sin ejemplosSe encuentra en 4 diccionarios
El diccionario de uso moderno español-ruso- Contains more than 100,000 words and expressions typical of the modern Spanish language in the interconnection with the context. The selected vocabulary reflects modern language use and phraseology of contempopary fiction, mass media and oral speech in Spain and Latin America.
- Contains more than 100,000 words and expressions typical of the modern Spanish language in the interconnection with the context. The selected vocabulary reflects modern language use and phraseology of contempopary fiction, mass media and oral speech in Spain and Latin America.
recordar
vt
a uno, algo, que… помнить, тж вспоминать, тж вспомнить кого, что, что…
algo, que… a uno напоминать, тж напомнить кому что, что…, о чём, том, что…
a uno, algo (a uno) походить, быть похожим на кого, что; напоминать кого, что (кому)
Ejemplos de los textos
Pero debemos recordar que cuando decimos "el tiempo de Rosas" no pensamos en el admirable libro de Ramos Mejía Rosas y su tiempo; pensamos en el tiempo de Rosas que describe esa admirablemente chismosa novela Amalia, de José Mármol.Но стоит вспомнить, что когда мы говорим «времена Росаса», то в первую очередь вспоминаем не замечательную книгу Рамоса Мехии «Росас и его время», а изображение этого периода, написанное с великолепной иронией Хосе Мармолем в романе «Амалия».Borges, Jorge Luis / Siete NochesБорхес, Хорхе Луис / Семь вечеровСемь вечеровБорхес, Хорхе ЛуисSiete NochesBorges, Jorge Luis
Bradley dijo que uno de los efectos de la poesía debe ser darnos la impresión, no de descubrir algo nuevo, sino de recordar algo olvidado.Брэдли говорил, что поэзия оставляет впечатление не открытия чего-то нового, а появления в памяти забытого.Borges, Jorge Luis / Siete NochesБорхес, Хорхе Луис / Семь вечеровСемь вечеровБорхес, Хорхе ЛуисSiete NochesBorges, Jorge Luis
El anciano hizo un esfuerzo visible por recordar. Lo había tenido guardado un tiempo en un armario para preservarlo del polvo. Luego, convencido de que nadie lo reclamaría ya, lo había colocado en el taller sobre una repisa, a modo de enseña.Чучельник с видимым усилием перебирал в памяти давние события: он сначала держал обезьяну в шкафу, чтобы уберечь ее от пыли, но убедившись, что за ней никто не придет, поместил ее в мастерской на полке как образец...Mendoza, Eduardo / La Ciudad De Los ProdigiosМендоса, Эдуардо / Город чудесГород чудесМендоса, Эдуардо© Компания "Махаон", 2006© И. Плахина, перевод с испанского, 2004© 1986 y 2001: Editorial Seix Barral, S.A.© Eduardo Mendosa, 1986La Ciudad De Los ProdigiosMendoza, Eduardo© Eduardo Mendoza, 1986© 2001: Editorial Seix Barral, S.A.
Después de oírle hablar, basta recordar sus fotos.Достаточно поговорить с вами или взглянуть на ваши фотографии.Perez-Reverte, Arturo / El pintor de batallasПерес-Реверте, Артуро / БаталистБаталистПерес-Реверте, АртуроEl pintor de batallasPerez-Reverte, Arturo© 2006, Arturo Pérez-Reverte© Santillana Ediciones Generales, S.L.© mayo 2007, Punto de Lectura, S.L.
A su mente volvían borrosas reminiscencias de cosas contadas por el manco Mackandal hacía tantos años que no acertaba a recordar cuándo había sido.На память ему приходили смутные обрывки историй, которые рассказывал однорукий Макандаль столько лет назад, что он сам запамятовал, когда это было.Carpentier, Alejo / El Reino De Este MundoКарпентьер, Алехо / Царство земноеЦарство земноеКарпентьер, АлехоEl Reino De Este MundoCarpentier, Alejo© 1994. La Editorial, Universidad de Puerto Rico© Lilia Carpentier, 1994, 2004
— Intentó recordar las calles por las que él y Donald habían pasado de madrugada y en qué lugar los fugitivos habían tirado los bidones del camión.- Он судорожно пытался припомнить, по каким улицам они с Дональдом гнали вчера ночью и в каком месте беженцы вышвырнули баки из кузова.Strugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris / La Ciudad malditaСтругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис / Град обреченныйГрад обреченныйСтругацкий, Аркадий,Стругацкий, БорисLa Ciudad malditaStrugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris© 1989 Arkadi y Boris Strugatsky© 2004 Ediciones Gigamesh
Alatriste creía recordar que yo iba tras el barbero, e intentaba abrir camino para allegarse un poco más y verme, cuando advirtió de nuevo los sombreros que se acercaban peligrosamente.Алатристе знал, что следующая очередь – моя, и начал проталкиваться еще ближе, чтобы попытаться меня увидеть.Perez-Reverte, Arturo / Limpieza De SangreПерес-Реверте, Артуро / Чистая кровьЧистая кровьПерес-Реверте, АртуроLimpieza De SangrePerez-Reverte, Arturo© 1997, Arturo Pérez-Reverte© 1997, Grupo Santillana de Ediciones. S. A.
A Kazangap no le gustaba recordar esas cosas pero no comprendía que, excepto él, los demás ya hacía tiempo que lo habían olvidado.Казангап не любил об этом вспоминать и не понимал, что, кроме него, об этом все уже давно думать забыли.Aitmatow, Chinguiz / Un dio mas largo que un sigloАйтматов, Чингиз / И дольше века длится деньИ дольше века длится деньАйтматов, ЧингизUn dio mas largo que un sigloAitmatow, Chinguiz© Chinguiz Aitmátov, Kirguistán, 1981
Se echaron a reír ambos, pues todo aquello les recordaba sus debates en el internado.Они рассмеялись: им вспомнились их былые споры на школьной скамье.Zola, Emile / El paraíso de las damasЗоля, Эмиль / Дамское счастьеДамское счастьеЗоля, ЭмильEl paraíso de las damasZola, Emile
Sin saber exactamente la razón, recordó el modo en que se había despedido de Liudmila, y en que había abandonado el dormitorio de ésta.Почему-то он вспомнил вдруг, как пошел проститься с Людмилой, как выходил из ее комнаты.Nabokov, Vladimir / MashenkaНабоков, Владимир / МашенькаМашенькаНабоков, ВладимирMashenkaNabokov, Vladimir
Todavía recuerdo tus chillidos el día que te lavé la herida.Я до сих пор помню твои вопли в тот день, когда промывала рану.Puig, Manuel / Boquitas pintadasПуиг, Мануэль / Крашеные губкиКрашеные губкиПуиг, МануэльBoquitas pintadasPuig, Manuel© Manuel Puig, 1969
La crisis del Golfo ha servido para recordarnos que la estabilidad y prosperidad que todos intentamos alcanzar pueden verse amenazadas por acontecimientos que se producen fuera de Europa,Кризис в Заливе служит напоминанием о том, что стабильность и благополучие, которых мы стремимся добиться, могут быть поставлены под угрозу в результате событий, происходящих за границами Европы.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 2/3/2012© 2010 Naciones Unidashttp://www.un.org/ 2/3/2012
Pues sí, tal como usted dice, el modo en que recordamos las cosas es muy extraño.А насчет странностей воспоминанья...Nabokov, Vladimir / MashenkaНабоков, Владимир / МашенькаМашенькаНабоков, ВладимирMashenkaNabokov, Vladimir
¿Sabe? según recuerdo allí no había ni una ventana iluminada.- Вы знаете, насколько я помню, там вообще не было ни одного освещенного окна.Strugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris / La Ciudad malditaСтругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис / Град обреченныйГрад обреченныйСтругацкий, Аркадий,Стругацкий, БорисLa Ciudad malditaStrugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris© 1989 Arkadi y Boris Strugatsky© 2004 Ediciones Gigamesh
Entonces recordarás mis palabras...Припомнишь тогда мои слова...Aitmatow, Chinguiz / Un dio mas largo que un sigloАйтматов, Чингиз / И дольше века длится деньИ дольше века длится деньАйтматов, ЧингизUn dio mas largo que un sigloAitmatow, Chinguiz© Chinguiz Aitmátov, Kirguistán, 1981
Traducciones de usuarios
Categoría gramatical no está fijada
- 1.
запоминать
Traducción agregada por Дамилола Карпов
Forma de la palabra
recordar
Verbo
| Presente Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo recuerdo | nosotros recordamos |
| tú recuerdas | vosotros recordáis |
| él recuerda | ellos recuerdan |
| Futuro Imperfecto Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo recordaré | nosotros recordaremos |
| tú recordarás | vosotros recordaréis |
| él recordará | ellos recordarán |
| Futuro Perfecto Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo habré recordado | nosotros habremos recordado |
| tú habrás recordado | vosotros habréis recordado |
| él habrá recordado | ellos habrán recordado |
| Pretérito Imperfecto Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo recordaba | nosotros recordábamos |
| tú recordabas | vosotros recordabais |
| él recordaba | ellos recordaban |
| Pretérito Perfecto Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo he recordado | nosotros hemos recordado |
| tú has recordado | vosotros habéis recordado |
| él ha recordado | ellos han recordado |
| Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo había recordado | nosotros habíamos recordado |
| tú habías recordado | vosotros habíais recordado |
| él había recordado | ellos habían recordado |
| Pretérito Anterior Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo hube recordado | nosotros hubimos recordado |
| tú hubiste recordado | vosotros hubisteis recordado |
| él hubo recordado | ellos hubieron recordado |
| Pretérito Indefinido Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo recordé | nosotros recordamos |
| tú recordaste | vosotros recordasteis |
| él recordó | ellos recordaron |
| Imperfecto Potencial Activo | |
|---|---|
| yo recordaría | nosotros recordaríamos |
| tú recordarías | vosotros recordaríais |
| él recordaría | ellos recordarían |
| Perfecto Potencial Activo | |
|---|---|
| yo habría recordado | nosotros habríamos recordado |
| tú habrías recordado | vosotros habríais recordado |
| él habría recordado | ellos habrían recordado |
| Presente Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo recuerde | nosotros recordemos |
| tú recuerdes | vosotros recordéis |
| él recuerde | ellos recuerden |
| Futuro Imperfecto Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo recordare | nosotros recordáremos |
| tú recordares | vosotros recordareis |
| él recordare | ellos recordaren |
| Futuro Perfecto Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo hubiere recordado | nosotros hubiéremos recordado |
| tú hubieres recordado | vosotros hubiereis recordado |
| él hubiere recordado | ellos hubieren recordado |
| Pretérito Imperfecto Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo recordara, recordase | nosotros recordáramos, recordásemos |
| tú recordaras, recordases | vosotros recordarais, recordaseis |
| él recordara, recordase | ellos recordaran, recordasen |
| Pretérito Perfecto Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo haya recordado | nosotros hayamos recordado |
| tú hayas recordado | vosotros hayáis recordado |
| él haya recordado | ellos hayan recordado |
| Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo hubiera (hubiese) recordado | nosotros hubiéramos (hubiésemos) recordado |
| tú hubieras (hubieses) recordado | vosotros hubierais (hubieseis) recordado |
| él hubiera (hubiese) recordado | ellos hubieran (hubiesen) recordado |
| Presente Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo soy recordado | nosotros somos recordados |
| tú eres recordado | vosotros sois recordados |
| él es recordado | ellos son recordados |
| Futuro Imperfecto Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo seré recordado | nosotros seremos recordados |
| tú serás recordado | vosotros seréis recordados |
| él será recordado | ellos serán recordados |
| Futuro Perfecto Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo habré sido recordado | nosotros habremos sido recordados |
| tú habrás sido recordado | vosotros habréis sido recordados |
| él habrá sido recordado | ellos habrán sido recordados |
| Pretérito Imperfecto Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo era recordado | nosotros éramos recordados |
| tú eras recordado | vosotros erais recordados |
| él era recordado | ellos eran recordados |
| Pretérito Perfecto Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo he sido recordado | nosotros hemos sido recordados |
| tú has sido recordado | vosotros habéis sido recordados |
| él ha sido recordado | ellos han sido recordados |
| Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo había sido recordado | nosotros habíamos sido recordados |
| tú habías sido recordado | vosotros habíais sido recordados |
| él había sido recordado | ellos habían sido recordados |
| Pretérito Anterior Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo hube sido recordado | nosotros hubimos sido recordados |
| tú hubiste sido recordado | vosotros hubisteis sido recordados |
| él hubo sido recordado | ellos hubieron sido recordados |
| Pretérito Indefinido Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo fui recordado | nosotros fuimos recordados |
| tú fuiste recordado | vosotros fuisteis recordados |
| él fue recordado | ellos fueron recordados |
| Imperfecto Potencial Pasivo | |
|---|---|
| yo sería recordado | nosotros seríamos recordados |
| tú serías recordado | vosotros seríais recordados |
| él sería recordado | ellos serían recordados |
| Perfecto Potencial Pasivo | |
|---|---|
| yo habría sido recordado | nosotros habríamos sido recordados |
| tú habrías sido recordado | vosotros habríais sido recordados |
| él habría sido recordado | ellos habrían sido recordados |
| Presente Subjunctivo Pasivo | |
|---|---|
| yo sea recordado | nosotros seamos recordados |
| tú seas recordado | vosotros seáis recordados |
| él sea recordado | ellos sean recordados |
| Futuro Subjunctivo Pasivo | |
|---|---|
| yo fuere recordado | nosotros fuéremos recordados |
| tú fueres recordado | vosotros fuereis recordados |
| él fuere recordado | ellos fueren recordados |
| Futuro Perfecto Subjuntivo Pasivo | |
|---|---|
| yo hubiere sido recordado | nosotros hubiéremos sido recordados |
| tú hubieres sido recordado | vosotros hubiereis sido recordados |
| él hubiere sido recordado | ellos hubieren sido recordados |
| Pretérito Imperfecto Subjunctivo Pasivo | |
|---|---|
| yo fuera (fuese) recordado | nosotros fuéramos (fuésemos) recordados |
| tú fueras (fueses) recordado | vosotros fuerais (fueseis) recordados |
| él fuera (fuese) recordado | ellos fueran (fuesen) recordados |
| Pretérito Perfecto Subjuntivo Pasivo | |
|---|---|
| yo haya sido recordado | nosotros hayamos sido recordados |
| tú hayas sido recordado | vosotros hayáis sido recordados |
| él haya sido recordado | ellos hayan sido recordados |
| Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Pasivo | |
|---|---|
| yo hubiera (hubiese) sido recordado | nosotros hubiéramos (hubiésemos) sido recordados |
| tú hubieras (hubieses) sido recordado | vosotros hubierais (hubieseis) sido recordados |
| él hubiera (hubiese) sido recordado | ellos hubieran (hubiesen) sido recordados |
| Imperativo afirmativo | Imperativo negativo | |
| 2 Persona Singular | recuerda | no recuerdes |
| 3 Persona Singular | recuerde | no recuerde |
| 1 Persona Plural | recordemos | no recordemos |
| 2 Persona Plural | recordad | no recordéis |
| 3 Persona Plural | recuerden | no recuerden |
| recordando |
| recordado |