¿No oyes lo que pasa?

- Видишь, как обстоит дело?

Cervantes Saavedra, Miguel de / El ingenioso hidalgo don Quijote de la ManchaСервантес Сааведра, Мигель де / Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский

Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский

Сервантес Сааведра, Мигель де

El ingenioso hidalgo don Quijote de la Mancha

Cervantes Saavedra, Miguel de

-¿Qué pasa? ¿No atiende nadie? -preguntó Hutin.

– Неужели здесь никого нет? – спросил Гютен.

Zola, Emile / El paraíso de las damasЗоля, Эмиль / Дамское счастье

Дамское счастье

Золя, Эмиль

El paraíso de las damas

Zola, Emile

— ¿Qué pasa? — Andrei no se contuvo.

- Ну? - не выдержал Андрей.

Strugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris / La Ciudad malditaСтругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис / Град обреченный

Град обреченный

Стругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис

La Ciudad maldita

Strugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris

© 1989 Arkadi y Boris Strugatsky

© 2004 Ediciones Gigamesh

– ¿Qué pasa? -dijo Felipe, con el brazo tendido.

– Что с вами? – спросил Фелипе, стоя с протянутой рукой.

Cortazar, Julio / Los PremiosКортасар, Хулио / Выигрыши

Выигрыши

Кортасар, Хулио

Los Premios

Cortazar, Julio

Quería mucho a su padre y a su madre, hacía poco que se habían visto y ahora estaba aterrado, ¿qué es lo que pasaría?

Он очень любил отца своего и мать, еще совсем недавно виделся с ними и теперь был в ужасе – что это будет такое.

Andreiev, Leonid / Los siete ahorcadosАндреев, Леонид / Рассказ о семи повешенных

Рассказ о семи повешенных

Андреев, Леонид

Los siete ahorcados

Andreiev, Leonid

© de la traducción: Rafael Torres (aciou traductores)

© El Olivo Azul 2007

— ¿Qué te pasa? — exclamé yo asustado.

– Что с тобой? – испуганно воскликнул я.

Beliaev, Alexander / La estrella KetzБеляев, Александр / Звезда КЭЦ

Звезда КЭЦ

Беляев, Александр

La estrella Ketz

Beliaev, Alexander

© 1965 por Editora y Distribuidora Hispano Americana, S. A.

— ¿Qué te pasa? — preguntó Izya, suspicaz.

- Ты чего? - подозрительно спросил Изя.

Strugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris / La Ciudad malditaСтругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис / Град обреченный

Град обреченный

Стругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис

La Ciudad maldita

Strugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris

© 1989 Arkadi y Boris Strugatsky

© 2004 Ediciones Gigamesh

El alcalde montó en cólera. ¿Es posible que hasta la voluntad de Dios tenga que pasar por Madrid?, exclamó.

Алькальд рассвирепел: – Виданное ли дело: Промысел Божий – и тот должен утверждаться в Мадриде?!

Mendoza, Eduardo / La Ciudad De Los ProdigiosМендоса, Эдуардо / Город чудес

Город чудес

Мендоса, Эдуардо

© Компания "Махаон", 2006

© И. Плахина, перевод с испанского, 2004

© 1986 y 2001: Editorial Seix Barral, S.A.

© Eduardo Mendosa, 1986

La Ciudad De Los Prodigios

Mendoza, Eduardo

© Eduardo Mendoza, 1986

© 2001: Editorial Seix Barral, S.A.