sin ejemplosSe encuentra en 1 diccionario

El nuevo diccionario politécnico francés-ruso
Contains 80,000 terms and 4,000 acronyms on major areas of science and technology:
- electronics,
- power engineering,
- automation,
- metallurgy,
- construction,
- transportation,
- physics,
- chemistry,
- computing systems and information technologies,
- computer networks,
- telecommunications,
- television, and video equipment.

fichée

глубина забивки сваи

Ejemplos de los textos

Je rêvai cette nuit-là. Assef surgissait sur le pas de la porte, la boule de cuivre toujours fichée dans son œil.
Ночью мне приснилось, что в дверях палаты стоит Асеф с медным шариком в глазнице.
Hosseini, Khaled / Les cerfs-volants de KaboulХоссейни, Халед / Бегущий за ветром
Бегущий за ветром
Хоссейни, Халед
Les cerfs-volants de Kaboul
Hosseini, Khaled

Et il tomba sur l'amoureux: un beau mâle, je t'en fiche!
Он обрушился на любовника: ну и мужчина, нечего сказать!
Zola, Emile / La TerreЗоля, Эмиль / Земля
Земля
Золя, Эмиль
© Издательство "Правда", 1957
La Terre
Zola, Emile

Tout sera fichu par terre, c'est moi qui vous le dis...
- Все полетит к черту, это я говорю вам...
Zola, Emile / Le Ventre de ParisЗоля, Эмиль / Чрево Парижа
Чрево Парижа
Золя, Эмиль
© Издательство "Правда", 1984
Le Ventre de Paris
Zola, Emile

Comme d'habitude, mon fichu frère avait mis le doigt sur ma plus insigne faiblesse et il prenait plaisir à enfoncer le couteau dans la plaie.
Как и всегда, мой братец-кретин попал в самое больное место и наслаждался, проворачивая нож в кровоточащей ране.
Werber, Bernard / Les ThanatonautesВербер, Бернард / Танатонавты
Танатонавты
Вербер, Бернард
© Bernard Werber. LES THANATONAUTES
© Перевод c франц. и примечания : Игорь Судакевич, 2002 г.
Les Thanatonautes
Werber, Bernard
© Éditions Albin Michel S.A., 1994.
© Bernard Werber. LES THANATONAUTES

Je m'en fiche tellement, que je vais les flanquer à la rue, si vous me poussez davantage.
Мне до такой степени на это наплевать, что я просто их выгоню из дому, если вы меня до этого доведете!
Zola, Emile / Pot-BouilleЗоля, Эмиль / Накипь
Накипь
Золя, Эмиль
© Издательство "Правда", 1957
Pot-Bouille
Zola, Emile

Mais là, elle s'en fiche tellement que ce soit une fille ou un garçon. Tellement.
Но теперь ей настолько все равно, будет ли это мальчик или девочка… абсолютно все равно.
Gavalda, Anna / Je voudrais que quelqu'un m'attende quelque partГавальда, Анна / Мне бы хотелось, чтоб меня кто-нибудь где-нибудь ждал
Мне бы хотелось, чтоб меня кто-нибудь где-нибудь ждал
Гавальда, Анна
Je voudrais que quelqu'un m'attende quelque part
Gavalda, Anna

Aussi m'ont-ils appelé ce matin au ministère, où un grand sec m'a d'abord fichu un galop.
Вот они и вызвали меня сегодня в министерство. Там один долговязый напустился было на меня…
Zola, Emile / Pot-BouilleЗоля, Эмиль / Накипь
Накипь
Золя, Эмиль
© Издательство "Правда", 1957
Pot-Bouille
Zola, Emile

Il l’appelait Badingue par blague, pour se ficher de l’empereur.
Он называл Пуассона Баденгэ, чтобы показать свое презрение к императору.
Zola, Emile / L'AssommoirЗоля, Эмиль / Западня
Западня
Золя, Эмиль
© Издательство "Правда", 1957
L'Assommoir
Zola, Emile

Cela faisait un fichu amoncellement, et Harris et moi commencions à nous sentir un peu gênés, je me demande bien pourquoi, à vrai dire.
Вещей набралось так много, что нам с Гаррисом стало как-то неловко, хотя и непонятно, почему.
Jerome, Jerome Klapka / Trois hommes dans le bateauДжером, Джером Клапка / Трое в лодке не считая собаки
Трое в лодке не считая собаки
Джером, Джером Клапка
© Издательство «ОЛМА-ПРЕСС Образование», 2004
© Донской М.А., Линецкая Э.Л., перевод, 1980
Trois hommes dans le bateau
Jerome, Jerome Klapka

Je ne foutrais pas un liard dessus, ça sent la sale affaire, une fichue catastrophe qui va vous tous nettoyer...
Я бы не всадил в нее ни одного лиарда, - дело это скверно пахнет. Вот погоди, стрясется беда, все начисто выметет...
Zola, Emile / La TerreЗоля, Эмиль / Земля
Земля
Золя, Эмиль
© Издательство "Правда", 1957
La Terre
Zola, Emile

Quel fichu guignon tout de même que la vache n'allât pas plus vite, et qu'elle, maintenant, fût reprise, à ce point qu'elle était bien capable de la rattraper!
Подлая штука, однако, - корова не торопится, а ее опять разобрало, так что вот-вот она догонит животное.
Zola, Emile / La TerreЗоля, Эмиль / Земля
Земля
Золя, Эмиль
© Издательство "Правда", 1957
La Terre
Zola, Emile

Alors, ayant trouvé le fichu, le jeune homme le lui donna, de l'air ravi dont il servait les jolies clientes, au Bonheur des Dames.
Отыскав косынку, молодой человек передал ее Валери с тем восхищенным видом, с каким он обслуживал хорошеньких покупательниц в магазине «Дамское счастье».
Zola, Emile / Pot-BouilleЗоля, Эмиль / Накипь
Накипь
Золя, Эмиль
© Издательство "Правда", 1957
Pot-Bouille
Zola, Emile

Gauthier, ici présent, (vous êtes présent, Gauthier?) le reçoit dans son bureau, et, mal réveillé, vient chercher dans mes dossiers une fiche de lecture qui se trouvait dans les siens.
Присутствующий здесь Готье (Готье, вы еще здесь?) принимает его в своем кабинете и, толком не проснувшись, отправляется искать его карточку с отзывом в мой кабинет, хотя на самом деле она была у него.
Pennac, Daniel / Au bonheur des ogresПеннак, Даниэль / Людоедское счастье
Людоедское счастье
Пеннак, Даниэль
© Editions Gallimard, 1985
© Долинин А., перевод на русский язык, 2001
© Издание на русском языке ЗАО ТИД "Амфора", 2005
Au bonheur des ogres
Pennac, Daniel
© Éditions Gallimard, 1985

pour rêver encore, comme la nuit dernière, qu'il vient me tirer les pieds en me fichant des sottises, à cause de mes ordures.
Еще мне опять приснится, как прошлой ночью, что он тащит меня за ноги и мелет всякие глупости, будто я развожу грязь.
Zola, Emile / Pot-BouilleЗоля, Эмиль / Накипь
Накипь
Золя, Эмиль
© Издательство "Правда", 1957
Pot-Bouille
Zola, Emile

Je lui répondis que je me fichais complètement que le savon fût dedans ou dehors ; puis je claquai le couvercle et bouclai la valise. Je m’aperçus alors que j’y avais enfermé ma blague à tabac, et je dus la rouvrir.
Я ответил, что мне плевать на мыло; я изо всей силы захлопнул саквояж и стянул его ремнями, и тут оказалось, что я сунул в него свой кисет и что мне надо начинать все сначала.
Jerome, Jerome Klapka / Trois hommes dans le bateauДжером, Джером Клапка / Трое в лодке не считая собаки
Трое в лодке не считая собаки
Джером, Джером Клапка
© Издательство «ОЛМА-ПРЕСС Образование», 2004
© Донской М.А., Линецкая Э.Л., перевод, 1980
Trois hommes dans le bateau
Jerome, Jerome Klapka

Añadir a mi diccionario

fichée

Sust. femeninoглубина забивки сваи

Traducciones de usuarios

Aún no hay traducciones del este texto.
¡Sé primero de traducirlo!

Expresiones

contre-fiche

подкос

contre-fiche

подпорка

contre-fiche

укосина

fiche alphabétique

алфавитная карточка

fiche alphabétique

кондуит

fiche dactyloscopique

дактилокарта

fiche de renseignement

акт о несчастном случае на производстве

fiche de renseignement

осведомительная справка

fiche d'escompte

карточка по учету ценных бумаг

fiche d'imputation

учетная карточка

fiche du casier judiciaire

карточка криминалистического учета

fiche du casier judiciaire

регистрационная карточка осужденного

fiche individuelle

карточка на лицо

fiche signalétique

карточка с данными о внешности личности

individu fiché

лицо, состоящее на криминалистическом учете

Forma de la palabra

ficher

Verbe

Indicatif Présent Actif
je me fiche	nous nous fichons
tu te fiches	vous vous fichez
il se fiche	ils se fichent

Indicatif Passé Composé Actif
je me suis fiché	nous nous sommes fichés
tu t'es fiché	vous vous êtes fichés
il s'est fiché	ils se sont fichés

Indicatif Passé Simple Actif
je me fichai	nous nous fichâmes
tu te fichas	vous vous fichâtes
il se ficha	ils se fichèrent

Indicatif Passé Antérieur Actif
je me fus fiché	nous nous fûmes fichés
tu te fus fiché	vous vous fûtes fichés
il se fut fiché	ils se furent fichés

Indicatif Imparfait Actif
je me fichais	nous nous fichions
tu te fichais	vous vous fichiez
il se fichait	ils se fichaient

Indicatif Plus-que-parfait Actif
je m'étais fiché	nous nous étions fichés
tu t'étais fiché	vous vous étiez fichés
il s'était fiché	ils s'étaient fichés

Indicatif Futur Actif
je me ficherai	nous nous ficherons
tu te ficheras	vous vous ficherez
il se fichera	ils se ficheront

Indicatif Futur Antérieur Actif
je me serai fiché	nous nous serons fichés
tu te seras fiché	vous vous serez fichés
il se sera fiché	ils se seront fichés

Conditionnel Présent Actif
je me ficherais	nous nous ficherions
tu te ficherais	vous vous ficheriez
il se ficherait	ils se ficheraient

Conditionnel Passé Actif
je me serais fiché	nous nous serions fichés
tu te serais fiché	vous vous seriez fichés
il se serait fiché	ils se seraient fichés

Subjonctif Présent Actif
que je me fiche	que nous nous fichions
que tu te fiches	que vous vous fichiez
qu'il se fiche	qu'ils se fichent

Subjonctif Passé Actif
que je me sois fiché	que nous nous soyons fichés
que tu te sois fiché	que vous vous soyez fichés
qu'il se soit fiché	qu'ils se soient fichés

Subjonctif Imparfait Actif
que je me fichasse	que nous nous fichassions
que tu te fichasses	que vous vous fichassiez
qu'il se fichât	qu'ils se fichassent

Subjonctif Plus-que-parfait Actif
que je me fusse fiché	que nous nous fussions fichés
que tu te fusses fiché	que vous vous fussiez fichés
qu'il se fût fiché	qu'ils se fussent fichés

Impératif
Singulier 2me Personne	fiche-toi
Pluriel 2me Personne	fichez-vous
Pluriel 1ère Personne	fichons-nous

Participe Présent	se fichant
Participe Passé	fiché, fichée, fichés, fichées

ficher

Verbe, Transitif, FullReflexivity

Indicatif Présent Actif
je fiche	nous fichons
tu fiches	vous fichez
il fiche	ils fichent

Indicatif Passé Composé Actif
j'ai fichu, fiché	nous avons fichu, fiché
tu as fichu, fiché	vous avez fichu, fiché
il a fichu, fiché	ils ont fichu, fiché

Indicatif Passé Simple Actif
je fichai	nous fichâmes
tu fichas	vous fichâtes
il ficha	ils fichèrent

Indicatif Passé Antérieur Actif
j'eus fichu, fiché	nous eûmes fichu, fiché
tu eus fichu, fiché	vous eûtes fichu, fiché
il eut fichu, fiché	ils eurent fichu, fiché

Indicatif Imparfait Actif
je fichais	nous fichions
tu fichais	vous fichiez
il fichait	ils fichaient

Indicatif Plus-que-parfait Actif
j'avais fichu, fiché	nous avions fichu, fiché
tu avais fichu, fiché	vous aviez fichu, fiché
il avait fichu, fiché	ils avaient fichu, fiché

Indicatif Futur Actif
je ficherai	nous ficherons
tu ficheras	vous ficherez
il fichera	ils ficheront

Indicatif Futur Antérieur Actif
j'aurai fichu, fiché	nous aurons fichu, fiché
tu auras fichu, fiché	vous aurez fichu, fiché
il aura fichu, fiché	ils auront fichu, fiché

Conditionnel Présent Actif
je ficherais	nous ficherions
tu ficherais	vous ficheriez
il ficherait	ils ficheraient

Conditionnel Passé Actif
j'aurais fichu, fiché	nous aurions fichu, fiché
tu aurais fichu, fiché	vous auriez fichu, fiché
il aurait fichu, fiché	ils auraient fichu, fiché

Subjonctif Présent Actif
que je fiche	que nous fichions
que tu fiches	que vous fichiez
qu'il fiche	qu'ils fichent

Subjonctif Passé Actif
que j'aie fichu, fiché	que nous ayons fichu, fiché
que tu aies fichu, fiché	que vous ayez fichu, fiché
qu'il ait fichu, fiché	qu'ils aient fichu, fiché

Subjonctif Imparfait Actif
que je fichasse	que nous fichassions
que tu fichasses	que vous fichassiez
qu'il fichât	qu'ils fichassent

Subjonctif Plus-que-parfait Actif
que j'eusse fichu, fiché	que nous eussions fichu, fiché
que tu eusses fichu, fiché	que vous eussiez fichu, fiché
qu'il eût fichu, fiché	qu'ils eussent fichu, fiché

Indicatif Présent Passif
je suis fichu, fiché	nous sommes fichus, fichés
tu es fichu, fiché	vous êtes fichus, fichés
il est fichu, fiché	ils sont fichus, fichés

Indicatif Passé Composé Passif
j'ai été fichu, fiché	nous avons été fichus, fichés
tu as été fichu, fiché	vous avez été fichus, fichés
il a été fichu, fiché	ils ont été fichus, fichés

Indicatif Passé Simple Passif
je fus fichu, fiché	nous fûmes fichus, fichés
tu fus fichu, fiché	vous fûtes fichus, fichés
il fut fichu, fiché	ils furent fichus, fichés

Indicatif Passé Antérieur Passif
j'eus été fichu, fiché	nous eûmes été fichus, fichés
tu eus été fichu, fiché	vous eûtes été fichus, fichés
il eut été fichu, fiché	ils eurent été fichus, fichés

Indicatif Imparfait Passif
j'étais fichu, fiché	nous étions fichus, fichés
tu étais fichu, fiché	vous étiez fichus, fichés
il était fichu, fiché	ils étaient fichus, fichés

Indicatif Plus-que-parfait Passif
j'avais été fichu, fiché	nous avions été fichus, fichés
tu avais été fichu, fiché	vous aviez été fichus, fichés
il avait été fichu, fiché	ils avaient été fichus, fichés

Indicatif Futur Passif
je serai fichu, fiché	nous serons fichus, fichés
tu seras fichu, fiché	vous serez fichus, fichés
il sera fichu, fiché	ils seront fichus, fichés

Indicatif Futur Antérieur Passif
j'aurai été fichu, fiché	nous aurons été fichus, fichés
tu auras été fichu, fiché	vous aurez été fichus, fichés
il aura été fichu, fiché	ils auront été fichus, fichés

Conditionnel Présent Passif
je serais fichu, fiché	nous serions fichus, fichés
tu serais fichu, fiché	vous seriez fichus, fichés
il serait fichu, fiché	ils seraient fichus, fichés

Conditionnel Passé Passif
j'aurais été fichu, fiché	nous aurions été fichus, fichés
tu aurais été fichu, fiché	vous auriez été fichus, fichés
il aurait été fichu, fiché	ils auraient été fichus, fichés

Subjonctif Présent Passif
que je sois fichu, fiché	que nous soyons fichus, fichés
que tu sois fichu, fiché	que vous soyez fichus, fichés
qu'il soit fichu, fiché	qu'ils soient fichus, fichés

Subjonctif Passé Passif
que j'aies été fichu, fiché	que nous ayons été fichus, fichés
que tu aies été fichu, fiché	que vous ayez été fichus, fichés
qu'il ait été fichu, fiché	qu'ils aient été fichus, fichés

Subjonctif Imparfait Passif
que je fusse fichu, fiché	que nous fussions fichus, fichés
que tu fusses fichu, fiché	que vous fussiez fichus, fichés
qu'il fût fichu, fiché	qu'ils fussent fichus, fichés

Subjonctif Plus-que-parfait Passif
que j'eusse été fichu, fiché	que nous eussions été fichus, fichés
que tu eusses été fichu, fiché	que vous eussiez été fichus, fichés
qu'il eût été fichu, fiché	qu'ils eussent été fichus, fichés

Impératif
Singulier 2me Personne	fiche
Pluriel 2me Personne	fichez
Pluriel 1ère Personne	fichons

Participe Présent	fichant
Participe Passé	fichu, fichue, fichus, fichues, fiché, fichée, fichés, fichées