sin ejemplosSe encuentra en 2 diccionarios

El diccionario de uso moderno español-ruso
Contains more than 100,000 words and expressions typical of the modern Spanish language in the interconnection with the context. The selected vocabulary reflects modern language use and phraseology of contempopary fiction, mass media and oral speech in Spain and Latin America.

salvarse

(de algo) спастись (от чего); избавиться от чего

Universal (Es-Ru)

salvarse

спасаться
избавляться
рел попасть в рай

Recibe acceso a todos los diccionarios temáticos gratuitos

Ejemplos de los textos

Casi nadie se va a marear, salvo Persio, me temo, y también algunas de esas señoras y señoritas de la mesa donde cantaban tangos.
Кроме Перено, боюсь, никого и не укачает. Разве только кого-нибудь из этих сеньор и сеньорит, которые сидели за столиком, где пели танго.
Cortazar, Julio / Los PremiosКортасар, Хулио / Выигрыши
Выигрыши
Кортасар, Хулио
Los Premios
Cortazar, Julio

Y el error que seguía sin aparecer ya no le provocaba enojo, ni frustración, sino que a su vez invocaba algo bueno e inesperado, como si hubiera dado por muerto a un amigo querido y cercano, y de pronto éste apareciera sano y salvo riéndose.
И ошибка, все еще не найденная, уже не вызывала ни досады, ни раздражения, а также говорила громко о чем-то хорошем и неожиданном, словно счел он умершим близкого дорогого друга, а друг этот оказался жив и невредим и смеется.
Andreiev, Leonid / Los siete ahorcadosАндреев, Леонид / Рассказ о семи повешенных
Рассказ о семи повешенных
Андреев, Леонид
Los siete ahorcados
Andreiev, Leonid
© de la traducción: Rafael Torres (aciou traductores)
© El Olivo Azul 2007

Careniño ha huido con el botín, autorizado por todos en un esfuerzo desesperado por salvar algo de aquella tempestad de plomo.
Карениньо убежал с добычей, получив согласие остальных, – отчаянная попытка спасти что-нибудь в этой свинцовой буре.
Silva, Miguel Otero / Cuando Quiero Llorar No LloroСильва, Мигель Отеро / Когда хочется плакать, не плачу
Когда хочется плакать, не плачу
Сильва, Мигель Отеро
Cuando Quiero Llorar No Lloro
Silva, Miguel Otero

— ¿Nosotros vamos a salvarnos y Fritz Geiger llevará a cabo el Experimento?
Мы будем спасаться, а Фриц Гейгер будет проводить Эксперимент?
Strugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris / La Ciudad malditaСтругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис / Град обреченный
Град обреченный
Стругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис
La Ciudad maldita
Strugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris
© 1989 Arkadi y Boris Strugatsky
© 2004 Ediciones Gigamesh

Don Roberto González, salvo que esté muy cansado, va siempre a pie a todas partes.
Дон Роберто Гонсалес, кроме тех дней, когда чувствует себя очень усталым, ходит пешком во все концы.
Cela, Camilo Jose / La ColmenaСела, Камило Хосе / Улей
Улей
Села, Камило Хосе
La Colmena
Cela, Camilo Jose

Por segunda vez veía a Hutin como a un amigo desconocido, fraternal y tierno, siempre agazapado en la sombra y dispuesto a salvarla.
Гютен уже второй раз появлялся перед нею, как неведомый друг, как нежный брат, всегда готовый незаметно спасти ее.
Zola, Emile / El paraíso de las damasЗоля, Эмиль / Дамское счастье
Дамское счастье
Золя, Эмиль
El paraíso de las damas
Zola, Emile

Hubo incluso un hombre que aseveraba: cuando él comenzó a hundirse, alguien le sostuvo por la espalda y, manteniéndole a flote, le llevó hasta la orilla, desapareciendo en las olas tan pronto el salvado pisó la arena.
По крайней мере один утопающий уверял, что, когда он уже погружался в воду, кто-то подхватил его снизу за спину и, так поддерживая, доплыл до берега, скрывшись в волнах прибоя в тот миг, когда спасенный ступил на песок.
Beliaev, Alexander / IctiandroБеляев, Александр / Человек-амфибия
Человек-амфибия
Беляев, Александр
Ictiandro
Beliaev, Alexander
© 1928 by Alexandr Beliaev
© 1989 Editorial Ráduga

– Tenes lindas nalgas -dijo Raúl, librándose de la sábana- Te vas salvando de la celulitis hasta ahora.
– У тебя восхитительные бедра, – сказал Рауль, освобождаясь от простыни. – Пока совсем гладенькие.
Cortazar, Julio / Los PremiosКортасар, Хулио / Выигрыши
Выигрыши
Кортасар, Хулио
Los Premios
Cortazar, Julio

El ciego vive en un mundo bastante incómodo, un mundo indefinido, del cual emerge algún color: para mí, todavía el amarillo, todavía el azul (salvo que el azul puede ser verde), todavía el verde (salvo que el verde puede ser azul).
Слепой живет в довольно неудобном мире – мире Неопределенном, где вдруг возникает какой-то цвет: у меня это желтый, голубой (который, правда, может оказаться зеленым), зеленый, который может оказаться голубым.
Borges, Jorge Luis / Siete NochesБорхес, Хорхе Луис / Семь вечеров
Семь вечеров
Борхес, Хорхе Луис
Siete Noches
Borges, Jorge Luis

Porque siempre son unos asesinos, y su tranquilidad, su hidalguía, son la mansedumbre de la fiera ahita, que se siente a salvo de todo peligro.
Ибо они всегда убийцы, и их спокойствие, их благородство – спокойствие сытого зверя, чувствующего себя в безопасности.
Andreiev, Leonid / Risa rojaАндреев, Леонид / Красный смех
Красный смех
Андреев, Леонид
Risa roja
Andreiev, Leonid
© ARCA EDICIONES
© Edición: Fundación-Archivo Rafael Cansinos Assens (ARCA), 2006
© Traducción: herederos de R.C.A., 2006

– La familia del soldado estaba a salvo -prosiguió- mientras él luchaba por su patria; aunque esta le importara menos que la otra, la verdadera: aquella mujer y aquel niño...
– Семья солдата была вне опасности, – продолжал Маркович, – а он сражался за родину. По правде говоря, абстрактная родина волновала его куда меньше, чем та, другая, настоящая – женщина и ребенок...
Perez-Reverte, Arturo / El pintor de batallasПерес-Реверте, Артуро / Баталист
Баталист
Перес-Реверте, Артуро
El pintor de batallas
Perez-Reverte, Arturo
© 2006, Arturo Pérez-Reverte
© Santillana Ediciones Generales, S.L.
© mayo 2007, Punto de Lectura, S.L.

Te salvaste por poco de que yo empezara, cosa que también te habría deprimido porque hoy estás con los nueve puntos, como dice el chico da la sirvienta de casa.
Я чуть было сама не начала, а это, наверное, тоже тебя покоробило бы, потому что ты сегодня надулся как мышь на крупу, как говорит сынишка нашей прислуги.
Cortazar, Julio / Los PremiosКортасар, Хулио / Выигрыши
Выигрыши
Кортасар, Хулио
Los Premios
Cortazar, Julio

¿Nos atreveremos a ello, salvando ante todo, como es natural, los intereses de la Tierra?
Отважимся ли мы на это, соблюдая прежде всего, естественно, интересы Земли?..
Aitmatow, Chinguiz / Un dio mas largo que un sigloАйтматов, Чингиз / И дольше века длится день
И дольше века длится день
Айтматов, Чингиз
Un dio mas largo que un siglo
Aitmatow, Chinguiz
© Chinguiz Aitmátov, Kirguistán, 1981

Puesto a elegir entre salvar a mi mujer o a mi hijo, yo no habría podido...
Если бы мне пришлось выбирать, кого спасти – жену или сына, я бы не смог ответить...
Perez-Reverte, Arturo / El pintor de batallasПерес-Реверте, Артуро / Баталист
Баталист
Перес-Реверте, Артуро
El pintor de batallas
Perez-Reverte, Arturo
© 2006, Arturo Pérez-Reverte
© Santillana Ediciones Generales, S.L.
© mayo 2007, Punto de Lectura, S.L.

Y, súbitamente, su maltratada fantasía deseó, con desesperación, transmutarse: era un ser solitario, casto, desasido de apetitos, a salvo de todos los demonios de la carne y el sexo.
И сейчас же затравленное и оскорбленное его воображение в отчаянии нарисовало ему другую картину: вот он, одинокий человек, живущий в целомудрии и чистоте, отрешившийся от любых вожделений, победивший всех бесов любострастия и похоти.
Vargas Llosa, Mario / Elogio De La MadrastraВаргас Льоса, Марио / Похвальное слово мачехе
Похвальное слово мачехе
Варгас Льоса, Марио
Elogio De La Madrastra
Vargas Llosa, Mario

Añadir a mi diccionario

salvarse1/4

спасти́сь; изба́виться от чегоEjemplos

salvarse por pies — спастись бегством
¡sálvese quien pueda! — спасайся кто может!

Traducciones de usuarios

Aún no hay traducciones del este texto.
¡Sé primero de traducirlo!

Expresiones

sano y salvo

целый и невредимый

Forma de la palabra

salvarse

Verbo, Reflexivo

Presente indicativo
yo me salvo	nosotros nos salvamos
tú te salvas	vosotros os salváis
él se salva	ellos se salvan

Futuro Imperfecto Indicativo
yo me salvaré	nosotros nos salvaremos
tú te salvarás	vosotros os salvaréis
él se salvará	ellos se salvarán

Futuro Perfecto Indicativo
yo me habré salvado	nosotros nos habremos salvado
tú te habrás salvado	vosotros os habréis salvado
él se habrá salvado	ellos se habrán salvado

Pretérito Imperfecto Indicativo
yo me salvaba	nosotros nos salvábamos
tú te salvabas	vosotros os salvabais
él se salvaba	ellos se salvaban

Pretérito Perfecto Indicativo
yo me he salvado	nosotros nos hemos salvado
tú te has salvado	vosotros os habéis salvado
él se ha salvado	ellos se han salvado

Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo
yo me había salvado	nosotros nos habíamos salvado
tú te habías salvado	vosotros os habíais salvado
él se había salvado	ellos se habían salvado

Pretérito Anterior Indicativo
yo me hube salvado	nosotros nos hubimos salvado
tú te hubiste salvado	vosotros os hubisteis salvado
él se hubo salvado	ellos se hubieron salvado

Pretérito Indefinido Indicativo
yo me salvé	nosotros nos salvamos
tú te salvaste	vosotros os salvasteis
él se salvó	ellos se salvaron

Imperfecto Potencial
yo me salvaría	nosotros nos salvaríamos
tú te salvarías	vosotros os salvaríais
él se salvaría	ellos se salvarían

Perfecto Potencial
yo me habría salvado	nosotros nos habríamos salvado
tú te habrías salvado	vosotros os habríais salvado
él se habría salvado	ellos se habrían salvado

Presente Subjuntivo
yo me salve	nosotros nos salvemos
tú te salves	vosotros os salvéis
él se salve	ellos se salven

Futuro Imperfecto Subjuntivo
yo me salvare	nosotros nos salváremos
tú te salvares	vosotros os salvareis
él se salvare	ellos se salvaren

Futuro Perfecto Subjuntivo
yo me hubiere salvado	nosotros nos hubiéremos salvado
tú te hubieres salvado	vosotros os hubiereis salvado
él se hubiere salvado	ellos se hubieren salvado

Pretérito Imperfecto Subjuntivo
yo me salvara, salvase	nosotros nos salváramos, salvásemos
tú te salvaras, salvases	vosotros os salvarais, salvaseis
él se salvara, salvase	ellos se salvaran, salvasen

Pretérito Perfecto Subjuntivo
yo me haya salvado	nosotros nos hayamos salvado
tú te hayas salvado	vosotros os hayáis salvado
él se ha salvado	ellos se hayan salvado

Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo
yo me hubiera (hubiese) salvado	nosotros nos hubiéramos (hubiésemos) salvado
tú te hubieras (hubieses) salvado	vosotros os hubierais (hubieseis) salvado
él se se hubiera (hubiese) salvado	ellos se hubieran (hubiesen) salvado

	Imperativo afirmativo	Imperativo negativo
2 Persona Singular	sálvate	no te salves
3 Persona Singular	sálvese	no se sálve
1 Persona Plural	salvémonos	no nos salvemos
2 Persona Plural	salvaos	no os salvéis
3 Persona Plural	sálvense	no se sálven

salvándose

salvado

salvar

Verbo

Presente Indicativo Activo
yo salvo	nosotros salvamos
tú salvas	vosotros salváis
él salva	ellos salvan

Futuro Imperfecto Indicativo Activo
yo salvaré	nosotros salvaremos
tú salvarás	vosotros salvaréis
él salvará	ellos salvarán

Futuro Perfecto Indicativo Activo
yo habré salvado	nosotros habremos salvado
tú habrás salvado	vosotros habréis salvado
él habrá salvado	ellos habrán salvado

Pretérito Imperfecto Indicativo Activo
yo salvaba	nosotros salvábamos
tú salvabas	vosotros salvabais
él salvaba	ellos salvaban

Pretérito Perfecto Indicativo Activo
yo he salvado	nosotros hemos salvado
tú has salvado	vosotros habéis salvado
él ha salvado	ellos han salvado

Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Activo
yo había salvado	nosotros habíamos salvado
tú habías salvado	vosotros habíais salvado
él había salvado	ellos habían salvado

Pretérito Anterior Indicativo Activo
yo hube salvado	nosotros hubimos salvado
tú hubiste salvado	vosotros hubisteis salvado
él hubo salvado	ellos hubieron salvado

Pretérito Indefinido Indicativo Activo
yo salvé	nosotros salvamos
tú salvaste	vosotros salvasteis
él salvó	ellos salvaron

Imperfecto Potencial Activo
yo salvaría	nosotros salvaríamos
tú salvarías	vosotros salvaríais
él salvaría	ellos salvarían

Perfecto Potencial Activo
yo habría salvado	nosotros habríamos salvado
tú habrías salvado	vosotros habríais salvado
él habría salvado	ellos habrían salvado

Presente Subjuntivo Activo
yo salve	nosotros salvemos
tú salves	vosotros salvéis
él salve	ellos salven

Futuro Imperfecto Subjuntivo Activo
yo salvare	nosotros salváremos
tú salvares	vosotros salvareis
él salvare	ellos salvaren

Futuro Perfecto Subjuntivo Activo
yo hubiere salvado	nosotros hubiéremos salvado
tú hubieres salvado	vosotros hubiereis salvado
él hubiere salvado	ellos hubieren salvado

Pretérito Imperfecto Subjuntivo Activo
yo salvara, salvase	nosotros salváramos, salvásemos
tú salvaras, salvases	vosotros salvarais, salvaseis
él salvara, salvase	ellos salvaran, salvasen

Pretérito Perfecto Subjuntivo Activo
yo haya salvado	nosotros hayamos salvado
tú hayas salvado	vosotros hayáis salvado
él haya salvado	ellos hayan salvado

Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Activo
yo hubiera (hubiese) salvado	nosotros hubiéramos (hubiésemos) salvado
tú hubieras (hubieses) salvado	vosotros hubierais (hubieseis) salvado
él hubiera (hubiese) salvado	ellos hubieran (hubiesen) salvado

Presente Indicativo Pasivo
yo soy salvado	nosotros somos salvados
tú eres salvado	vosotros sois salvados
él es salvado	ellos son salvados

Futuro Imperfecto Indicativo Pasivo
yo seré salvado	nosotros seremos salvados
tú serás salvado	vosotros seréis salvados
él será salvado	ellos serán salvados

Futuro Perfecto Indicativo Pasivo
yo habré sido salvado	nosotros habremos sido salvados
tú habrás sido salvado	vosotros habréis sido salvados
él habrá sido salvado	ellos habrán sido salvados

Pretérito Imperfecto Indicativo Pasivo
yo era salvado	nosotros éramos salvados
tú eras salvado	vosotros erais salvados
él era salvado	ellos eran salvados

Pretérito Perfecto Indicativo Pasivo
yo he sido salvado	nosotros hemos sido salvados
tú has sido salvado	vosotros habéis sido salvados
él ha sido salvado	ellos han sido salvados

Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Pasivo
yo había sido salvado	nosotros habíamos sido salvados
tú habías sido salvado	vosotros habíais sido salvados
él había sido salvado	ellos habían sido salvados

Pretérito Anterior Indicativo Pasivo
yo hube sido salvado	nosotros hubimos sido salvados
tú hubiste sido salvado	vosotros hubisteis sido salvados
él hubo sido salvado	ellos hubieron sido salvados

Pretérito Indefinido Indicativo Pasivo
yo fui salvado	nosotros fuimos salvados
tú fuiste salvado	vosotros fuisteis salvados
él fue salvado	ellos fueron salvados

Imperfecto Potencial Pasivo
yo sería salvado	nosotros seríamos salvados
tú serías salvado	vosotros seríais salvados
él sería salvado	ellos serían salvados

Perfecto Potencial Pasivo
yo habría sido salvado	nosotros habríamos sido salvados
tú habrías sido salvado	vosotros habríais sido salvados
él habría sido salvado	ellos habrían sido salvados

Presente Subjunctivo Pasivo
yo sea salvado	nosotros seamos salvados
tú seas salvado	vosotros seáis salvados
él sea salvado	ellos sean salvados

Futuro Subjunctivo Pasivo
yo fuere salvado	nosotros fuéremos salvados
tú fueres salvado	vosotros fuereis salvados
él fuere salvado	ellos fueren salvados

Futuro Perfecto Subjuntivo Pasivo
yo hubiere sido salvado	nosotros hubiéremos sido salvados
tú hubieres sido salvado	vosotros hubiereis sido salvados
él hubiere sido salvado	ellos hubieren sido salvados

Pretérito Imperfecto Subjunctivo Pasivo
yo fuera (fuese) salvado	nosotros fuéramos (fuésemos) salvados
tú fueras (fueses) salvado	vosotros fuerais (fueseis) salvados
él fuera (fuese) salvado	ellos fueran (fuesen) salvados

Pretérito Perfecto Subjuntivo Pasivo
yo haya sido salvado	nosotros hayamos sido salvados
tú hayas sido salvado	vosotros hayáis sido salvados
él haya sido salvado	ellos hayan sido salvados

Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Pasivo
yo hubiera (hubiese) sido salvado	nosotros hubiéramos (hubiésemos) sido salvados
tú hubieras (hubieses) sido salvado	vosotros hubierais (hubieseis) sido salvados
él hubiera (hubiese) sido salvado	ellos hubieran (hubiesen) sido salvados

	Imperativo afirmativo	Imperativo negativo
2 Persona Singular	salva	no salves
3 Persona Singular	salve	no salve
1 Persona Plural	salvemos	no salvemos
2 Persona Plural	salvad	no salvéis
3 Persona Plural	salven	no salven

salvando

salvado