sin ejemplosSe encuentra en 1 diccionario

El diccionario español-ruso
This dictionary includes 52,475 common words, meanings, and expressions of modern Spanish and Russian. Words with multiple meanings are represented by key meanings with example sentences of their use.
The end of each part of the dictionary is accompanied by a separate list of geographical names.
The dictionary is most useful in preparing for Spanish language exams, and particularly for the Unified State Exam.
The dictionary is ideal for schoolchildren and students, as well as for all students of the Spanish language.

segunda

авто вторая передача
муз секунда
pl задняя мысль

Ejemplos de los textos

Subieron en segunda: de los vagones rezumaba un zumbido de alegría.
Они сели во второй класс; из вагонов вырывался веселый гомон.
Zola, Emile / El paraíso de las damasЗоля, Эмиль / Дамское счастье
Дамское счастье
Золя, Эмиль
El paraíso de las damas
Zola, Emile

Por fin fueron a decirle que la segunda película ya estaba lista, si quería podía verla en una sala de proyección situada en el mismo estudio.
В конце концов второй фильм был готов, и Онофре доложили, что он может посмотреть его в проекционном зале.
Mendoza, Eduardo / La Ciudad De Los ProdigiosМендоса, Эдуардо / Город чудес
Город чудес
Мендоса, Эдуардо
© Компания "Махаон", 2006
© И. Плахина, перевод с испанского, 2004
© 1986 y 2001: Editorial Seix Barral, S.A.
© Eduardo Mendosa, 1986
La Ciudad De Los Prodigios
Mendoza, Eduardo
© Eduardo Mendoza, 1986
© 2001: Editorial Seix Barral, S.A.

El señor De Boves había maniobrado para acercarse a la señora Guibal; se fue, al fin, tras ella, intentando, por segunda vez, despistar a Vallagnosc. Pero éste, cansado del barullo, se apresuró a alcanzar al conde.
Граф де Бов, всячески старавшийся подойти к г‑же Гибаль, наконец быстро нырнул следом за нею в толпу, вторично пытаясь улизнуть от Валаньоска, но тот, утомленный толчеей, поспешил нагнать его.
Zola, Emile / El paraíso de las damasЗоля, Эмиль / Дамское счастье
Дамское счастье
Золя, Эмиль
El paraíso de las damas
Zola, Emile

Por segunda vez veía a Hutin como a un amigo desconocido, fraternal y tierno, siempre agazapado en la sombra y dispuesto a salvarla.
Гютен уже второй раз появлялся перед нею, как неведомый друг, как нежный брат, всегда готовый незаметно спасти ее.
Zola, Emile / El paraíso de las damasЗоля, Эмиль / Дамское счастье
Дамское счастье
Золя, Эмиль
El paraíso de las damas
Zola, Emile

Entonces, la segunda encargada sacó el modelo de un armario y hubo más explicaciones.
Помощница заведующей вынула модель из шкафа, и разговор продолжался.
Zola, Emile / El paraíso de las damasЗоля, Эмиль / Дамское счастье
Дамское счастье
Золя, Эмиль
El paraíso de las damas
Zola, Emile

Joan Bouvila tenía veintiséis años cuando vio a Onofre por segunda vez; coincidieron en el entierro del padre, muerto la noche anterior.
Жоану Боувиле сравнялось двадцать шесть лет, и он видел Онофре второй раз в жизни – тот приехал на похороны отца, умершего накануне ночью.
Mendoza, Eduardo / La Ciudad De Los ProdigiosМендоса, Эдуардо / Город чудес
Город чудес
Мендоса, Эдуардо
© Компания "Махаон", 2006
© И. Плахина, перевод с испанского, 2004
© 1986 y 2001: Editorial Seix Barral, S.A.
© Eduardo Mendosa, 1986
La Ciudad De Los Prodigios
Mendoza, Eduardo
© Eduardo Mendoza, 1986
© 2001: Editorial Seix Barral, S.A.

Su contestación a la segunda carta de Mashenka tardó mucho en llegar a manos de ésta, que era incapaz de comprender las razones, por cuanto pensaba que los normales obstáculos de aquellos tiempos desaparecían, en cuanto hacía referencia a sus cartas.
Его ответ на второе письмо очень запоздал, и Машенька никак не могла понять, что случилось, - так была она уверена, что для писем их нет обычных в то время преград.
Nabokov, Vladimir / MashenkaНабоков, Владимир / Машенька
Машенька
Набоков, Владимир
Mashenka
Nabokov, Vladimir

El otro día llegaron juntitas tu segunda carta y la segunda de mi hermana.
На днях пришли вместе твое второе письмо и второе письмо от сестры.
Puig, Manuel / Boquitas pintadasПуиг, Мануэль / Крашеные губки
Крашеные губки
Пуиг, Мануэль
Boquitas pintadas
Puig, Manuel
© Manuel Puig, 1969

— Tenga la bondad de ordenar que les entreguen equipamiento de segunda reserva.
- Извольте распорядиться, чтобы им выдали обмундирование второго срока.
Strugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris / La Ciudad malditaСтругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис / Град обреченный
Град обреченный
Стругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис
La Ciudad maldita
Strugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris
© 1989 Arkadi y Boris Strugatsky
© 2004 Ediciones Gigamesh

También sabía que a partir de la segunda mitad del siglo XIX allí donde la revolución industrial había tenido efecto había cambiado radicalmente la noción del tiempo.
Он видел также, что со второй половины XIX века в странах, где совершалась промышленная революция, резко менялось само понятие времени.
Mendoza, Eduardo / La Ciudad De Los ProdigiosМендоса, Эдуардо / Город чудес
Город чудес
Мендоса, Эдуардо
© Компания "Махаон", 2006
© И. Плахина, перевод с испанского, 2004
© 1986 y 2001: Editorial Seix Barral, S.A.
© Eduardo Mendosa, 1986
La Ciudad De Los Prodigios
Mendoza, Eduardo
© Eduardo Mendoza, 1986
© 2001: Editorial Seix Barral, S.A.

La segunda es muy sencilla: ¿Por qué no se puede pasar a popa?
Второй вопрос крайне прост: почему нельзя ходить на корму?
Cortazar, Julio / Los PremiosКортасар, Хулио / Выигрыши
Выигрыши
Кортасар, Хулио
Los Premios
Cortazar, Julio

Los médicos publicaron «na segunda carta en la que indicaban que por lo menos 3 00 pacientes del mismo hospital carecían de camas en tanto que más de 1,000 canas permanecían vacías en un hospital blanco de las cercanías.
Во втором опубликованном письме врачей указывалось на то, что в той же больнице по крайней мере 300 больным не хватает коек, в то время как более тысячи коек в соседней больнице для белых пустуют.
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
http://www.un.org/ 2/3/2012
© 2010 Naciones Unidas
http://www.un.org/ 2/3/2012

Síntomas: última menstruación segunda semana de abril, vómitos, mareos, cuadro clínico general confirmatorio.
Симптомы: последняя менструация - вторая неделя апреля, тошнота, головокружение, общая клиническая картина - подтверждающая.
Puig, Manuel / Boquitas pintadasПуиг, Мануэль / Крашеные губки
Крашеные губки
Пуиг, Мануэль
Boquitas pintadas
Puig, Manuel
© Manuel Puig, 1969

Reorganización del modo en que la Asamblea General se ocupa del medio ambiente, incluido el examen de la posibilidad de crear un grupo de trabajo separado de la Segunda Comisión para estudiar las cuestiones ambientales.
изменение механизма рассмотрения Генеральной Ассамблеей проблем окружающей среды, включая изучение возможности создания в рамках Второго комитета отдельной рабочей группы, которая занималась бы экологическими вопросами.
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
http://www.un.org/ 2/3/2012
© 2010 Naciones Unidas
http://www.un.org/ 2/3/2012

Lo llevaron de nuevo a la plancha, Celina lo dejó pocos segundos tocar el hierro de un lado y del otro para que no se cociera demasiado.
Его отнесли снова на плиту, Селина подогрела его несколько секунд с каждой стороны, стараясь не передержать.
Puig, Manuel / Boquitas pintadasПуиг, Мануэль / Крашеные губки
Крашеные губки
Пуиг, Мануэль
Boquitas pintadas
Puig, Manuel
© Manuel Puig, 1969

Añadir a mi diccionario

segunda1/3

вторая передача

Traducciones de usuarios

Aún no hay traducciones del este texto.
¡Sé primero de traducirlo!

Expresiones

segundo de a bordo

старший помощник капитана

Forma de la palabra

segundo

Numeral, Ordinal

	Singular	Plural
Masculino	segundo	segundos
Feminino	segunda	segundas

segundar

Verbo

Presente Indicativo Activo
yo segundo	nosotros segundamos
tú segundas	vosotros segundáis
él segunda	ellos segundan

Futuro Imperfecto Indicativo Activo
yo segundaré	nosotros segundaremos
tú segundarás	vosotros segundaréis
él segundará	ellos segundarán

Futuro Perfecto Indicativo Activo
yo habré segundado	nosotros habremos segundado
tú habrás segundado	vosotros habréis segundado
él habrá segundado	ellos habrán segundado

Pretérito Imperfecto Indicativo Activo
yo segundaba	nosotros segundábamos
tú segundabas	vosotros segundabais
él segundaba	ellos segundaban

Pretérito Perfecto Indicativo Activo
yo he segundado	nosotros hemos segundado
tú has segundado	vosotros habéis segundado
él ha segundado	ellos han segundado

Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Activo
yo había segundado	nosotros habíamos segundado
tú habías segundado	vosotros habíais segundado
él había segundado	ellos habían segundado

Pretérito Anterior Indicativo Activo
yo hube segundado	nosotros hubimos segundado
tú hubiste segundado	vosotros hubisteis segundado
él hubo segundado	ellos hubieron segundado

Pretérito Indefinido Indicativo Activo
yo segundé	nosotros segundamos
tú segundaste	vosotros segundasteis
él segundó	ellos segundaron

Imperfecto Potencial Activo
yo segundaría	nosotros segundaríamos
tú segundarías	vosotros segundaríais
él segundaría	ellos segundarían

Perfecto Potencial Activo
yo habría segundado	nosotros habríamos segundado
tú habrías segundado	vosotros habríais segundado
él habría segundado	ellos habrían segundado

Presente Subjuntivo Activo
yo segunde	nosotros segundemos
tú segundes	vosotros segundéis
él segunde	ellos segunden

Futuro Imperfecto Subjuntivo Activo
yo segundare	nosotros segundáremos
tú segundares	vosotros segundareis
él segundare	ellos segundaren

Futuro Perfecto Subjuntivo Activo
yo hubiere segundado	nosotros hubiéremos segundado
tú hubieres segundado	vosotros hubiereis segundado
él hubiere segundado	ellos hubieren segundado

Pretérito Imperfecto Subjuntivo Activo
yo segundara, segundase	nosotros segundáramos, segundásemos
tú segundaras, segundases	vosotros segundarais, segundaseis
él segundara, segundase	ellos segundaran, segundasen

Pretérito Perfecto Subjuntivo Activo
yo haya segundado	nosotros hayamos segundado
tú hayas segundado	vosotros hayáis segundado
él haya segundado	ellos hayan segundado

Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Activo
yo hubiera (hubiese) segundado	nosotros hubiéramos (hubiésemos) segundado
tú hubieras (hubieses) segundado	vosotros hubierais (hubieseis) segundado
él hubiera (hubiese) segundado	ellos hubieran (hubiesen) segundado

Presente Indicativo Pasivo
yo soy segundado	nosotros somos segundados
tú eres segundado	vosotros sois segundados
él es segundado	ellos son segundados

Futuro Imperfecto Indicativo Pasivo
yo seré segundado	nosotros seremos segundados
tú serás segundado	vosotros seréis segundados
él será segundado	ellos serán segundados

Futuro Perfecto Indicativo Pasivo
yo habré sido segundado	nosotros habremos sido segundados
tú habrás sido segundado	vosotros habréis sido segundados
él habrá sido segundado	ellos habrán sido segundados

Pretérito Imperfecto Indicativo Pasivo
yo era segundado	nosotros éramos segundados
tú eras segundado	vosotros erais segundados
él era segundado	ellos eran segundados

Pretérito Perfecto Indicativo Pasivo
yo he sido segundado	nosotros hemos sido segundados
tú has sido segundado	vosotros habéis sido segundados
él ha sido segundado	ellos han sido segundados

Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Pasivo
yo había sido segundado	nosotros habíamos sido segundados
tú habías sido segundado	vosotros habíais sido segundados
él había sido segundado	ellos habían sido segundados

Pretérito Anterior Indicativo Pasivo
yo hube sido segundado	nosotros hubimos sido segundados
tú hubiste sido segundado	vosotros hubisteis sido segundados
él hubo sido segundado	ellos hubieron sido segundados

Pretérito Indefinido Indicativo Pasivo
yo fui segundado	nosotros fuimos segundados
tú fuiste segundado	vosotros fuisteis segundados
él fue segundado	ellos fueron segundados

Imperfecto Potencial Pasivo
yo sería segundado	nosotros seríamos segundados
tú serías segundado	vosotros seríais segundados
él sería segundado	ellos serían segundados

Perfecto Potencial Pasivo
yo habría sido segundado	nosotros habríamos sido segundados
tú habrías sido segundado	vosotros habríais sido segundados
él habría sido segundado	ellos habrían sido segundados

Presente Subjunctivo Pasivo
yo sea segundado	nosotros seamos segundados
tú seas segundado	vosotros seáis segundados
él sea segundado	ellos sean segundados

Futuro Subjunctivo Pasivo
yo fuere segundado	nosotros fuéremos segundados
tú fueres segundado	vosotros fuereis segundados
él fuere segundado	ellos fueren segundados

Futuro Perfecto Subjuntivo Pasivo
yo hubiere sido segundado	nosotros hubiéremos sido segundados
tú hubieres sido segundado	vosotros hubiereis sido segundados
él hubiere sido segundado	ellos hubieren sido segundados

Pretérito Imperfecto Subjunctivo Pasivo
yo fuera (fuese) segundado	nosotros fuéramos (fuésemos) segundados
tú fueras (fueses) segundado	vosotros fuerais (fueseis) segundados
él fuera (fuese) segundado	ellos fueran (fuesen) segundados

Pretérito Perfecto Subjuntivo Pasivo
yo haya sido segundado	nosotros hayamos sido segundados
tú hayas sido segundado	vosotros hayáis sido segundados
él haya sido segundado	ellos hayan sido segundados

Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Pasivo
yo hubiera (hubiese) sido segundado	nosotros hubiéramos (hubiésemos) sido segundados
tú hubieras (hubieses) sido segundado	vosotros hubierais (hubieseis) sido segundados
él hubiera (hubiese) sido segundado	ellos hubieran (hubiesen) sido segundados

	Imperativo afirmativo	Imperativo negativo
2 Persona Singular	segunda	no segundes
3 Persona Singular	segunde	no segunde
1 Persona Plural	segundemos	no segundemos
2 Persona Plural	segundad	no segundéis
3 Persona Plural	segunden	no segunden

segundando

segundado

segunda

Sustantivo, Femenino

Singular	segunda
Plural	segundas