Traducciones de «ressusciter» (Fr-Ru) en Lingvo Live

Diccionarios Lingvo
Ejemplos de los textos
Añadir a mi diccionario
Traducciones de usuarios
Expresiones
Forma de la palabra

Ejemplos de los textos

Mais pourquoi, après la prédication de Jésus et la lumière pure de l'évangile, les prêtres osèrent-ils ressusciter et sanctionner dans l'esprit des peuples cette croyance grossière de leurs antiques aïeux?
Но почему же после проповеди Христа и чистого евангельского света духовенство осмелилось воскресить и утвердить в умах народов это грубое верование их древних предков?
Sand, George / Consuelo. Tome II.Санд, Жорж / Консуэло. Том II.
Консуэло. Том II.
Санд, Жорж
© Издательство «Академия», 1936
Consuelo. Tome II.
Sand, George

On les laissa venir à l'abordage, où l'on en fit grande déconfiture, afin que la bonne margrave eût le plaisir de les ressusciter.
Им дали возможность броситься на абордаж, и тут их всех перебили, чтобы добрая маркграфиня имела удовольствие их воскресить!
Sand, George / Consuelo. Tome III.Санд, Жорж / Консуэло. Том III
Консуэло. Том III
Санд, Жорж
© Издательство «Академия», 1936
Consuelo. Tome III.
Sand, George

Même le solo de batterie n'arrive pas à les ressusciter.
Даже соло ударника не в силах их воскресить.
Pennac, Daniel / Comme un romanПеннак, Даниэль / Как роман
Как роман
Пеннак, Даниэль
© Editions Gallimard, Paris, 1992
© Шаховская, Н. Д., перевод, 2005
© ООО "Издательский дом "Самокат", издание на русском языке, 2005
Comme un roman
Pennac, Daniel
© Editions Gallimard, Paris, 1992

Ses lèvres se collèrent sur ce cadavre pour le ressusciter.
Губы ее прильнули к этому живому трупу, силясь воскресить его.
Zola, Emile / La Faute de l'Abbe MouretЗоля, Эмиль / Проступок аббата Муре
Проступок аббата Муре
Золя, Эмиль
La Faute de l'Abbe Mouret
Zola, Emile

Les ors et les pourpres, les feux, les fards, l'emphase et les artifices mettaient le sacré jusque dans le crime; sur la scène ils virent ressusciter la noblesse qu'avaient assassinée leurs grands-pères.
Золото, пурпур, огни, румяна, патетика и бутафория обожествляют все — даже преступления. Сцена воскрешает перед ними аристократию, которую их собственные деды отправили на тот свет.
Sartre, Jean-Paul / Les motsСартр, Жан Поль / Слова
Слова
Сартр, Жан Поль
© 1964 by Editions Gallimard
© Издательство "Прогресс", 1966
Les mots
Sartre, Jean-Paul
© 1964 by Editions Gallimard

Il frottait doucement sa joue, il s'animait, comme ressuscité. - Dis? tu ne me donneras rien de mauvais à boire, tu ne me tourmenteras pas avec toutes sortes de remèdes?...
Он нежно терся щекою о ее руку и оживлялся, как бы воскресая: – Скажи, ты мне не будешь больше давать противных лекарств, не станешь меня мучить?..
Zola, Emile / La Faute de l'Abbe MouretЗоля, Эмиль / Проступок аббата Муре
Проступок аббата Муре
Золя, Эмиль
La Faute de l'Abbe Mouret
Zola, Emile

Tout le long du voyage, il relut le billet de Christine, il en respira le parfum; il ressuscita la douce image de ses jeunes ans.
Он перечитывал записку Кристины, вдыхал ее аромат, оживляя в памяти милые образы своих отроческих лет.
Leroux, Gaston / Le Fantome de l' OperaЛеру, Гастон / Призрак Оперы
Призрак Оперы
Леру, Гастон
Le Fantome de l' Opera
Leroux, Gaston

Le passé ressuscitait.
Прошлое вставало перед ним.
Zola, Emile / La Faute de l'Abbe MouretЗоля, Эмиль / Проступок аббата Муре
Проступок аббата Муре
Золя, Эмиль
La Faute de l'Abbe Mouret
Zola, Emile

Toute la campagne ressuscitée, avec ses verdures, ses eaux, son large cercle de collines, était là pour lui, dans cette tache verdâtre frissonnante au moindre souffle.
Вся природа вокруг воскресла: зелень, воды, цепь холмов; и теперь все было для него связано с этой зеленоватой, дрожащей от каждого дуновения тенью.
Zola, Emile / La Faute de l'Abbe MouretЗоля, Эмиль / Проступок аббата Муре
Проступок аббата Муре
Золя, Эмиль
La Faute de l'Abbe Mouret
Zola, Emile

Il constatait même, à cette heure, et comprenait que son désir un peu lassé depuis longtemps et que son affection pour elle s'étaient ranimés à la vue de sa jeunesse ressuscitée.
Он замечал сейчас и понимал, что его страсть к графине, давно уже угасавшая, и его нежность к ней оживали при виде ее воскресшей молодости.
Maupassant, Guy de / Fort comme la mortМопассан, Ги де / Сильна как смерть
Сильна как смерть
Мопассан, Ги де
© Издательство «Сеятель», 1925
Fort comme la mort
Maupassant, Guy de
© 2002 - Éditions du Boucher

vous êtes donc ressuscitée?
– Расстрелянная, вы, значит, воскресли?
Hugo, Victor / Quatrevingt-TreizeГюго, Виктор / Девяносто третий год
Девяносто третий год
Гюго, Виктор
© Государственное издательство художественной литературы, 1960
Quatrevingt-Treize
Hugo, Victor

Et tu vas me jurer sans doute qu'il est aussi ressuscité.
И ты мне также поклянешься, что он воскрес.
Schmitt, Eric-Emmanuel / L'Evangile selon PilateШмитт, Эрик-Эмманюэль / Евангилие от Пилата
Евангилие от Пилата
Шмитт, Эрик-Эмманюэль
© Editions Albin Michel S.A., 2000
© Григорьев А.М., перевод, 2005
© Издательская Группа "Азбука-классика", 2009
L'Evangile selon Pilate
Schmitt, Eric-Emmanuel
© Editions Albin Michel S.A., 2000

Quelqu'un l'a volé intentionnellement pour pouvoir faire croire, aujourd'hui, qu'il est ressuscité.
Кто‑то намеренно похитил его, чтобы люди сегодня поверили в его воскрешение.
Schmitt, Eric-Emmanuel / L'Evangile selon PilateШмитт, Эрик-Эмманюэль / Евангилие от Пилата
Евангилие от Пилата
Шмитт, Эрик-Эмманюэль
© Editions Albin Michel S.A., 2000
© Григорьев А.М., перевод, 2005
© Издательская Группа "Азбука-классика", 2009
L'Evangile selon Pilate
Schmitt, Eric-Emmanuel
© Editions Albin Michel S.A., 2000

On voit que la gaieté était ressuscitée dans l'esprit du brave Chicot.
Как видите, наш славный Шико воспрянул духом и снова обрел свою веселость.
Dumas, Alexandre / La Dame de Monsoreau. Tome IДюма, Александр / Графиня де Монсоро. том I
Графиня де Монсоро. том I
Дюма, Александр
© «Тувинское книжное издательство», 1982
La Dame de Monsoreau. Tome I
Dumas, Alexandre

Elle était pour moi comme une morte qu'on a longtemps pleurée, puis l'oubli est venu, et, si elle ressuscitait, elle ne pourrait plus s'insérer dans une vie qui n'est plus faite pour elle.
Она была для меня как бы покойницей, которую долго оплакивали, потом забыли и которая, если б она воскресла, уже не сумела бы врасти в жизнь, потому что эта новая жизнь ей чужда.
Proust, Marcel / Sodome et GomorrheПруст, Марсель / Содом и Гоморра
Содом и Гоморра
Пруст, Марсель
© Жигур, З., Любимов, Б., перевод на русский язык, 1999
Sodome et Gomorrhe
Proust, Marcel

Añadir a mi diccionario

No encontrado

Traducciones de usuarios

Aún no hay traducciones del este texto.
¡Sé primero de traducirlo!

Expresiones

Etat ressuscité

вновь образованное государство

christ est ressuscité

христос воскрес

Forma de la palabra

ressusciter

Verbe, Intransitif

Indicatif Présent Actif
je ressuscite	nous ressuscitons
tu ressuscites	vous ressuscitez
il ressuscite	ils ressuscitent

Indicatif Passé Composé Actif
j'ai ressuscité	nous avons ressuscité
tu as ressuscité	vous avez ressuscité
il a ressuscité	ils ont ressuscité

Indicatif Passé Simple Actif
je ressuscitai	nous ressuscitâmes
tu ressuscitas	vous ressuscitâtes
il ressuscita	ils ressuscitèrent

Indicatif Passé Antérieur Actif
j'eus ressuscité	nous eûmes ressuscité
tu eus ressuscité	vous eûtes ressuscité
il eut ressuscité	ils eurent ressuscité

Indicatif Imparfait Actif
je ressuscitais	nous ressuscitions
tu ressuscitais	vous ressuscitiez
il ressuscitait	ils ressuscitaient

Indicatif Plus-que-parfait Actif
j'avais ressuscité	nous avions ressuscité
tu avais ressuscité	vous aviez ressuscité
il avait ressuscité	ils avaient ressuscité

Indicatif Futur Actif
je ressusciterai	nous ressusciterons
tu ressusciteras	vous ressusciterez
il ressuscitera	ils ressusciteront

Indicatif Futur Antérieur Actif
j'aurai ressuscité	nous aurons ressuscité
tu auras ressuscité	vous aurez ressuscité
il aura ressuscité	ils auront ressuscité

Conditionnel Présent Actif
je ressusciterais	nous ressusciterions
tu ressusciterais	vous ressusciteriez
il ressusciterait	ils ressusciteraient

Conditionnel Passé Actif
j'aurais ressuscité	nous aurions ressuscité
tu aurais ressuscité	vous auriez ressuscité
il aurait ressuscité	ils auraient ressuscité

Subjonctif Présent Actif
que je ressuscite	que nous ressuscitions
que tu ressuscites	que vous ressuscitiez
qu'il ressuscite	qu'ils ressuscitent

Subjonctif Passé Actif
que j'aie ressuscité	que nous ayons ressuscité
que tu aies ressuscité	que vous ayez ressuscité
qu'il ait ressuscité	qu'ils aient ressuscité

Subjonctif Imparfait Actif
que je ressuscitasse	que nous ressuscitassions
que tu ressuscitasses	que vous ressuscitassiez
qu'il ressuscitât	qu'ils ressuscitassent

Subjonctif Plus-que-parfait Actif
que j'eusse ressuscité	que nous eussions ressuscité
que tu eusses ressuscité	que vous eussiez ressuscité
qu'il eût ressuscité	qu'ils eussent ressuscité

Impératif
Singulier 2me Personne	ressuscite
Pluriel 2me Personne	ressuscitez
Pluriel 1ère Personne	ressuscitons

Participe Présent	ressuscitant
Participe Passé	ressuscité

ressusciter

Verbe, Transitif, FullReflexivity

Indicatif Présent Actif
je ressuscite	nous ressuscitons
tu ressuscites	vous ressuscitez
il ressuscite	ils ressuscitent

Indicatif Passé Composé Actif
j'ai ressuscité	nous avons ressuscité
tu as ressuscité	vous avez ressuscité
il a ressuscité	ils ont ressuscité

Indicatif Passé Simple Actif
je ressuscitai	nous ressuscitâmes
tu ressuscitas	vous ressuscitâtes
il ressuscita	ils ressuscitèrent

Indicatif Passé Antérieur Actif
j'eus ressuscité	nous eûmes ressuscité
tu eus ressuscité	vous eûtes ressuscité
il eut ressuscité	ils eurent ressuscité

Indicatif Imparfait Actif
je ressuscitais	nous ressuscitions
tu ressuscitais	vous ressuscitiez
il ressuscitait	ils ressuscitaient

Indicatif Plus-que-parfait Actif
j'avais ressuscité	nous avions ressuscité
tu avais ressuscité	vous aviez ressuscité
il avait ressuscité	ils avaient ressuscité

Indicatif Futur Actif
je ressusciterai	nous ressusciterons
tu ressusciteras	vous ressusciterez
il ressuscitera	ils ressusciteront

Indicatif Futur Antérieur Actif
j'aurai ressuscité	nous aurons ressuscité
tu auras ressuscité	vous aurez ressuscité
il aura ressuscité	ils auront ressuscité

Conditionnel Présent Actif
je ressusciterais	nous ressusciterions
tu ressusciterais	vous ressusciteriez
il ressusciterait	ils ressusciteraient

Conditionnel Passé Actif
j'aurais ressuscité	nous aurions ressuscité
tu aurais ressuscité	vous auriez ressuscité
il aurait ressuscité	ils auraient ressuscité

Subjonctif Présent Actif
que je ressuscite	que nous ressuscitions
que tu ressuscites	que vous ressuscitiez
qu'il ressuscite	qu'ils ressuscitent

Subjonctif Passé Actif
que j'aie ressuscité	que nous ayons ressuscité
que tu aies ressuscité	que vous ayez ressuscité
qu'il ait ressuscité	qu'ils aient ressuscité

Subjonctif Imparfait Actif
que je ressuscitasse	que nous ressuscitassions
que tu ressuscitasses	que vous ressuscitassiez
qu'il ressuscitât	qu'ils ressuscitassent

Subjonctif Plus-que-parfait Actif
que j'eusse ressuscité	que nous eussions ressuscité
que tu eusses ressuscité	que vous eussiez ressuscité
qu'il eût ressuscité	qu'ils eussent ressuscité

Indicatif Présent Passif
je suis ressuscité	nous sommes ressuscités
tu es ressuscité	vous êtes ressuscités
il est ressuscité	ils sont ressuscités

Indicatif Passé Composé Passif
j'ai été ressuscité	nous avons été ressuscités
tu as été ressuscité	vous avez été ressuscités
il a été ressuscité	ils ont été ressuscités

Indicatif Passé Simple Passif
je fus ressuscité	nous fûmes ressuscités
tu fus ressuscité	vous fûtes ressuscités
il fut ressuscité	ils furent ressuscités

Indicatif Passé Antérieur Passif
j'eus été ressuscité	nous eûmes été ressuscités
tu eus été ressuscité	vous eûtes été ressuscités
il eut été ressuscité	ils eurent été ressuscités

Indicatif Imparfait Passif
j'étais ressuscité	nous étions ressuscités
tu étais ressuscité	vous étiez ressuscités
il était ressuscité	ils étaient ressuscités

Indicatif Plus-que-parfait Passif
j'avais été ressuscité	nous avions été ressuscités
tu avais été ressuscité	vous aviez été ressuscités
il avait été ressuscité	ils avaient été ressuscités

Indicatif Futur Passif
je serai ressuscité	nous serons ressuscités
tu seras ressuscité	vous serez ressuscités
il sera ressuscité	ils seront ressuscités

Indicatif Futur Antérieur Passif
j'aurai été ressuscité	nous aurons été ressuscités
tu auras été ressuscité	vous aurez été ressuscités
il aura été ressuscité	ils auront été ressuscités

Conditionnel Présent Passif
je serais ressuscité	nous serions ressuscités
tu serais ressuscité	vous seriez ressuscités
il serait ressuscité	ils seraient ressuscités

Conditionnel Passé Passif
j'aurais été ressuscité	nous aurions été ressuscités
tu aurais été ressuscité	vous auriez été ressuscités
il aurait été ressuscité	ils auraient été ressuscités

Subjonctif Présent Passif
que je sois ressuscité	que nous soyons ressuscités
que tu sois ressuscité	que vous soyez ressuscités
qu'il soit ressuscité	qu'ils soient ressuscités

Subjonctif Passé Passif
que j'aies été ressuscité	que nous ayons été ressuscités
que tu aies été ressuscité	que vous ayez été ressuscités
qu'il ait été ressuscité	qu'ils aient été ressuscités

Subjonctif Imparfait Passif
que je fusse ressuscité	que nous fussions ressuscités
que tu fusses ressuscité	que vous fussiez ressuscités
qu'il fût ressuscité	qu'ils fussent ressuscités

Subjonctif Plus-que-parfait Passif
que j'eusse été ressuscité	que nous eussions été ressuscités
que tu eusses été ressuscité	que vous eussiez été ressuscités
qu'il eût été ressuscité	qu'ils eussent été ressuscités

Impératif
Singulier 2me Personne	ressuscite
Pluriel 2me Personne	ressuscitez
Pluriel 1ère Personne	ressuscitons

Participe Présent	ressuscitant
Participe Passé	ressuscité, ressuscitée, ressuscités, ressuscitées