	Imperativo afirmativo	Imperativo negativo
2 Persona Singular	opta	no optes
3 Persona Singular	opte	no opte
1 Persona Plural	optemos	no optemos
2 Persona Plural	optad	no optéis
3 Persona Plural	opten	no opten

optando

optado