sin ejemplosSe encuentra en 1 diccionario

El diccionario francés-ruso de Derecho
The Dictionary contains 35,000 entries covering the legal terminology of France and French-speaking countries:
- terms related to the theory of state law,
- constitutional law,
- international law,
- financial law,
- commercial law,
- civil law,
- criminal law,
- criminology.

dénoncer

заявлять, сообщать (о преступлении или преступнике); разоблачать (преступника)
расторгать; денонсировать

Ejemplos de los textos

Mais qui donc s’était donné la peine de dénoncer ma conduite à mon père?
Но кто же брал на себя труд уведомить отца моего о моем поведении?
Pouchkine, Alexandre / La Fille Du CapitaineПушкин, Александр / Капитанская дочка
Капитанская дочка
Пушкин, Александр
La Fille Du Capitaine
Pouchkine, Alexandre

Catherine était capable d'inventer ainsi tout un monde de solutions, dont nous nous ferions scrupule de dénoncer ici la puérilité.
Кэтрин проявляла искусность в самых разных занятиях, и не наше дело выяснять, насколько глубоки были ее таланты.
James, Henri / Washington Square (L'Heritiere)Джеймс, Генри / Вашингтонская площадь
Вашингтонская площадь
Джеймс, Генри
Washington Square (L'Heritiere)
James, Henri
© Editions Denoël, 1953

je jure de vous dénoncer partout comme un meurtrier, comme un larron d'honneur, comme un lâche ; sur la croix !
Клянусь, я буду всюду изобличать вас как убийцу, как похитителя чести, как подлеца!.. На распятии!..
Dumas, Alexandre / Les trois MousquetairesДюма, Александр / Три Мушкетера
Три Мушкетера
Дюма, Александр
© Издательство "Художественная литература", 1975
Les trois Mousquetaires
Dumas, Alexandre
© 2009 GRIN Verlag

«Comment n’avez-vous pas eu honte, lui dis-je avec colère, de nous dénoncer au commandant après m’avoir donné votre parole de n’en rien faire?
- Как вам не стыдно было - сказал я ему сердито - доносить на нас коменданту после того, как дали мне слово того не делать?
Pouchkine, Alexandre / La Fille Du CapitaineПушкин, Александр / Капитанская дочка
Капитанская дочка
Пушкин, Александр
La Fille Du Capitaine
Pouchkine, Alexandre

Je peux vous dénoncer.
И могу вас изобличить».
Schmitt, Eric-Emmanuel / L'Evangile selon PilateШмитт, Эрик-Эмманюэль / Евангилие от Пилата
Евангилие от Пилата
Шмитт, Эрик-Эмманюэль
© Editions Albin Michel S.A., 2000
© Григорьев А.М., перевод, 2005
© Издательская Группа "Азбука-классика", 2009
L'Evangile selon Pilate
Schmitt, Eric-Emmanuel
© Editions Albin Michel S.A., 2000

Je lui ai fait part de mes observations, mais sans dénoncer personne.
Я сообщил вашему величеству результаты своих наблюдений, но никого не выдавал.
Dumas, Alexandre / Le vicomte de Bragelonne. Tome IIIДюма, Александр / Виконт де Бражелон. Том III
Виконт де Бражелон. Том III
Дюма, Александр
Le vicomte de Bragelonne. Tome III
Dumas, Alexandre
©2008 Bibliobazaar, LLC

Quel mal vous a fait ce pauvre homme pour le dénoncer?
– Что худого вам сделал этот несчастный, чтобы его выдавать?
Merimee, Prosper / CarmenМериме, Проспер / Кармен
Кармен
Мериме, Проспер
Carmen
Merimee, Prosper

Elle se retourna vers le mur pour sourire, car il y avait dans ce sourire une telle expression de triomphe que ce seul sourire l'eût dénoncée.
Миледи отвернулась к стене и улыбнулась: эта улыбка выражала такое торжество, что могла бы ее выдать.
Dumas, Alexandre / Les trois MousquetairesДюма, Александр / Три Мушкетера
Три Мушкетера
Дюма, Александр
© Издательство "Художественная литература", 1975
Les trois Mousquetaires
Dumas, Alexandre
© 2009 GRIN Verlag

Tiens, daigne lire ce que m’écrit le maître, et tu verras si je te dénonçais.»
Так изволь-ка прочитать, что пишет ко мне барин: увидишь, как я доносил на тебя".
Pouchkine, Alexandre / La Fille Du CapitaineПушкин, Александр / Капитанская дочка
Капитанская дочка
Пушкин, Александр
La Fille Du Capitaine
Pouchkine, Alexandre

Cet impassible personnage allait et venait avec son affairement habituel, mais rien ne dénonçait en lui une préoccupation inaccoutumée.
Этот удивительный человек был такой же, как всегда, живой и деятельный, такой же веселый и беспечный, не обнаруживая ни тени тревоги или озабоченности.
Verne, Jules / De la Terre a la LuneВерн, Жюль / С Земли на Луну
С Земли на Луну
Верн, Жюль
© Издательство «Правда», 1985
De la Terre a la Lune
Verne, Jules
Domaine public

S’autorisant de ce dur ultimatum, elle avait établi ce blocus que les femmes dénoncent par de froids regards, par des gestes dédaigneux et par leur contenance de place forte.
Своим жестоким ультиматумом Беатриса установила положение блокады, которая превращает женщину в неприступную крепость, ограждаемую леденящими взглядами и высокомерными жестами.
Balzac, Honore de / BeatrixБальзак, Оноре де / Беатриса
Беатриса
Бальзак, Оноре де
© Государственное издательство художественной литературы, 1952
Beatrix
Balzac, Honore de

Mais lorsque Adolphe Menjou dénonce tous les acteurs progressistes d'Hollywood, il ne fait pas de politique.
Когда же Адольф Менжу выступает в роли доносчика и оговаривает всех прогрессивных актеров Голливуда,— это почему-то не значит, что он занимается политикой.
Daquin, Louis / Le cinema, notre métierДакен, Луи / Кино - наша профессия
Кино - наша профессия
Дакен, Луи
© Les Editeurs Français Réunis Paris, 1960
© Издательство "Искусство", 1963
Le cinema, notre métier
Daquin, Louis
© Les Editeurs Français Réunis Paris, 1960

On ne pouvait plus se fier à quiconque à Kaboul désormais. Pour de l'argent ou sous la menace, les gens dénonçaient leur voisin, leur père, leur frère, leur maître, leur ami.
В Кабуле никому больше не было веры – за деньги или под угрозами люди доносили друг на друга, сосед на соседа, сын на родителей, слуга на хозяина, приятель на приятеля.
Hosseini, Khaled / Les cerfs-volants de KaboulХоссейни, Халед / Бегущий за ветром
Бегущий за ветром
Хоссейни, Халед
Les cerfs-volants de Kaboul
Hosseini, Khaled

– Vous entendez, mon frère, dit Henri après le cérémonial. M. de Morvilliers nous dénonce un complot contre la sûreté de l'État.
– Вы слышите, брат мой, – сказал Генрих, когда обмен церемонными приветствиями закончился, – господин де Морвилье хочет изобличить перед нами заговор против безопасности государства!
Dumas, Alexandre / La Dame de Monsoreau. Tome IIДюма, Александр / Графиня де Монсоро. Том II
Графиня де Монсоро. Том II
Дюма, Александр
© «Тувинское книжное издательство», 1982
La Dame de Monsoreau. Tome II
Dumas, Alexandre

Il a toutefois été critiqué par la classe politique et diverses personnalités, le Président de la Cour suprême ayant même dénoncé publiquement le caractère anticonstitutionnel de son initiative.
Тем не менее с критикой выступили политические партии и видные деятели, такие, как главный судья и председатель Верховного суда Фиджи, который публично заявил, что игнорируются дух и буква Конституции.
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
http://www.un.org/ 19.05.2011
© Organisation des Nations Unies, 2010
http://www.un.org/ 19.05.2011

Añadir a mi diccionario

No encontrado

Traducciones de usuarios

Aún no hay traducciones del este texto.
¡Sé primero de traducirlo!

Expresiones

se dénoncer

доносить друг на друга

se dénoncer

показывать

se dénoncer

прийти с повинной

être dénoncé

оговариваться

Forma de la palabra

dénoncer

Verbe, Transitif, FullReflexivity

Indicatif Présent Actif
je dénonce	nous dénonçons
tu dénonces	vous dénoncez
il dénonce	ils dénoncent

Indicatif Passé Composé Actif
j'ai dénoncé	nous avons dénoncé
tu as dénoncé	vous avez dénoncé
il a dénoncé	ils ont dénoncé

Indicatif Passé Simple Actif
je dénonçai	nous dénonçâmes
tu dénonças	vous dénonçâtes
il dénonça	ils dénoncèrent

Indicatif Passé Antérieur Actif
j'eus dénoncé	nous eûmes dénoncé
tu eus dénoncé	vous eûtes dénoncé
il eut dénoncé	ils eurent dénoncé

Indicatif Imparfait Actif
je dénonçais	nous dénoncions
tu dénonçais	vous dénonciez
il dénonçait	ils dénonçaient

Indicatif Plus-que-parfait Actif
j'avais dénoncé	nous avions dénoncé
tu avais dénoncé	vous aviez dénoncé
il avait dénoncé	ils avaient dénoncé

Indicatif Futur Actif
je dénoncerai	nous dénoncerons
tu dénonceras	vous dénoncerez
il dénoncera	ils dénonceront

Indicatif Futur Antérieur Actif
j'aurai dénoncé	nous aurons dénoncé
tu auras dénoncé	vous aurez dénoncé
il aura dénoncé	ils auront dénoncé

Conditionnel Présent Actif
je dénoncerais	nous dénoncerions
tu dénoncerais	vous dénonceriez
il dénoncerait	ils dénonceraient

Conditionnel Passé Actif
j'aurais dénoncé	nous aurions dénoncé
tu aurais dénoncé	vous auriez dénoncé
il aurait dénoncé	ils auraient dénoncé

Subjonctif Présent Actif
que je dénonce	que nous dénoncions
que tu dénonces	que vous dénonciez
qu'il dénonce	qu'ils dénoncent

Subjonctif Passé Actif
que j'aie dénoncé	que nous ayons dénoncé
que tu aies dénoncé	que vous ayez dénoncé
qu'il ait dénoncé	qu'ils aient dénoncé

Subjonctif Imparfait Actif
que je dénonçasse	que nous dénonçassions
que tu dénonçasses	que vous dénonçassiez
qu'il dénonçât	qu'ils dénonçassent

Subjonctif Plus-que-parfait Actif
que j'eusse dénoncé	que nous eussions dénoncé
que tu eusses dénoncé	que vous eussiez dénoncé
qu'il eût dénoncé	qu'ils eussent dénoncé

Indicatif Présent Passif
je suis dénoncé	nous sommes dénoncés
tu es dénoncé	vous êtes dénoncés
il est dénoncé	ils sont dénoncés

Indicatif Passé Composé Passif
j'ai été dénoncé	nous avons été dénoncés
tu as été dénoncé	vous avez été dénoncés
il a été dénoncé	ils ont été dénoncés

Indicatif Passé Simple Passif
je fus dénoncé	nous fûmes dénoncés
tu fus dénoncé	vous fûtes dénoncés
il fut dénoncé	ils furent dénoncés

Indicatif Passé Antérieur Passif
j'eus été dénoncé	nous eûmes été dénoncés
tu eus été dénoncé	vous eûtes été dénoncés
il eut été dénoncé	ils eurent été dénoncés

Indicatif Imparfait Passif
j'étais dénoncé	nous étions dénoncés
tu étais dénoncé	vous étiez dénoncés
il était dénoncé	ils étaient dénoncés

Indicatif Plus-que-parfait Passif
j'avais été dénoncé	nous avions été dénoncés
tu avais été dénoncé	vous aviez été dénoncés
il avait été dénoncé	ils avaient été dénoncés

Indicatif Futur Passif
je serai dénoncé	nous serons dénoncés
tu seras dénoncé	vous serez dénoncés
il sera dénoncé	ils seront dénoncés

Indicatif Futur Antérieur Passif
j'aurai été dénoncé	nous aurons été dénoncés
tu auras été dénoncé	vous aurez été dénoncés
il aura été dénoncé	ils auront été dénoncés

Conditionnel Présent Passif
je serais dénoncé	nous serions dénoncés
tu serais dénoncé	vous seriez dénoncés
il serait dénoncé	ils seraient dénoncés

Conditionnel Passé Passif
j'aurais été dénoncé	nous aurions été dénoncés
tu aurais été dénoncé	vous auriez été dénoncés
il aurait été dénoncé	ils auraient été dénoncés

Subjonctif Présent Passif
que je sois dénoncé	que nous soyons dénoncés
que tu sois dénoncé	que vous soyez dénoncés
qu'il soit dénoncé	qu'ils soient dénoncés

Subjonctif Passé Passif
que j'aies été dénoncé	que nous ayons été dénoncés
que tu aies été dénoncé	que vous ayez été dénoncés
qu'il ait été dénoncé	qu'ils aient été dénoncés

Subjonctif Imparfait Passif
que je fusse dénoncé	que nous fussions dénoncés
que tu fusses dénoncé	que vous fussiez dénoncés
qu'il fût dénoncé	qu'ils fussent dénoncés

Subjonctif Plus-que-parfait Passif
que j'eusse été dénoncé	que nous eussions été dénoncés
que tu eusses été dénoncé	que vous eussiez été dénoncés
qu'il eût été dénoncé	qu'ils eussent été dénoncés