processus

L' espace total de mémoire virtuelle (en kilo-octets) utilisé par le processus.

Общее количество виртуальной памяти, используемой процессом (в Кб)

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/KDE4v2.php 6/19/2010

La commande de démarrage complète du processus.

Полная команда запуска процесса.

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/KDE4v2.php 6/19/2010

Pour les communautés et les autres groupes de parties prenantes affectés qui recherchent une résolution â leurs griefs, la perception de la transparence et de « l'impartialité du processus » est importante.

Для затрагиваемых общин и других заинтересованных сторон, добивающихся удовлетворения своих жалоб, очень важно ощущать, что дела ведутся в обстановке прозрачности и честности.

© 2010 IFC

© 2007 МЕЖДУНАРОДНАЯ ФИНАНСОВАЯ КОРПОРАЦИЯ

http://www.ifc.org 30.05.2011

© 2010 IFC

© 2007 INTERNATIONAL FINANCE CORPORATION

http://www.ifc.org 30.05.2011

Le + indique que kdeinit doit attendre que le processus ait terminé.

Символ + означает, что kdeinit4 будет ожидать завершения процесса.

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/KDE4v2.php 6/19/2010

Le processus est subtil.

Процесс этот очень тонкий.

Werber, Bernard / Les FourmisВербер, Бернард / Муравьи

Муравьи

Вербер, Бернард

© Editions Albin Michel S.A., — Paris 1991

© ООО Группа Компаний «РИПОЛ классик», издание на русском языке, перевод, 2007

Les Fourmis

Werber, Bernard

© Editions Albin Michel S.A., 1991.

Des processus géologiques récents l’avaient remplacée par une fosse profonde aux eaux noires, qui séparait l’humanité active des amateurs de repos.

Новейшие геологические процессы создали на месте гряды глубокую впадину, и тёмные воды плескались над пучиной, отделявшей устремлённое вперёд человечество от любителей покоя.

Efremov, Ivan / La Nebuleuse d'AndromedeЕфремов, Иван / Туманность Андромеды

Туманность Андромеды

Ефремов, Иван

© Издательство «Художественная литература», 1987

La Nebuleuse d'Andromede

Efremov, Ivan

© «Издательство литературы на иностранных языках», 1972

Pour tuer un processus, utilisez:

Чтобы завершить процесс, воспользуйтесь следующей командой:

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/KDE4v2.php 6/19/2010

À cette occasion, un membre de Global Strategy Group, sous-traitant de Pacific Architects and Engineers, a expliqué le processus de double accès nécessaire pour pouvoir pénétrer dans l'arsenal.

В ходе этого посещения один из членов Группы по глобальной стратегии, являющейся субподрядчиком компании "Pacific Architects and Engineers", разъяснил процедуру двойного доступа, которую необходимо пройти для того, чтобы попасть на склад.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 03.12.2009

© Organisation des Nations Unies, 2010

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 03.12.2009

Le Comité a également souligné le caractère spécial de ce processus, qui dépend entièrement de la possibilité offerte volontairement par certains Etats Membres de redistribuer des points.

Комитет далее подчеркнул разовый характер процесса корректировки, который зависит исключительно от наличия пунктов, добровольно предоставленных государствами-членами.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 27.05.2011

© Organisations des Nations Unies, 2010

http://www.un.org/ 27.05.2011

Avec la même importance, le processus de dialogue a permis d'établir une alliance parmi les parties intéressées tout en encourageant les acheteurs de batteries à tabler sur de meilleures pratiques de la part des fournisseurs.

Не менее важно и то, что в результате процесса взаимодействия удалось создать альянс самых разнообразных сил и убедить потребителей аккумуляторов добиваться от своих поставщиков следования наилучшей практике.

© 2010 IFC

© 2007 МЕЖДУНАРОДНАЯ ФИНАНСОВАЯ КОРПОРАЦИЯ

http://www.ifc.org 30.05.2011

© 2010 IFC

© 2007 INTERNATIONAL FINANCE CORPORATION

http://www.ifc.org 30.05.2011

Ils expriment le ferme espoir que les deux parties poursuivront leurs efforts pour parvenir à une solution politique d'ensemble, de façon à conclure avec succès le processus de négociation.

Они заявляют о том, что возлагают большие надежды на то, что обе стороны и впредь будут прилагать свои усилия для достижения общего политического решения, с тем чтобы успешно завершить начатый процесс переговоров.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 24.06.2011

© Organisations des Nations Unies, 2010

http://www.un.org/ 24.06.2011

Par exemple, si le télescope est dans le processus de mouvement oblique vers une cible, alors les propriétés d' AD et de Déc seront signalées comme Occupé.

Например, если телескоп находится в процессе наведения на цель, тогда индикаторы состояния свойств RA/ DEC будут в состоянии Занято.

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/KDE4v2.php 6/19/2010

L'évaluation extérieure du Plan-cadre a identifié plusieurs exemples où le Bilan commun a servi de contribution au processus préparatoire du Document stratégique67.

В результате внешней оценки РПООНПР были обнаружены примеры использования ОАС в качестве вклада в процесс подготовки ДССН.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 18.05.2011

© Organisation des Nations Unies, 2010

http://www.un.org/ 18.05.2011

Met fin au processus de vérification orthographique

Это кнопка завершает процесс проверки орфографии

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/KDE4v2.php 6/19/2010

Toute connexion à l' un de vos partages est gérée par un seul processus (smbd), la colonne suivante montre le numéro d' identification (ID) du processus (pid) de ce smbd.

Каждое соединение с одним из ваших разделов обслуживается отдельным процессом smbd, следующая колонка показывает идентификатор процесса (pid) этого smbd.

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/KDE4v2.php 6/19/2010