vigilar

vt
1. наблюдать, следить, присматривать за кем, чем
2. охранять, сторожить, стеречь что
3. сторожить, стеречь /заключённого/; надзирать за кем
vi sobre uno, por algo наблюдать, следить за кем, чем, за состоянием кого, чего; заботиться о ком, чём; опекать кого

Universal (Es-Ru)

vigilar

следить; наблюдать (за кем-л, чем-л)
сторожить; охранять (кого-л, что-л)

Recibe acceso a todos los diccionarios temáticos gratuitos

Ejemplos de los textos

Dotado del poder de transformarse en animal de pezuña, en ave, pez o insecto, Mackandal visitaba continuamente las haciendas de la Llanura para vigilar a sus fieles y saber si todavía confiaban en su regreso.
Одаренный властью превращаться в зверя, в птицу, в рыбу и в насекомое, Макандаль то и дело наведывался в поместья Равнины, приглядывал за своими приверженцами, проверял, ждут ли они еще его возвращения.
Carpentier, Alejo / El Reino De Este MundoКарпентьер, Алехо / Царство земное
Царство земное
Карпентьер, Алехо
El Reino De Este Mundo
Carpentier, Alejo
© 1994. La Editorial, Universidad de Puerto Rico
© Lilia Carpentier, 1994, 2004

Al palpar finalmente el hielo desvalido de sus sienes, la severidad de su corazón sin latidos, el vigilante acobardado grita para no quedarse a solas con aquella muerte.
Дотронувшись наконец до его мертвенно холодных висков, приложив руку к затихшему сердцу, перетрусивший стражник заорал во весь голос, чтобы не остаться наедине с покойником.
Silva, Miguel Otero / Cuando Quiero Llorar No LloroСильва, Мигель Отеро / Когда хочется плакать, не плачу
Когда хочется плакать, не плачу
Сильва, Мигель Отеро
Cuando Quiero Llorar No Lloro
Silva, Miguel Otero

A don Claudio no le resulta fácil acostarse con Castora, doña Elvira los tiene muy vigilados a los dos, lo que sí puede es palparle las tetas y el culo cuando se cruza con ella por el pasillo.
Дону Клаудио нелегко встречаться с Касторой, донья Эльвира наблюдает за обоими, ему удается только ухватить Кастору за грудь или за задницу, когда столкнутся в коридоре.
Села, Камило Хосе / Мазурка для двух покойниковCela, Camilo Jose / Mazurca Para Dos Muertos
Mazurca Para Dos Muertos
Cela, Camilo Jose
Мазурка для двух покойников
Села, Камило Хосе

También vieron el gesto del vigilante, consistente en juntar jos cinco dedos de la mano vuelta hacia arriba, e imprimirles un movimiento de vaivén vertical.
Видели и жест полицейского, когда он поднял руку и словно поманил кого-то.
Cortazar, Julio / Los PremiosКортасар, Хулио / Выигрыши
Выигрыши
Кортасар, Хулио
Los Premios
Cortazar, Julio

Las grises siluetas de los vigilantes rodeaban los coches y las herraduras de los caballos repicaban con sonoridad o crujían sobre la húmeda nieve.
Серыми силуэтами окружали каждый экипаж конвойные, и подковы их лошадей чокали звонко или хлябали по мокрому снегу.
Andreiev, Leonid / Los siete ahorcadosАндреев, Леонид / Рассказ о семи повешенных
Рассказ о семи повешенных
Андреев, Леонид
Los siete ahorcados
Andreiev, Leonid
© de la traducción: Rafael Torres (aciou traductores)
© El Olivo Azul 2007

La historia del mundo brilla en cualquier botón de bronce del uniforme de cualquiera de los vigilantes que disuelven la aglomeración.
История мира сверкает в любой латунной пуговице униформы любого полицейского, рассеивающего скопление людей.
Cortazar, Julio / Los PremiosКортасар, Хулио / Выигрыши
Выигрыши
Кортасар, Хулио
Los Premios
Cortazar, Julio

Añadir a mi diccionario

vigilar1/8

наблюда́ть; следи́ть; присма́тривать за кем; чем

Traducciones de usuarios

Categoría gramatical no está fijada

1.
преследовать
Traducción agregada por Sveta
0

Forma de la palabra

vigilar

Verbo

Presente Indicativo Activo
yo vigilo	nosotros vigilamos
tú vigilas	vosotros vigiláis
él vigila	ellos vigilan

Futuro Imperfecto Indicativo Activo
yo vigilaré	nosotros vigilaremos
tú vigilarás	vosotros vigilaréis
él vigilará	ellos vigilarán

Futuro Perfecto Indicativo Activo
yo habré vigilado	nosotros habremos vigilado
tú habrás vigilado	vosotros habréis vigilado
él habrá vigilado	ellos habrán vigilado

Pretérito Imperfecto Indicativo Activo
yo vigilaba	nosotros vigilábamos
tú vigilabas	vosotros vigilabais
él vigilaba	ellos vigilaban

Pretérito Perfecto Indicativo Activo
yo he vigilado	nosotros hemos vigilado
tú has vigilado	vosotros habéis vigilado
él ha vigilado	ellos han vigilado

Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Activo
yo había vigilado	nosotros habíamos vigilado
tú habías vigilado	vosotros habíais vigilado
él había vigilado	ellos habían vigilado

Pretérito Anterior Indicativo Activo
yo hube vigilado	nosotros hubimos vigilado
tú hubiste vigilado	vosotros hubisteis vigilado
él hubo vigilado	ellos hubieron vigilado

Pretérito Indefinido Indicativo Activo
yo vigilé	nosotros vigilamos
tú vigilaste	vosotros vigilasteis
él vigiló	ellos vigilaron

Imperfecto Potencial Activo
yo vigilaría	nosotros vigilaríamos
tú vigilarías	vosotros vigilaríais
él vigilaría	ellos vigilarían

Perfecto Potencial Activo
yo habría vigilado	nosotros habríamos vigilado
tú habrías vigilado	vosotros habríais vigilado
él habría vigilado	ellos habrían vigilado

Presente Subjuntivo Activo
yo vigile	nosotros vigilemos
tú vigiles	vosotros vigiléis
él vigile	ellos vigilen

Futuro Imperfecto Subjuntivo Activo
yo vigilare	nosotros vigiláremos
tú vigilares	vosotros vigilareis
él vigilare	ellos vigilaren

Futuro Perfecto Subjuntivo Activo
yo hubiere vigilado	nosotros hubiéremos vigilado
tú hubieres vigilado	vosotros hubiereis vigilado
él hubiere vigilado	ellos hubieren vigilado

Pretérito Imperfecto Subjuntivo Activo
yo vigilara, vigilase	nosotros vigiláramos, vigilásemos
tú vigilaras, vigilases	vosotros vigilarais, vigilaseis
él vigilara, vigilase	ellos vigilaran, vigilasen

Pretérito Perfecto Subjuntivo Activo
yo haya vigilado	nosotros hayamos vigilado
tú hayas vigilado	vosotros hayáis vigilado
él haya vigilado	ellos hayan vigilado

Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Activo
yo hubiera (hubiese) vigilado	nosotros hubiéramos (hubiésemos) vigilado
tú hubieras (hubieses) vigilado	vosotros hubierais (hubieseis) vigilado
él hubiera (hubiese) vigilado	ellos hubieran (hubiesen) vigilado

Presente Indicativo Pasivo
yo soy vigilado	nosotros somos vigilados
tú eres vigilado	vosotros sois vigilados
él es vigilado	ellos son vigilados

Futuro Imperfecto Indicativo Pasivo
yo seré vigilado	nosotros seremos vigilados
tú serás vigilado	vosotros seréis vigilados
él será vigilado	ellos serán vigilados

Futuro Perfecto Indicativo Pasivo
yo habré sido vigilado	nosotros habremos sido vigilados
tú habrás sido vigilado	vosotros habréis sido vigilados
él habrá sido vigilado	ellos habrán sido vigilados

Pretérito Imperfecto Indicativo Pasivo
yo era vigilado	nosotros éramos vigilados
tú eras vigilado	vosotros erais vigilados
él era vigilado	ellos eran vigilados

Pretérito Perfecto Indicativo Pasivo
yo he sido vigilado	nosotros hemos sido vigilados
tú has sido vigilado	vosotros habéis sido vigilados
él ha sido vigilado	ellos han sido vigilados

Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Pasivo
yo había sido vigilado	nosotros habíamos sido vigilados
tú habías sido vigilado	vosotros habíais sido vigilados
él había sido vigilado	ellos habían sido vigilados

Pretérito Anterior Indicativo Pasivo
yo hube sido vigilado	nosotros hubimos sido vigilados
tú hubiste sido vigilado	vosotros hubisteis sido vigilados
él hubo sido vigilado	ellos hubieron sido vigilados

Pretérito Indefinido Indicativo Pasivo
yo fui vigilado	nosotros fuimos vigilados
tú fuiste vigilado	vosotros fuisteis vigilados
él fue vigilado	ellos fueron vigilados

Imperfecto Potencial Pasivo
yo sería vigilado	nosotros seríamos vigilados
tú serías vigilado	vosotros seríais vigilados
él sería vigilado	ellos serían vigilados

Perfecto Potencial Pasivo
yo habría sido vigilado	nosotros habríamos sido vigilados
tú habrías sido vigilado	vosotros habríais sido vigilados
él habría sido vigilado	ellos habrían sido vigilados

Presente Subjunctivo Pasivo
yo sea vigilado	nosotros seamos vigilados
tú seas vigilado	vosotros seáis vigilados
él sea vigilado	ellos sean vigilados

Futuro Subjunctivo Pasivo
yo fuere vigilado	nosotros fuéremos vigilados
tú fueres vigilado	vosotros fuereis vigilados
él fuere vigilado	ellos fueren vigilados

Futuro Perfecto Subjuntivo Pasivo
yo hubiere sido vigilado	nosotros hubiéremos sido vigilados
tú hubieres sido vigilado	vosotros hubiereis sido vigilados
él hubiere sido vigilado	ellos hubieren sido vigilados

Pretérito Imperfecto Subjunctivo Pasivo
yo fuera (fuese) vigilado	nosotros fuéramos (fuésemos) vigilados
tú fueras (fueses) vigilado	vosotros fuerais (fueseis) vigilados
él fuera (fuese) vigilado	ellos fueran (fuesen) vigilados

Pretérito Perfecto Subjuntivo Pasivo
yo haya sido vigilado	nosotros hayamos sido vigilados
tú hayas sido vigilado	vosotros hayáis sido vigilados
él haya sido vigilado	ellos hayan sido vigilados

Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Pasivo
yo hubiera (hubiese) sido vigilado	nosotros hubiéramos (hubiésemos) sido vigilados
tú hubieras (hubieses) sido vigilado	vosotros hubierais (hubieseis) sido vigilados
él hubiera (hubiese) sido vigilado	ellos hubieran (hubiesen) sido vigilados

	Imperativo afirmativo	Imperativo negativo
2 Persona Singular	vigila	no vigiles
3 Persona Singular	vigile	no vigile
1 Persona Plural	vigilemos	no vigilemos
2 Persona Plural	vigilad	no vigiléis
3 Persona Plural	vigilen	no vigilen

vigilando

vigilado