portugués

No era yo portugués, ni español, ni inglés, ni francés.

Я не был ни португальцем, ни испанцем, ни англичанином, ни французом.

Carpentier, Alejo / El Arpa Y La SombraКарпентьер, Алехо / Арфа и тень

Арфа и тень

Карпентьер, Алехо

El Arpa Y La Sombra

Carpentier, Alejo

© siglo xxi editores, s.a. de c.v.

También pudiera ser que por allí naciese, en tiempos idos, la flor del amaranto o amarante, que en portugués y en gallego arcaico también quería decir papagayo.

Возможно также, что здесь в древности рос бессмертник, который по-португальски и древнегалисийски тоже будет «попугай».

Села, Камило Хосе / Мазурка для двух покойниковCela, Camilo Jose / Mazurca Para Dos Muertos

Mazurca Para Dos Muertos

Cela, Camilo Jose

Мазурка для двух покойников

Села, Камило Хосе

Era este sacerdote de conocida familia portuguesa, buen mozo, de gallarda planta y reconocida parola en el púlpito.

Сей клирик, происходящий из знатного португальского рода, отличался приятной внешностью и славился своим искусством проповеди.

Perez-Reverte, Arturo / Limpieza De SangreПерес-Реверте, Артуро / Чистая кровь

Чистая кровь

Перес-Реверте, Артуро

Limpieza De Sangre

Perez-Reverte, Arturo

© 1997, Arturo Pérez-Reverte

© 1997, Grupo Santillana de Ediciones. S. A.

Algunos días después de pasar por el Canal de las Azores y contemplar, en la lejanía, las blancas capillas portuguesas de las aldeas, Paulina descubrió que el mar se estaba renovando.

Несколько дней спустя после того, как остались позади Азорские острова с видневшимися вдали белыми церквушками португальских деревень, Полина обнаружила, что вид моря изменился.

Carpentier, Alejo / El Reino De Este MundoКарпентьер, Алехо / Царство земное

Царство земное

Карпентьер, Алехо

El Reino De Este Mundo

Carpentier, Alejo

© 1994. La Editorial, Universidad de Puerto Rico

© Lilia Carpentier, 1994, 2004

Marta la Portuguesa se negó a ir a la cama con Cirolas.

Марта Португалка отказалась лечь с Сироласом.

Села, Камило Хосе / Мазурка для двух покойниковCela, Camilo Jose / Mazurca Para Dos Muertos

Mazurca Para Dos Muertos

Cela, Camilo Jose

Мазурка для двух покойников

Села, Камило Хосе

Celestial suele acostarse con Marta la Portuguesa, le gusta contarle trolas.

Селестиаль обычно берет Марту Португалку, он любит рассказывать ей небылицы.

Села, Камило Хосе / Мазурка для двух покойниковCela, Camilo Jose / Mazurca Para Dos Muertos

Mazurca Para Dos Muertos

Cela, Camilo Jose

Мазурка для двух покойников

Села, Камило Хосе