Ejemplos de los textos
Elle disparaissait sous les arbres, traversait des nappes de soleil, revenait, essoufflée, tapant des mains.She vanished under the trees, flitted across the sunny patches, and came back breathless and clapping her hands.Zola, Emile / La Faute de l'Abbe MouretZola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionAbbe Mouret's TransgressionZola, Emile© BiblioBazaar, LLCLa Faute de l'Abbe MouretZola, Emile
Mais Désirée tapait des mains, tournait, s'occupait.But Desiree only clapped her hands and turned away and bustled about again.Zola, Emile / La Faute de l'Abbe MouretZola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionAbbe Mouret's TransgressionZola, Emile© BiblioBazaar, LLCLa Faute de l'Abbe MouretZola, Emile
Elle dansait, elle tapait des mains, tandis que le prêtre retrouvait en elle la basse-cour qu'elle avait emportée dans ses jupes.At the mere thought of this she skipped and clapped her hands with glee; and to the priest she seemed to have brought the poultry-yard away with her in her skirts.Zola, Emile / La Faute de l'Abbe MouretZola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionAbbe Mouret's TransgressionZola, Emile© BiblioBazaar, LLCLa Faute de l'Abbe MouretZola, Emile
Serge! cria-t-elle plus fort, en tapant des mains, la vache a fait un veau!Serge!' Desiree cried, still more loudly, clapping her hands, 'the cow has got a calf!'Zola, Emile / La Faute de l'Abbe MouretZola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionAbbe Mouret's TransgressionZola, Emile© BiblioBazaar, LLCLa Faute de l'Abbe MouretZola, Emile
Elle riait plus haut, elle tapait des mains, si éclatante de gaieté, qu’il s’inquiéta.She laughed yet more loudly as she spoke, and clapped her hands with such exuberant gaiety that Pierre became anxious.Zola, Emile / Les Trois Villes - RomeZola, Emile / The Three Cities - RomeThe Three Cities - RomeZola, EmileLes Trois Villes - RomeZola, Emile
Mais, surtout, Silviane, dont l’ivresse semblait augmenter, depuis qu’elle se passionnait au fond de ce four chauffé à blanc, tapait des mains, criait très haut. « C’est lui, c’est mon Legras !And Silviane, whose intoxication seemed to have increased since she had been there, in the depths of that fiery furnace, made herself particularly conspicuous by the manner in which she clapped her hands and shouted: "It's he, it's my Legras!Zola, Emile / Les Trois Villes - ParisZola, Emile / The Three Cities - ParisThe Three Cities - ParisZola, EmileLes Trois Villes - ParisZola, Emile
Elle triompha, elle dansa, chanta, en tapant des mains. « Ah ! pour un beau cortège, je crois que voilà un beau cortège ! »She danced, sang, clapped her hands, and finally exclaimed: '' Ah! for a pretty cortege this will be fine indeed."Zola, Emile / Les Quatre Evangiles - FeconditeZola, Emile / FruitfulnessFruitfulnessZola, EmileLes Quatre Evangiles - FeconditeZola, Emile
La Teuse émerveillée alla chercher Désirée, pour qu'il l'embrassât. Toutes deux tapaient des mains, en criant qu'il n'avait pas eu si bonne mine depuis six mois.La Teuse was astonished, and went to find Desiree, that he might kiss her; and both of them clapped their hands, and said that they had not seen him looking so well for the last six months.Zola, Emile / La Faute de l'Abbe MouretZola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionAbbe Mouret's TransgressionZola, Emile© BiblioBazaar, LLCLa Faute de l'Abbe MouretZola, Emile
Il triomphait, il tapait des mains.He clapped his hands triumphantly.Zola, Emile / La Faute de l'Abbe MouretZola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionAbbe Mouret's TransgressionZola, Emile© BiblioBazaar, LLCLa Faute de l'Abbe MouretZola, Emile
Alors, elle se mit à sauter autour de lui, tapant des mains, chantonnant, sur un air de flûte: - Si, si, tu restes... Nous le mangerons, nous le mangerons!And then she began to skip round him, clapping her hands and repeating in a sing-song voice: 'Yes! yes! you'll stay, and we will eat it up, we'll eat it up!'Zola, Emile / La Faute de l'Abbe MouretZola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionAbbe Mouret's TransgressionZola, Emile© BiblioBazaar, LLCLa Faute de l'Abbe MouretZola, Emile
Ce serait la fête complète, le jeune ménage en était ravi, dansait et tapait des mains.Thus the fete would be complete, and the young couple were enraptured at the prospect.Zola, Emile / Les Quatre Evangiles - FeconditeZola, Emile / FruitfulnessFruitfulnessZola, EmileLes Quatre Evangiles - FeconditeZola, Emile
Albine tapait des mains, criait qu'il ressemblait à un hanneton tenu par un fil.Albine clapped her hands, and said that he looked like a cockchafer fastened by a string.Zola, Emile / La Faute de l'Abbe MouretZola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionAbbe Mouret's TransgressionZola, Emile© BiblioBazaar, LLCLa Faute de l'Abbe MouretZola, Emile
Mais Mme Bouchard finit par donner des tapes sur les mains de M. d'Escorailles, qui voulait examiner le mécanisme du tourniquet, en prétendant qu'elle devait tricher.But Madame Bouchard at last began to rap M.d'Escorailles' fingers, for he wanted to examine the mechanism of the lucky-wheel, alleging that it did not work fairly.Zola, Emile / Son Excellence Eugene RougonZola, Emile / His ExcellencyHis ExcellencyZola, EmileSon Excellence Eugene RougonZola, Emile
Mais je me rappelais ce que mon professeur avait déclaré l'été précédent au sujet des Iraniens. Il les avait qualifiés de beaux parleurs qui d'une main vous donnaient une tape dans le dos et de 1"autre vous vidaient les poches.But I remembered something my teacher had said that summer about Iranians, that they were grinning smooth talkers who patted you on the back with one hand and picked your pocket with the other.Hosseini, Khaled / Les cerfs-volants de KaboulHosseini, Khaled / The Kite RunnerThe Kite RunnerHosseini, Khaled© 2003 by Khaled HosseiniLes cerfs-volants de KaboulHosseini, Khaled
Rougon tapait légèrement ses mains l'une contre l'autre, d'un mouvement machinal et nerveux.Rougon tapped his hands together in a fidgety, mechanical way.Zola, Emile / Son Excellence Eugene RougonZola, Emile / His ExcellencyHis ExcellencyZola, EmileSon Excellence Eugene RougonZola, Emile
Añadir a mi diccionario
No encontradoTraducciones de usuarios
Categoría gramatical no está fijada
- 1.
clap your hands
Traducción agregada por Marissa Zebadua