sin ejemplosSe encuentra en 3 diccionarios

El diccionario de uso moderno español-ruso
Contains more than 100,000 words and expressions typical of the modern Spanish language in the interconnection with the context. The selected vocabulary reflects modern language use and phraseology of contempopary fiction, mass media and oral speech in Spain and Latin America.

privar

vt
1. a uno, algo de algo, nc лишить кого, что чего, часто к-л права, возможности и т п; отнять что у кого, чего
2. ↑ привести в восхищение, восторг, свести с ума кого
vi
1. быть модным, в моде
2. con uno
  1. иметь доступ к /важной особе/; иметь влияние на кого
  2. пользоваться чьим-л покровительством, благосклонностью; быть приближённым к кому, в фаворе у кого

Universal (Es-Ru)

privar

лишать (чего-л); отнимать (что-л); обделять (чем-л)

Recibe acceso a todos los diccionarios temáticos gratuitos

Ejemplos de los textos

Y siguió hablando con voz agria y entonación hiriente, que sorprendieron a los empleados, pues los enfrentamientos como aquél solían tratarse en privado y era cierto, por lo demás, que el incidente podía deberse a un malentendido.
И он продолжал распекать его все тем же резким, намеренно оскорбительным тоном, изумившим продавцов, так как обычно подобные перепалки происходили келейно, да к тому же в данном случае все могло оказаться простым недоразумением.
Zola, Emile / El paraíso de las damasЗоля, Эмиль / Дамское счастье
Дамское счастье
Золя, Эмиль
El paraíso de las damas
Zola, Emile

Habla de quienes habitan el noble castillo: allí están las grandes sombras de los paganos, de los musulmanes también: todos hablan lenta y suavemente, tienen rostros de gran autoridad, pero están privados de Dios.
Он называет обитателей благородного замка: это доблестные тени язычников и мусульман; речь их звучна и нетороплива, на лицах спокойствие и достоинство, но они лишены Бога.
Borges, Jorge Luis / Siete NochesБорхес, Хорхе Луис / Семь вечеров
Семь вечеров
Борхес, Хорхе Луис
Siete Noches
Borges, Jorge Luis

Se dedicó a observar cómo Lucio trataba de recobrar el terreno perdido y cómo Nora, dulce ovejita inocente, lo privaba del placer de aceptar sus explicaciones.
Он стал наблюдать, как Лусио старается вновь завоевать утерянные позиции и как Нора, эта ласковая и невинная овечка, лишает его удовольствия доказать свою правоту.
Cortazar, Julio / Los PremiosКортасар, Хулио / Выигрыши
Выигрыши
Кортасар, Хулио
Los Premios
Cortazar, Julio

Positivamente intolerable, como siempre que la burocracia pretende suplantar la iniciativa privada.
– Порядка никакого, как всегда, когда государственная бюрократия пытается подменить частную инициативу.
Cortazar, Julio / Los PremiosКортасар, Хулио / Выигрыши
Выигрыши
Кортасар, Хулио
Los Premios
Cortazar, Julio

Incluso el privado, que hace meses podía perfectamente haberlo mandado de vuelta a Huesca, ahora se le anda con mucho tiento.
Даже Оливарес, который несколько месяцев назад совсем было собрался отослать его обратно в Уэску, теперь явно опасается Алькесара.
Perez-Reverte, Arturo / Limpieza De SangreПерес-Реверте, Артуро / Чистая кровь
Чистая кровь
Перес-Реверте, Артуро
Limpieza De Sangre
Perez-Reverte, Arturo
© 1997, Arturo Pérez-Reverte
© 1997, Grupo Santillana de Ediciones. S. A.

La hazaña que celebran sucedió anoche, joda privada de despedida a los diecisiete años de Victorino que concluían en la madrugada.
Подвиг, который их веселит, был совершен вчера вечером – одна из шуток во время гулянки в честь минувших семнадцати лет Викторино, шумных проводов, закончившихся на рассвете.
Silva, Miguel Otero / Cuando Quiero Llorar No LloroСильва, Мигель Отеро / Когда хочется плакать, не плачу
Когда хочется плакать, не плачу
Сильва, Мигель Отеро
Cuando Quiero Llorar No Lloro
Silva, Miguel Otero

Añadir a mi diccionario

privar1/12

лиши́ть кого; что чего; часто пра́ва; возмо́жности; отня́ть что у кого; чегоEjemplos

le privaron de apelar — его лишили права жаловаться
no me prives de verte — не лишай меня возможности видеть тебя!

Traducciones de usuarios

Aún no hay traducciones del este texto.
¡Sé primero de traducirlo!

Expresiones

derecho internacional privado

международное частное право

iniciativa privada

частная инициатива

sector privado

частный сектор

propiedad privada

частная собственность

Forma de la palabra

privar

Verbo

Presente Indicativo Activo
yo privo	nosotros privamos
tú privas	vosotros priváis
él priva	ellos privan

Futuro Imperfecto Indicativo Activo
yo privaré	nosotros privaremos
tú privarás	vosotros privaréis
él privará	ellos privarán

Futuro Perfecto Indicativo Activo
yo habré privado	nosotros habremos privado
tú habrás privado	vosotros habréis privado
él habrá privado	ellos habrán privado

Pretérito Imperfecto Indicativo Activo
yo privaba	nosotros privábamos
tú privabas	vosotros privabais
él privaba	ellos privaban

Pretérito Perfecto Indicativo Activo
yo he privado	nosotros hemos privado
tú has privado	vosotros habéis privado
él ha privado	ellos han privado

Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Activo
yo había privado	nosotros habíamos privado
tú habías privado	vosotros habíais privado
él había privado	ellos habían privado

Pretérito Anterior Indicativo Activo
yo hube privado	nosotros hubimos privado
tú hubiste privado	vosotros hubisteis privado
él hubo privado	ellos hubieron privado

Pretérito Indefinido Indicativo Activo
yo privé	nosotros privamos
tú privaste	vosotros privasteis
él privó	ellos privaron

Imperfecto Potencial Activo
yo privaría	nosotros privaríamos
tú privarías	vosotros privaríais
él privaría	ellos privarían

Perfecto Potencial Activo
yo habría privado	nosotros habríamos privado
tú habrías privado	vosotros habríais privado
él habría privado	ellos habrían privado

Presente Subjuntivo Activo
yo prive	nosotros privemos
tú prives	vosotros privéis
él prive	ellos priven

Futuro Imperfecto Subjuntivo Activo
yo privare	nosotros priváremos
tú privares	vosotros privareis
él privare	ellos privaren

Futuro Perfecto Subjuntivo Activo
yo hubiere privado	nosotros hubiéremos privado
tú hubieres privado	vosotros hubiereis privado
él hubiere privado	ellos hubieren privado

Pretérito Imperfecto Subjuntivo Activo
yo privara, privase	nosotros priváramos, privásemos
tú privaras, privases	vosotros privarais, privaseis
él privara, privase	ellos privaran, privasen

Pretérito Perfecto Subjuntivo Activo
yo haya privado	nosotros hayamos privado
tú hayas privado	vosotros hayáis privado
él haya privado	ellos hayan privado

Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Activo
yo hubiera (hubiese) privado	nosotros hubiéramos (hubiésemos) privado
tú hubieras (hubieses) privado	vosotros hubierais (hubieseis) privado
él hubiera (hubiese) privado	ellos hubieran (hubiesen) privado

Presente Indicativo Pasivo
yo soy privado	nosotros somos privados
tú eres privado	vosotros sois privados
él es privado	ellos son privados

Futuro Imperfecto Indicativo Pasivo
yo seré privado	nosotros seremos privados
tú serás privado	vosotros seréis privados
él será privado	ellos serán privados

Futuro Perfecto Indicativo Pasivo
yo habré sido privado	nosotros habremos sido privados
tú habrás sido privado	vosotros habréis sido privados
él habrá sido privado	ellos habrán sido privados

Pretérito Imperfecto Indicativo Pasivo
yo era privado	nosotros éramos privados
tú eras privado	vosotros erais privados
él era privado	ellos eran privados

Pretérito Perfecto Indicativo Pasivo
yo he sido privado	nosotros hemos sido privados
tú has sido privado	vosotros habéis sido privados
él ha sido privado	ellos han sido privados

Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Pasivo
yo había sido privado	nosotros habíamos sido privados
tú habías sido privado	vosotros habíais sido privados
él había sido privado	ellos habían sido privados

Pretérito Anterior Indicativo Pasivo
yo hube sido privado	nosotros hubimos sido privados
tú hubiste sido privado	vosotros hubisteis sido privados
él hubo sido privado	ellos hubieron sido privados

Pretérito Indefinido Indicativo Pasivo
yo fui privado	nosotros fuimos privados
tú fuiste privado	vosotros fuisteis privados
él fue privado	ellos fueron privados

Imperfecto Potencial Pasivo
yo sería privado	nosotros seríamos privados
tú serías privado	vosotros seríais privados
él sería privado	ellos serían privados

Perfecto Potencial Pasivo
yo habría sido privado	nosotros habríamos sido privados
tú habrías sido privado	vosotros habríais sido privados
él habría sido privado	ellos habrían sido privados

Presente Subjunctivo Pasivo
yo sea privado	nosotros seamos privados
tú seas privado	vosotros seáis privados
él sea privado	ellos sean privados

Futuro Subjunctivo Pasivo
yo fuere privado	nosotros fuéremos privados
tú fueres privado	vosotros fuereis privados
él fuere privado	ellos fueren privados

Futuro Perfecto Subjuntivo Pasivo
yo hubiere sido privado	nosotros hubiéremos sido privados
tú hubieres sido privado	vosotros hubiereis sido privados
él hubiere sido privado	ellos hubieren sido privados

Pretérito Imperfecto Subjunctivo Pasivo
yo fuera (fuese) privado	nosotros fuéramos (fuésemos) privados
tú fueras (fueses) privado	vosotros fuerais (fueseis) privados
él fuera (fuese) privado	ellos fueran (fuesen) privados

Pretérito Perfecto Subjuntivo Pasivo
yo haya sido privado	nosotros hayamos sido privados
tú hayas sido privado	vosotros hayáis sido privados
él haya sido privado	ellos hayan sido privados

Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Pasivo
yo hubiera (hubiese) sido privado	nosotros hubiéramos (hubiésemos) sido privados
tú hubieras (hubieses) sido privado	vosotros hubierais (hubieseis) sido privados
él hubiera (hubiese) sido privado	ellos hubieran (hubiesen) sido privados

	Imperativo afirmativo	Imperativo negativo
2 Persona Singular	priva	no prives
3 Persona Singular	prive	no prive
1 Persona Plural	privemos	no privemos
2 Persona Plural	privad	no privéis
3 Persona Plural	priven	no priven

privando

privado