sin ejemplosSe encuentra en 3 diccionarios

El diccionario de uso moderno español-ruso
Contains more than 100,000 words and expressions typical of the modern Spanish language in the interconnection with the context. The selected vocabulary reflects modern language use and phraseology of contempopary fiction, mass media and oral speech in Spain and Latin America.

sueño

сон (состояние)
сонливость; дремота
сон; сновидение
(de algo) мечта, грёза (о чём)

Universal (Es-Ru)

sueño

сон (состояние)
сон; сновидение
мечта, грёза

Recibe acceso a todos los diccionarios temáticos gratuitos

Ejemplos de los textos

Cuando la madre salió del pueblo sufriendo su tristeza y sus dudas, sólo tenía un sueño: ver con vida a su hijo, aunque fuera mankurt, aunque no recordara nada ni reflexionara, pero que fuera su hijo, vivo, simplemente vivo...
Когда мать выезжала из аула, томимая тоской и сомнениями, об одном только и мечтала – лишь бы увидеть в живых сына, пусть будет он манкурт, кто угодно, пусть не помнит ничего и не соображает, но пусть будет то ее сын, живой, просто живой...
Aitmatow, Chinguiz / Un dio mas largo que un sigloАйтматов, Чингиз / И дольше века длится день
И дольше века длится день
Айтматов, Чингиз
Un dio mas largo que un siglo
Aitmatow, Chinguiz
© Chinguiz Aitmátov, Kirguistán, 1981

Sea moderado tu sueño, que el que no madruga con el sol, no goza del día; y advierte, ¡oh Sancho!, que la diligencia es madre de la buena ventura, y la pereza, su contraria, jamás llegó al término que pide un buen deseo.
Спи умеренно: кто не встает вместе с солнцем, тот не знает радостей дня; прими в соображение, Санчо, что расторопность есть мать удачи, врагиня же ее, леность, всегда препятствует достижению благой цели.
Cervantes Saavedra, Miguel de / El ingenioso hidalgo don Quijote de la ManchaСервантес Сааведра, Мигель де / Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский
Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский
Сервантес Сааведра, Мигель де
El ingenioso hidalgo don Quijote de la Mancha
Cervantes Saavedra, Miguel de

Eso quiere decir que sólo ha sido un sueño.
- Значит, мне померещилось.
Strugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris / La Ciudad malditaСтругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис / Град обреченный
Град обреченный
Стругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис
La Ciudad maldita
Strugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris
© 1989 Arkadi y Boris Strugatsky
© 2004 Ediciones Gigamesh

– Pues yo sólo sueño en cosas hermosas, en los mismos bosques, en las mismas casas de campo…
- Нет, - сказал Ганин, - мне снится только прелесть. Тот же лес, та же усадьба.
Nabokov, Vladimir / MashenkaНабоков, Владимир / Машенька
Машенька
Набоков, Владимир
Mashenka
Nabokov, Vladimir

Aislado en su celda, el matón se desesperaba. Dejó de comer y apenas dormía; cuando lograba conciliar el sueño le asaltaban pesadillas, se despertaba chillando.
Отрезанный от контактов с внешним миром головорез совершенно отчаялся: он перестал принимать пищу и почти не спал; когда же ему удавалось вздремнуть, его будили кошмары, и он с криком вскакивал.
Mendoza, Eduardo / La Ciudad De Los ProdigiosМендоса, Эдуардо / Город чудес
Город чудес
Мендоса, Эдуардо
© Компания "Махаон", 2006
© И. Плахина, перевод с испанского, 2004
© 1986 y 2001: Editorial Seix Barral, S.A.
© Eduardo Mendosa, 1986
La Ciudad De Los Prodigios
Mendoza, Eduardo
© Eduardo Mendoza, 1986
© 2001: Editorial Seix Barral, S.A.

El sillón es estupendo pero ya el Camel le quema los dedos, tiene cada vez más sueño.
Кресло преотличное, но сигарета уже обжигает пальцы, и ему все сильней хочется спать.
Cortazar, Julio / Los PremiosКортасар, Хулио / Выигрыши
Выигрыши
Кортасар, Хулио
Los Premios
Cortazar, Julio

Se notaba que acababa de despertar de un sueño tranquilo.
Видимо, перед их приходом она крепко спала и сейчас плохо соображала.
Mendoza, Eduardo / La Ciudad De Los ProdigiosМендоса, Эдуардо / Город чудес
Город чудес
Мендоса, Эдуардо
© Компания "Махаон", 2006
© И. Плахина, перевод с испанского, 2004
© 1986 y 2001: Editorial Seix Barral, S.A.
© Eduardo Mendosa, 1986
La Ciudad De Los Prodigios
Mendoza, Eduardo
© Eduardo Mendoza, 1986
© 2001: Editorial Seix Barral, S.A.

Fue así: yo estaba en mi habitación; amanecía (posiblemente ésa era la hora en el sueño), y al pie de la cama estaba un rey, un rey muy antiguo, y yo sabía en el sueño que ese rey era un rey del Norte, de Noruega.
Сон таков: я у себя дома, светает (возможно, это мне снится на рассвете), у кровати стоит король, очень древний король, и я во сне знаю, что это северный король, норвежец.
Borges, Jorge Luis / Siete NochesБорхес, Хорхе Луис / Семь вечеров
Семь вечеров
Борхес, Хорхе Луис
Siete Noches
Borges, Jorge Luis

Pero, como con un franco con treinta céntimos al día podía atender a las necesidades de Jean, Denise no se quejaba de la falta de sueño. Se habría estimado muy afortunada si otra catástrofe no hubiera vuelto a desbaratarle el presupuesto.
Эти двадцать шесть су шли на Жана; Дениза работала так ежедневно, не высыпалась и все же не роптала; она даже считала себя вполне счастливой; однако в один прекрасный день ее бюджет подкосила новая катастрофа.
Zola, Emile / El paraíso de las damasЗоля, Эмиль / Дамское счастье
Дамское счастье
Золя, Эмиль
El paraíso de las damas
Zola, Emile

– Señor -respondió Sancho-, no soy yo religioso para que desde la mitad de mi sueño me levante y me dicipline, ni menos me parece que del estremo del dolor de los azotes se pueda pasar al de la música.
- Сеньор! - возразил Санчо. - Я не монах, чтобы вставать среди ночи и начинать умерщвлять свою плоть, тем паче нельзя, думается мне, после розог, когда тебе еще чертовски больно, прямо переходить к пению.
Cervantes Saavedra, Miguel de / El ingenioso hidalgo don Quijote de la ManchaСервантес Сааведра, Мигель де / Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский
Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский
Сервантес Сааведра, Мигель де
El ingenioso hidalgo don Quijote de la Mancha
Cervantes Saavedra, Miguel de

Nos lleva la sed de saber, y el eterno sueño del hombre de descubrir seres inteligentes semejantes a él en otros mundos para que así la inteligencia pueda unirse a la inteligencia.
Нас ведет туда жажда знаний и вековечная мечта человека открыть себе подобные разумные существа в иных мирах, с тем чтобы разум объединился с разумом.
Aitmatow, Chinguiz / Un dio mas largo que un sigloАйтматов, Чингиз / И дольше века длится день
И дольше века длится день
Айтматов, Чингиз
Un dio mas largo que un siglo
Aitmatow, Chinguiz
© Chinguiz Aitmátov, Kirguistán, 1981

No tengo sueño y a lo mejor nos divertimos.
– Спать мне не хочется, и к тому же, возможно, мы развлечемся.
Cortazar, Julio / Los PremiosКортасар, Хулио / Выигрыши
Выигрыши
Кортасар, Хулио
Los Premios
Cortazar, Julio

«Puede que todo sea un sueño y no haya tal guerra», me dije, engañado por la paz del cielo y de la ciudad.
«Быть может, все это сон и никакой войны нет?» – подумал я, обманутый спокойствием неба и города.
Andreiev, Leonid / Risa rojaАндреев, Леонид / Красный смех
Красный смех
Андреев, Леонид
Risa roja
Andreiev, Leonid
© ARCA EDICIONES
© Edición: Fundación-Archivo Rafael Cansinos Assens (ARCA), 2006
© Traducción: herederos de R.C.A., 2006

Alguien me aupó por detrás y me acomodó, y yo, no sé por qué, le di una patada y me quede dormido, y en el sueño oí fragmentos de un diálogo.
Кто-то приподнял меня сзади и положил, а я почему-то отпихивал его ногами – и опять заснул, и точно во сне слышал обрывки разговора:
Andreiev, Leonid / Risa rojaАндреев, Леонид / Красный смех
Красный смех
Андреев, Леонид
Risa roja
Andreiev, Leonid
© ARCA EDICIONES
© Edición: Fundación-Archivo Rafael Cansinos Assens (ARCA), 2006
© Traducción: herederos de R.C.A., 2006

Las esposas huían de él, desesperadas, agotada la paciencia, pero muchas mujeres lloraron de noche a hurtadillas soñando con él.
Жены уходили от него, отчаявшись и исчерпав терпение, но многие женщины плакали украдкой по ночам, мечтая о нем.
Aitmatow, Chinguiz / Un dio mas largo que un sigloАйтматов, Чингиз / И дольше века длится день
И дольше века длится день
Айтматов, Чингиз
Un dio mas largo que un siglo
Aitmatow, Chinguiz
© Chinguiz Aitmátov, Kirguistán, 1981

Añadir a mi diccionario

sueño1/13

сонEjemplos

sueño ligero, pesado, profundo — чуткий, тяжёлый, глубокий сон
falta de sueño — бессонница
entre sueños — а) en sueños во сне б) в полусне; в полузабытьи
S: acometerle a uno, entrarle a uno, invadir, vencer a uno; apoderarse de uno — сморить, одолеть кого
coger, conciliar el sueño — заснуть
descabezar el, un sueño, echar(se) un sueño — немного поспать; соснуть
entregarse al sueño — отойти ко сну
espantar el sueño — разогнать сон
guardar el sueño a uno — охранять сон
quitar el sueño a uno — лишить кого сна

Traducciones de usuarios

Aún no hay traducciones del este texto.
¡Sé primero de traducirlo!

Forma de la palabra

soñar

Verbo

Presente Indicativo Activo
yo sueño	nosotros soñamos
tú sueñas	vosotros soñáis
él sueña	ellos sueñan

Futuro Imperfecto Indicativo Activo
yo soñaré	nosotros soñaremos
tú soñarás	vosotros soñaréis
él soñará	ellos soñarán

Futuro Perfecto Indicativo Activo
yo habré soñado	nosotros habremos soñado
tú habrás soñado	vosotros habréis soñado
él habrá soñado	ellos habrán soñado

Pretérito Imperfecto Indicativo Activo
yo soñaba	nosotros soñábamos
tú soñabas	vosotros soñabais
él soñaba	ellos soñaban

Pretérito Perfecto Indicativo Activo
yo he soñado	nosotros hemos soñado
tú has soñado	vosotros habéis soñado
él ha soñado	ellos han soñado

Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Activo
yo había soñado	nosotros habíamos soñado
tú habías soñado	vosotros habíais soñado
él había soñado	ellos habían soñado

Pretérito Anterior Indicativo Activo
yo hube soñado	nosotros hubimos soñado
tú hubiste soñado	vosotros hubisteis soñado
él hubo soñado	ellos hubieron soñado

Pretérito Indefinido Indicativo Activo
yo soñé	nosotros soñamos
tú soñaste	vosotros soñasteis
él soñó	ellos soñaron

Imperfecto Potencial Activo
yo soñaría	nosotros soñaríamos
tú soñarías	vosotros soñaríais
él soñaría	ellos soñarían

Perfecto Potencial Activo
yo habría soñado	nosotros habríamos soñado
tú habrías soñado	vosotros habríais soñado
él habría soñado	ellos habrían soñado

Presente Subjuntivo Activo
yo sueñe	nosotros soñemos
tú sueñes	vosotros soñéis
él sueñe	ellos sueñen

Futuro Imperfecto Subjuntivo Activo
yo soñare	nosotros soñáremos
tú soñares	vosotros soñareis
él soñare	ellos soñaren

Futuro Perfecto Subjuntivo Activo
yo hubiere soñado	nosotros hubiéremos soñado
tú hubieres soñado	vosotros hubiereis soñado
él hubiere soñado	ellos hubieren soñado

Pretérito Imperfecto Subjuntivo Activo
yo soñara, soñase	nosotros soñáramos, soñásemos
tú soñaras, soñases	vosotros soñarais, soñaseis
él soñara, soñase	ellos soñaran, soñasen

Pretérito Perfecto Subjuntivo Activo
yo haya soñado	nosotros hayamos soñado
tú hayas soñado	vosotros hayáis soñado
él haya soñado	ellos hayan soñado

Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Activo
yo hubiera (hubiese) soñado	nosotros hubiéramos (hubiésemos) soñado
tú hubieras (hubieses) soñado	vosotros hubierais (hubieseis) soñado
él hubiera (hubiese) soñado	ellos hubieran (hubiesen) soñado

Presente Indicativo Pasivo
yo soy soñado	nosotros somos soñados
tú eres soñado	vosotros sois soñados
él es soñado	ellos son soñados

Futuro Imperfecto Indicativo Pasivo
yo seré soñado	nosotros seremos soñados
tú serás soñado	vosotros seréis soñados
él será soñado	ellos serán soñados

Futuro Perfecto Indicativo Pasivo
yo habré sido soñado	nosotros habremos sido soñados
tú habrás sido soñado	vosotros habréis sido soñados
él habrá sido soñado	ellos habrán sido soñados

Pretérito Imperfecto Indicativo Pasivo
yo era soñado	nosotros éramos soñados
tú eras soñado	vosotros erais soñados
él era soñado	ellos eran soñados

Pretérito Perfecto Indicativo Pasivo
yo he sido soñado	nosotros hemos sido soñados
tú has sido soñado	vosotros habéis sido soñados
él ha sido soñado	ellos han sido soñados

Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Pasivo
yo había sido soñado	nosotros habíamos sido soñados
tú habías sido soñado	vosotros habíais sido soñados
él había sido soñado	ellos habían sido soñados

Pretérito Anterior Indicativo Pasivo
yo hube sido soñado	nosotros hubimos sido soñados
tú hubiste sido soñado	vosotros hubisteis sido soñados
él hubo sido soñado	ellos hubieron sido soñados

Pretérito Indefinido Indicativo Pasivo
yo fui soñado	nosotros fuimos soñados
tú fuiste soñado	vosotros fuisteis soñados
él fue soñado	ellos fueron soñados

Imperfecto Potencial Pasivo
yo sería soñado	nosotros seríamos soñados
tú serías soñado	vosotros seríais soñados
él sería soñado	ellos serían soñados

Perfecto Potencial Pasivo
yo habría sido soñado	nosotros habríamos sido soñados
tú habrías sido soñado	vosotros habríais sido soñados
él habría sido soñado	ellos habrían sido soñados

Presente Subjunctivo Pasivo
yo sea soñado	nosotros seamos soñados
tú seas soñado	vosotros seáis soñados
él sea soñado	ellos sean soñados

Futuro Subjunctivo Pasivo
yo fuere soñado	nosotros fuéremos soñados
tú fueres soñado	vosotros fuereis soñados
él fuere soñado	ellos fueren soñados

Futuro Perfecto Subjuntivo Pasivo
yo hubiere sido soñado	nosotros hubiéremos sido soñados
tú hubieres sido soñado	vosotros hubiereis sido soñados
él hubiere sido soñado	ellos hubieren sido soñados

Pretérito Imperfecto Subjunctivo Pasivo
yo fuera (fuese) soñado	nosotros fuéramos (fuésemos) soñados
tú fueras (fueses) soñado	vosotros fuerais (fueseis) soñados
él fuera (fuese) soñado	ellos fueran (fuesen) soñados

Pretérito Perfecto Subjuntivo Pasivo
yo haya sido soñado	nosotros hayamos sido soñados
tú hayas sido soñado	vosotros hayáis sido soñados
él haya sido soñado	ellos hayan sido soñados

Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Pasivo
yo hubiera (hubiese) sido soñado	nosotros hubiéramos (hubiésemos) sido soñados
tú hubieras (hubieses) sido soñado	vosotros hubierais (hubieseis) sido soñados
él hubiera (hubiese) sido soñado	ellos hubieran (hubiesen) sido soñados

	Imperativo afirmativo	Imperativo negativo
2 Persona Singular	sueña	no sueñes
3 Persona Singular	sueñe	no sueñe
1 Persona Plural	soñemos	no soñemos
2 Persona Plural	soñad	no soñéis
3 Persona Plural	sueñen	no sueñen

soñando

soñado

sueño

Sustantivo, Masculino

Singular	sueño
Plural	sueños