sin ejemplosSe encuentra en 3 diccionarios
El diccionario de uso moderno español-ruso- Contains more than 100,000 words and expressions typical of the modern Spanish language in the interconnection with the context. The selected vocabulary reflects modern language use and phraseology of contempopary fiction, mass media and oral speech in Spain and Latin America.
- Contains more than 100,000 words and expressions typical of the modern Spanish language in the interconnection with the context. The selected vocabulary reflects modern language use and phraseology of contempopary fiction, mass media and oral speech in Spain and Latin America.
revelar
vt
раскрыть; разоблачить
свидетельствовать о чём; обнаруживать; показывать
algo, que… (a uno) сообщить о чём, передать /информацию/ (кому); признать, что…
проявить /фотоплёнку и т п/
Ejemplos de los textos
El coronel le contaba un chiste a Izya. — Lo condenaron a diez días por gamberrismo y a diez años de trabajos forzados por revelar secretos de estado.Полковник рассказывал Изе: "...ему дали десять суток за хулиганство и десять лет каторжных работ за разглашение государственной и военной тайны".Strugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris / La Ciudad malditaСтругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис / Град обреченныйГрад обреченныйСтругацкий, Аркадий,Стругацкий, БорисLa Ciudad malditaStrugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris© 1989 Arkadi y Boris Strugatsky© 2004 Ediciones Gigamesh
Si revelas mi secreto le diré a "Belcebú" que te destroce la cara, ¿lo has entendido?, acabó diciendo la fámula.Если ты меня выдашь, я скажу Вельзевулу, и он раздерет тебе лицо. Понял? – закончила девушка.Mendoza, Eduardo / La Ciudad De Los ProdigiosМендоса, Эдуардо / Город чудесГород чудесМендоса, Эдуардо© Компания "Махаон", 2006© И. Плахина, перевод с испанского, 2004© 1986 y 2001: Editorial Seix Barral, S.A.© Eduardo Mendosa, 1986La Ciudad De Los ProdigiosMendoza, Eduardo© Eduardo Mendoza, 1986© 2001: Editorial Seix Barral, S.A.
Si la Roma de los Césares no pudo con ellos, menos puede ahora este misero marinero que, en alba ansiosamente esperada, aguarda la hora en que la luz del cielo le revele si fue inútil su empresa o si habrá de levantarse en gloria y perdurabilidad.Если уж Рим с его Цезарями не смог их одолеть, то где уж какому-то жалкому моряку, который пред жадно ожидаемой зарею страшится часа, когда свет небес откроет ему, было ли бесцельно его предприятие или подымет оно его к славе на века.Carpentier, Alejo / El Arpa Y La SombraКарпентьер, Алехо / Арфа и теньАрфа и теньКарпентьер, АлехоEl Arpa Y La SombraCarpentier, Alejo© siglo xxi editores, s.a. de c.v.
Markovic estaba muy serio, pero nada en él revelaba amenaza u hostilidad.Маркович казался очень серьезным, однако в выражении его лица ничто не выдавало угрозы или враждебности.Perez-Reverte, Arturo / El pintor de batallasПерес-Реверте, Артуро / БаталистБаталистПерес-Реверте, АртуроEl pintor de batallasPerez-Reverte, Arturo© 2006, Arturo Pérez-Reverte© Santillana Ediciones Generales, S.L.© mayo 2007, Punto de Lectura, S.L.
De nada sirvió que revelara a las hembras el escondite de ciertos berros de muy tiernas raíces.Он пытался снискать расположение гусынь, показав им известное ему одному местечко, где рос кресс с удивительно нежными корешками, но труды его пропали даром.Carpentier, Alejo / El Reino De Este MundoКарпентьер, Алехо / Царство земноеЦарство земноеКарпентьер, АлехоEl Reino De Este MundoCarpentier, Alejo© 1994. La Editorial, Universidad de Puerto Rico© Lilia Carpentier, 1994, 2004
Traducciones de usuarios
Aún no hay traducciones del este texto.
¡Sé primero de traducirlo!
Forma de la palabra
revelar
Verbo
| Presente Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo revelo | nosotros revelamos |
| tú revelas | vosotros reveláis |
| él revela | ellos revelan |
| Futuro Imperfecto Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo revelaré | nosotros revelaremos |
| tú revelarás | vosotros revelaréis |
| él revelará | ellos revelarán |
| Futuro Perfecto Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo habré revelado | nosotros habremos revelado |
| tú habrás revelado | vosotros habréis revelado |
| él habrá revelado | ellos habrán revelado |
| Pretérito Imperfecto Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo revelaba | nosotros revelábamos |
| tú revelabas | vosotros revelabais |
| él revelaba | ellos revelaban |
| Pretérito Perfecto Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo he revelado | nosotros hemos revelado |
| tú has revelado | vosotros habéis revelado |
| él ha revelado | ellos han revelado |
| Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo había revelado | nosotros habíamos revelado |
| tú habías revelado | vosotros habíais revelado |
| él había revelado | ellos habían revelado |
| Pretérito Anterior Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo hube revelado | nosotros hubimos revelado |
| tú hubiste revelado | vosotros hubisteis revelado |
| él hubo revelado | ellos hubieron revelado |
| Pretérito Indefinido Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo revelé | nosotros revelamos |
| tú revelaste | vosotros revelasteis |
| él reveló | ellos revelaron |
| Imperfecto Potencial Activo | |
|---|---|
| yo revelaría | nosotros revelaríamos |
| tú revelarías | vosotros revelaríais |
| él revelaría | ellos revelarían |
| Perfecto Potencial Activo | |
|---|---|
| yo habría revelado | nosotros habríamos revelado |
| tú habrías revelado | vosotros habríais revelado |
| él habría revelado | ellos habrían revelado |
| Presente Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo revele | nosotros revelemos |
| tú reveles | vosotros reveléis |
| él revele | ellos revelen |
| Futuro Imperfecto Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo revelare | nosotros reveláremos |
| tú revelares | vosotros revelareis |
| él revelare | ellos revelaren |
| Futuro Perfecto Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo hubiere revelado | nosotros hubiéremos revelado |
| tú hubieres revelado | vosotros hubiereis revelado |
| él hubiere revelado | ellos hubieren revelado |
| Pretérito Imperfecto Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo revelara, revelase | nosotros reveláramos, revelásemos |
| tú revelaras, revelases | vosotros revelarais, revelaseis |
| él revelara, revelase | ellos revelaran, revelasen |
| Pretérito Perfecto Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo haya revelado | nosotros hayamos revelado |
| tú hayas revelado | vosotros hayáis revelado |
| él haya revelado | ellos hayan revelado |
| Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo hubiera (hubiese) revelado | nosotros hubiéramos (hubiésemos) revelado |
| tú hubieras (hubieses) revelado | vosotros hubierais (hubieseis) revelado |
| él hubiera (hubiese) revelado | ellos hubieran (hubiesen) revelado |
| Presente Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo soy revelado | nosotros somos revelados |
| tú eres revelado | vosotros sois revelados |
| él es revelado | ellos son revelados |
| Futuro Imperfecto Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo seré revelado | nosotros seremos revelados |
| tú serás revelado | vosotros seréis revelados |
| él será revelado | ellos serán revelados |
| Futuro Perfecto Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo habré sido revelado | nosotros habremos sido revelados |
| tú habrás sido revelado | vosotros habréis sido revelados |
| él habrá sido revelado | ellos habrán sido revelados |
| Pretérito Imperfecto Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo era revelado | nosotros éramos revelados |
| tú eras revelado | vosotros erais revelados |
| él era revelado | ellos eran revelados |
| Pretérito Perfecto Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo he sido revelado | nosotros hemos sido revelados |
| tú has sido revelado | vosotros habéis sido revelados |
| él ha sido revelado | ellos han sido revelados |
| Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo había sido revelado | nosotros habíamos sido revelados |
| tú habías sido revelado | vosotros habíais sido revelados |
| él había sido revelado | ellos habían sido revelados |
| Pretérito Anterior Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo hube sido revelado | nosotros hubimos sido revelados |
| tú hubiste sido revelado | vosotros hubisteis sido revelados |
| él hubo sido revelado | ellos hubieron sido revelados |
| Pretérito Indefinido Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo fui revelado | nosotros fuimos revelados |
| tú fuiste revelado | vosotros fuisteis revelados |
| él fue revelado | ellos fueron revelados |
| Imperfecto Potencial Pasivo | |
|---|---|
| yo sería revelado | nosotros seríamos revelados |
| tú serías revelado | vosotros seríais revelados |
| él sería revelado | ellos serían revelados |
| Perfecto Potencial Pasivo | |
|---|---|
| yo habría sido revelado | nosotros habríamos sido revelados |
| tú habrías sido revelado | vosotros habríais sido revelados |
| él habría sido revelado | ellos habrían sido revelados |
| Presente Subjunctivo Pasivo | |
|---|---|
| yo sea revelado | nosotros seamos revelados |
| tú seas revelado | vosotros seáis revelados |
| él sea revelado | ellos sean revelados |
| Futuro Subjunctivo Pasivo | |
|---|---|
| yo fuere revelado | nosotros fuéremos revelados |
| tú fueres revelado | vosotros fuereis revelados |
| él fuere revelado | ellos fueren revelados |
| Futuro Perfecto Subjuntivo Pasivo | |
|---|---|
| yo hubiere sido revelado | nosotros hubiéremos sido revelados |
| tú hubieres sido revelado | vosotros hubiereis sido revelados |
| él hubiere sido revelado | ellos hubieren sido revelados |
| Pretérito Imperfecto Subjunctivo Pasivo | |
|---|---|
| yo fuera (fuese) revelado | nosotros fuéramos (fuésemos) revelados |
| tú fueras (fueses) revelado | vosotros fuerais (fueseis) revelados |
| él fuera (fuese) revelado | ellos fueran (fuesen) revelados |
| Pretérito Perfecto Subjuntivo Pasivo | |
|---|---|
| yo haya sido revelado | nosotros hayamos sido revelados |
| tú hayas sido revelado | vosotros hayáis sido revelados |
| él haya sido revelado | ellos hayan sido revelados |
| Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Pasivo | |
|---|---|
| yo hubiera (hubiese) sido revelado | nosotros hubiéramos (hubiésemos) sido revelados |
| tú hubieras (hubieses) sido revelado | vosotros hubierais (hubieseis) sido revelados |
| él hubiera (hubiese) sido revelado | ellos hubieran (hubiesen) sido revelados |
| Imperativo afirmativo | Imperativo negativo | |
| 2 Persona Singular | revela | no reveles |
| 3 Persona Singular | revele | no revele |
| 1 Persona Plural | revelemos | no revelemos |
| 2 Persona Plural | revelad | no reveléis |
| 3 Persona Plural | revelen | no revelen |
| revelando |
| revelado |