il y a mieux

Il y a mieux, je vous y engage.

— Больше того, я настаиваю на этом.

Balzac, Honore de / Autre etude de femmeБальзак, Оноре де / Второй силуэт женщины

Второй силуэт женщины

Бальзак, Оноре де

© Государственное издательство художественной литературы, 1952

Autre etude de femme

Balzac, Honore de

Et c’est ce qu’il y a de mieux quand on ne peut pas finir en vierge. »

И самый лучший исход для женщины, когда не можешь кончить свою жизнь в девичестве.

Balzac, Honore de / BeatrixБальзак, Оноре де / Беатриса

Беатриса

Бальзак, Оноре де

© Государственное издательство художественной литературы, 1952

Beatrix

Balzac, Honore de

Il y a mieux sur une autre chaîne, il y a sûrement mieux ailleurs…

«Есть что‑то лучшее па другом канале, наверняка есть что‑то лучшее…»

Benacquista, Tonino / SagaБенаквиста, Тонино / Сага

Сага

Бенаквиста, Тонино

© Tonino Benacquista. Saga. Paris: Gallimard, 1997.

© Перевод Найденкова И.В., 2000.

© Литературная обработка Зуб И.В., 2000.

© Издание на русском языке. ПКООО "МАКБЕЛ", 2000.

Saga

Benacquista, Tonino

© Tonino Benacquista. Saga. Paris: Gallimard, 1997

Vous saurez, monsieur, qu'il y a bien quatre à cinq cents femmes occupées dans la manufacture.

Вы, быть может, знаете, сеньор, что на фабрике работают по меньшей мере четыреста – пятьсот женщин.

Merimee, Prosper / CarmenМериме, Проспер / Кармен

Кармен

Мериме, Проспер

Carmen

Merimee, Prosper

Des portes de Sarlande à la Prairie il y a bien une bonne demi-lieue; mais, du train dont j'allais, je dus ce jour-là faire le trajet en moins d'un quart d'heure.

От Сарлаидских ворот до Поляны добрых полмили, но я так быстро шел, что проделал этот путь менее чем в четверть часа.

Daudet, Alphonse / Le Petit ChoseДоде, Альфонс / Малыш

Малыш

Доде, Альфонс

© Издательство «Московский рабочий», 1955

Le Petit Chose

Daudet, Alphonse

Par exemple, ma chère Porporina, il y a bien des jours, je pourrais dire bien des semaines, que j'ai une prière à vous faire, et j'ai tardé jusqu'à présent. Je crois que j'ai bien fait et que le moment est venu.

Вот, например, дорогая Порпорина, уж много дней, даже, можно сказать, недель, как мне нужно обратиться к вам с одной просьбой, а я до сих пор все медлил, и, думается мне, так и надо было, – теперь для этого как раз настал час.

Sand, George / Consuelo. Tome II.Санд, Жорж / Консуэло. Том II.

Консуэло. Том II.

Санд, Жорж

© Издательство «Академия», 1936

Consuelo. Tome II.

Sand, George

–Pauvre enfant! dit le maestro; il y a bien ici une magicienne, mais elle s'appelle Vanité; il y a bien un poison, mais il s'appelle Envie.

– Бедная девочка! – сказал профессор. – Правда, здесь дело не обошлось без чар, но имя им – Тщеславие. Действует тут и яд, и зовется он Завистью.

Sand, George / Consuelo. Tome I.Санд, Жорж / Консуэло. Том I.

Консуэло. Том I.

Санд, Жорж

© Издательство «Академия», 1936

Consuelo. Tome I.

Sand, George

– Un morceau de pain et une seconde gorgée de cet excellent rhum dont j’ai déjà goûté; car il y a bien longtemps que je n’ai rien pris. »

- Кусок хлеба и еще глоток вашего чудесного рома, который я уже пробовал; я давно ничего не ел.

Dumas, Alexandre / Le Comte de Monte ChristoДюма, Александр / Граф Монте-Кристо

Граф Монте-Кристо

Дюма, Александр

© Издательство «ОЛМА-ПРЕСС Образование», 2002

© Олавская Л., Строев В., перевод, 1977

Le Comte de Monte Christo

Dumas, Alexandre

–Votre Seigneurie l'a entendue une fois, il y a bien longtemps, et lorsqu'elle n'était encore qu'un enfant.

– Ваше сиятельство слышали ее давно, когда она была еще ребенком.

Sand, George / Consuelo. Tome I.Санд, Жорж / Консуэло. Том I.

Консуэло. Том I.

Санд, Жорж

© Издательство «Академия», 1936

Consuelo. Tome I.

Sand, George

Mais il y a bien dans la vie quelque autre chose que l'argent et la vanité, et ce quelque chose est assez précieux pour contre-balancer les enivrements de la gloire et les joies de la vie d'artiste.

Но в жизни все же есть «нечто», кроме денег и тщеславия, и это «нечто» настолько ценно, что может возместить и упоение славой и радости артистической жизни.

Sand, George / Consuelo. Tome III.Санд, Жорж / Консуэло. Том III

Консуэло. Том III

Санд, Жорж

© Издательство «Академия», 1936

Consuelo. Tome III.

Sand, George

Il y a bien des coins que j'ignore.

Есть много уголков, которых я не знаю.

Zola, Emile / La Faute de l'Abbe MouretЗоля, Эмиль / Проступок аббата Муре

Проступок аббата Муре

Золя, Эмиль

La Faute de l'Abbe Mouret

Zola, Emile

Il y a bien deux mois qu'il n'a posé une plume sur le bureau.

Я думаю, что он месяца два и строчки не написал на этом столе.

Zola, Emile / La Conquete des PlassansЗоля, Эмиль / Завоевание

Завоевание

Золя, Эмиль

La Conquete des Plassans

Zola, Emile

Il y a bien longtemps que je vous ai pardonné; mais il n'est pas question pour nous de redevenir amis.

— Я вас давно простила, но нам незачем стараться быть друзьями.

James, Henri / Washington Square (L'Heritiere)Джеймс, Генри / Вашингтонская площадь

Вашингтонская площадь

Джеймс, Генри

Washington Square (L'Heritiere)

James, Henri

© Editions Denoël, 1953

Réception : Il y a bien longtemps, nous aussi avons été frappées par ce que vous appelez le " cancer ".

Прием: Очень давно мы тоже столкнулись с тем, что вы называете «раком».

Werber, Bernard / Le Jour des FourmisВербер, Бернард / День Муравья

День Муравья

Вербер, Бернард

© Editions Albin Michel S.A., - Paris 1992

© Издание на русском языке, перевод на русский язык. ООО Группа Компаний «РИПОЛ классик», 2007

Le Jour des Fourmis

Werber, Bernard

© Éditions Albin Michel S.A., 1992.

— Il y a bien long-temps que je ne me suis promenée en voiture, dit-elle enfin en voyant la beauté de la soirée.

— Я так давно не каталась в коляске! — сказала она наконец, любуясь красотой тихого вечера.

Balzac, Honore de / Le Lys dans la valeeБальзак, Оноре де / Лилия долины

Лилия долины

Бальзак, Оноре де

© Издательство «Правда», 1960

Le Lys dans la valee

Balzac, Honore de