Tant de larmes le surprenaient, une honte lui venait de sa rudesse; et il se tut, embarrassé, il la laissa se calmer un peu; ensuite, il recommença, d’une voix très douce: «Voyons, puisque ça vous contrarie, n’en parlons plus…

Ее слезы тронули его. Ему стало стыдно своей грубости, и он смущенно замолчал, давая ей время успокоиться, потом снова начал мягким голосом: - Ну, раз это вам так неприятно, не будем об этом говорить...

Zola, Emile / L'OeuvreЗоля, Эмиль / Творчество

Творчество

Золя, Эмиль

© Издательство "Правда", 1957

L'Oeuvre

Zola, Emile

Puis il se tut, et après quelques secondes : «Il fait rudement chaud, dehors.»

И, помолчав несколько секунд, добавил: - На улице невыносимо жарко.

Maupassant, Guy de / Bel AmiМопассан, Ги де / Милый друг

Милый друг

Мопассан, Ги де

© Издательство «Художественная литература», 1974

Bel Ami

Maupassant, Guy de

© 2006 Adamant Media Corporation

Claude allait l’interroger sur les camarades de Paris; mais il se tut.

Клоду хотелось расспросить его о парижских друзьях, но он умолк.

Zola, Emile / L'OeuvreЗоля, Эмиль / Творчество

Творчество

Золя, Эмиль

© Издательство "Правда", 1957

L'Oeuvre

Zola, Emile

puis il se tut, par crainte d'en trop lâcher et de compromettre ses intérêts.

И он умолк из страха выболтать слишком много и повредить своим интересам.

Maupassant, Guy de / Une vieМопассан, Ги де / Жизнь

Жизнь

Мопассан, Ги де

© Издательство «Художественная литература», 1974

Une vie

Maupassant, Guy de

Bien qu'elle penchât la tête, Maxime la vit alors si sérieuse, si sombre, qu'il se tut.

Хотя она наклонила голову, Максим увидел на ее лице такое серьезное, такое мрачное выражение, что замолчал.

Zola, Emile / La cureeЗоля, Эмиль / Добыча

Добыча

Золя, Эмиль

© Издательство "Правда", 1957

La curee

Zola, Emile

Enfin, ayant tout dit, il se tut.

Закончив рассказ, он умолк.

Dumas, Alexandre / La Reine Margot. Tome IДюма, Александр / Королева Марго. Том I

Королева Марго. Том I

Дюма, Александр

© «Воронежское книжное издательство», 1965

La Reine Margot. Tome I

Dumas, Alexandre

Il la contempla, penchée sur lui, si livide elle-même qu'elle avait l'air aussi d'une mourante, et il se tut.

Он пристально посмотрел на склонившуюся к нему женщину с таким мертвенно‑бледным лицом, что сама она походила на умирающую, и замолк.

Maupassant, Guy de / Fort comme la mortМопассан, Ги де / Сильна как смерть

Сильна как смерть

Мопассан, Ги де

© Издательство «Сеятель», 1925

Fort comme la mort

Maupassant, Guy de

© 2002 - Éditions du Boucher

Quand il se tut, la voix étranglée, elle dit gravement: - Alors, c'est fini, tu me chasses?...

Когда же голос священника пресекся и он замолк, Альбина торжественно сказала: – Значит, кончено, ты гонишь меня?..

Zola, Emile / La Faute de l'Abbe MouretЗоля, Эмиль / Проступок аббата Муре

Проступок аббата Муре

Золя, Эмиль

La Faute de l'Abbe Mouret

Zola, Emile

Il se tut; puis, au bout d'un silence, d'une voix changée: --Croyez-vous que Fenil me pardonne ça?

Бурет замолчал; затем изменившимся голосом заговорил снова: - Вы думаете, Фениль мне это простит?

Zola, Emile / La Conquete des PlassansЗоля, Эмиль / Завоевание

Завоевание

Золя, Эмиль

La Conquete des Plassans

Zola, Emile

Il se tut, puis après quelques instants: «Si j’avais à choisir parmi tes adorateurs, j’aimerais encore mieux cette vieille ganache de Vaudrec.

- Если б мне пришлось выбирать между твоими поклонниками, - помолчав несколько секунд, снова заговорил Жорж, - я уж скорее отдал бы предпочтение старому олуху Водреку.

Maupassant, Guy de / Bel AmiМопассан, Ги де / Милый друг

Милый друг

Мопассан, Ги де

© Издательство «Художественная литература», 1974

Bel Ami

Maupassant, Guy de

© 2006 Adamant Media Corporation

Il se tut encore une fois, puis ajouta: «Quand on est vieux, ce serait bon, tout de même, des enfants!»

Немного помолчав, он прибавил: - Хорошо все-таки, когда на старости лет у тебя есть дети!

Maupassant, Guy de / Bel AmiМопассан, Ги де / Милый друг

Милый друг

Мопассан, Ги де

© Издательство «Художественная литература», 1974

Bel Ami

Maupassant, Guy de

© 2006 Adamant Media Corporation

Il se tut, sans se soumettre.

Он замолчал, но не покорился.

Zola, Emile / Pot-BouilleЗоля, Эмиль / Накипь

Накипь

Золя, Эмиль

© Издательство "Правда", 1957

Pot-Bouille

Zola, Emile

-Le malheureux! s'écria l'évêque, ne pouvait-il se taire jusqu'à la fin du dîner!

«Несчастный, – воскликнул епископ, – неужели ты не мог подождать до конца обеда!»

Sand, George / Consuelo. Tome III.Санд, Жорж / Консуэло. Том III

Консуэло. Том III

Санд, Жорж

© Издательство «Академия», 1936

Consuelo. Tome III.

Sand, George

Il était absorbé, en parlant. Il détournait les yeux; et il se taisait, par moments.

Он был всецело поглощен своим рассказом, отводил глаза, иногда умолкал.

Rolland, Romain / Jean-Christophe Tome IVРоллан, Ромен / Жан-Кристоф, Том IV

Жан-Кристоф, Том IV

Роллан, Ромен

© Издательство «Правда», 1983

Jean-Christophe Tome IV

Rolland, Romain

© Bibliolife, LLC

Oui, oui, qu'il se taise.

Да, да, пусть себе молчит!

Zola, Emile / La Faute de l'Abbe MouretЗоля, Эмиль / Проступок аббата Муре

Проступок аббата Муре

Золя, Эмиль

La Faute de l'Abbe Mouret

Zola, Emile