ouvrir

Ouvrir / Enregistrer

Открытие и сохранение

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/KDE4v2.php 6/19/2010

La zone du bas est celle où l' on peut saisir un nom de fichier ou des expressions de filtrage puis actionner Enregistrer ou Ouvrir.

Внизу находится строки, в которых можно ввести имя файла и шаблон имени, и кнопки Сохранить или Открыть.

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/KDE4v2.php 6/19/2010

Ouvrir l' outil élévation selon l' heure, avec les objets sélectionnés préchargés.

Открывает Долгота - Время и загружает в него выделенные объекты.

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/KDE4v2.php 6/19/2010

S' il existe une expression rationnelle qui correspond dans la liste de klipper, les options qui lui sont associées apparaîtront dans un menu, dit menu Action (pex, Ouvrir une URL dans konqueror, Ouvrir une URL dans Netscape).

Если в списке klipper есть подходящее регулярное выражение, появится меню, содержащее все доступные действия (например, открыть URL в konqueror или в Netscape).

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/KDE4v2.php 6/19/2010

konqueror, Outils Ouvrir un terminal

konqueror: Сервис Открыть терминал

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/KDE4v2.php 6/19/2010

Ouvrir et enregistrer des fichiers

Открытие и сохранение файлов

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/KDE4v2.php 6/19/2010

Ouvrir la fenêtre Informations détaillées pour l' objet sélectionné.

Открывает окно Сведения об объекте для выделенного объекта.

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/KDE4v2.php 6/19/2010

Ouvre l' outil Générateur de scripts, qui fournit une interface graphique pour construire des scripts DCOP pour kstars.

Открыть Построитель скриптов, который предоставляет графический интерфейс, для написания DCOP сценариев kstars

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/KDE4v2.php 6/19/2010

Mais quelle terreur s'empara de Consuelo, lorsqu'en retournant au sofa, elle vit le fatal paravent s'agiter et s'entr'ouvrir pour faire apparaître le maudit pandoure.

Каков же был ужас Консуэло, когда, возвращаясь к дивану, она увидела, что злополучная ширма задвигалась, приоткрылась и из‑за нее показался проклятый пандур!

Sand, George / Consuelo. Tome III.Санд, Жорж / Консуэло. Том III

Консуэло. Том III

Санд, Жорж

© Издательство «Академия», 1936

Consuelo. Tome III.

Sand, George

Je lui ai fermé mon coeur et mes oreilles; il a eu l'esprit de ne pas songer seulement à se les faire ouvrir.

Я закрыл для него свое сердце и уши, а он был настолько умен, что даже и не делал усилий открыть их.

Sand, George / Consuelo. Tome I.Санд, Жорж / Консуэло. Том I.

Консуэло. Том I.

Санд, Жорж

© Издательство «Академия», 1936

Consuelo. Tome I.

Sand, George

Mais songe aussi que s'il arrive, par ta faute, malheur à d'Artagnan, je te retrouverai partout, et ce sera pour t'ouvrir le ventre.

И помни еще: если по твоей вине случится какое-нибудь несчастье с д'Артаньяном, я всюду найду тебя, чтобы распороть тебе живот!

Dumas, Alexandre / Les trois MousquetairesДюма, Александр / Три Мушкетера

Три Мушкетера

Дюма, Александр

© Издательство "Художественная литература", 1975

Les trois Mousquetaires

Dumas, Alexandre

© 2009 GRIN Verlag

Si j’étais moi-même officier, il aurait pu avoir une chance ; mais le temps a fermé la porte entre ma fille et lui, et je n’entends pas l’ouvrir, quoique ce soit celle d’un pavillon d’officier.

Будь я сам офицером, Мюр мог бы на что-то надеяться, но время и так воздвигло стену между мной и дочерью, и я не хочу, чтобы его офицерский чин разделил нас с ней на всю жизнь.

Cooper, James Fenimore / Le lac OntarioКупер, Джеймс Фенимор / Следопыт, или На берегах Онтарио

Следопыт, или На берегах Онтарио

Купер, Джеймс Фенимор

Le lac Ontario

Cooper, James Fenimore

- Ne feriez-vous pas mieux d'ouvrir? je me figure qu'il y a quelque chose de grave.

– «А не лучше ли распечатать? По-моему, там что-то важное» .

Proust, Marcel / Sodome et GomorrheПруст, Марсель / Содом и Гоморра

Содом и Гоморра

Пруст, Марсель

© Жигур, З., Любимов, Б., перевод на русский язык, 1999

Sodome et Gomorrhe

Proust, Marcel

Il répétait d'une voix très douce: «Tenez, tenez, je souffre trop», et tout à coup, gagnée par cette douleur, par la contagion des larmes, elle sanglota, les nerfs affolés, les bras frémissants, prêts à s'ouvrir.

А он твердил так нежно: «Выслушайте меня, выслушайте: я очень страдаю», – и внезапно ее захватило его отчаяние, ее тронули его слезы, нервы ее не выдержали, и она зарыдала, а ее трепещущие руки готовы были раскрыться для объятий.

Maupassant, Guy de / Fort comme la mortМопассан, Ги де / Сильна как смерть

Сильна как смерть

Мопассан, Ги де

© Издательство «Сеятель», 1925

Fort comme la mort

Maupassant, Guy de

© 2002 - Éditions du Boucher

Ce sont d'autres figures et d'autres symboles qui conviendraient aujourd'hui à des hommes plus éclairés, s'ils consentaient à ouvrir les yeux, et si le joug de l'esclavage permettait aux peuples de chercher la religion de la liberté.

Иные образы и иные символы нужны были бы для нынешних просвещенных людей, если бы только они согласились раскрыть глаза и если б иго рабства не препятствовало народам искать религию свободы.

Sand, George / Consuelo. Tome II.Санд, Жорж / Консуэло. Том II.

Консуэло. Том II.

Санд, Жорж

© Издательство «Академия», 1936

Consuelo. Tome II.

Sand, George