sin ejemplosSe encuentra en 1 diccionario

El diccionario francés-ruso de Derecho
dicts.law_fr_ru.description

sorties

f pl

расходы

Ejemplos de los textos

Enfin ils moururent, couchés sur le sable, la bave aux naseaux, les entrailles sorties, et l'ondulation de leurs ventres s'abaissant par degrés.
Колыханье их боков постепенно замирало, и наконец все они околели, лежа на песке, с пеной у ноздрей и с вывалившимися внутренностями.
Flaubert, Gustave / La legende de Saint-Julien l'hospitalierФлобер, Гюстав / Легенда о св. Юлиане Странноприимце
Легенда о св. Юлиане Странноприимце
Флобер, Гюстав
© Издательство «Правда», 1971
La legende de Saint-Julien l'hospitalier
Flaubert, Gustave

Il restait debout sans se décider à partir, car il n'avait presque rien trouvé de tout ce qu'il était venu lui dire, et sa pensée restait pleine de choses inexprimées, gonflée d'effusions vagues qui n'étaient point sorties.
Он все еще стоял, не решаясь уйти: он так и не сумел выразить почти ничего из того, что хотел сказать ей, и грудь его, которая по‑прежнему была полна невысказанными чувствами, теснили смутные ощущения, не нашедшие себе выхода.
Maupassant, Guy de / Fort comme la mortМопассан, Ги де / Сильна как смерть
Сильна как смерть
Мопассан, Ги де
© Издательство «Сеятель», 1925
Fort comme la mort
Maupassant, Guy de
© 2002 - Éditions du Boucher

Il revint sur les sorties continuelles, les toilettes, s'enhardit même jusqu'à condamner l'éducation donnée à Berthe.
Он снова заговорил о постоянных отлучках Берты, о ее нарядах, рискнул осудить данное ей воспитание.
Zola, Emile / Pot-BouilleЗоля, Эмиль / Накипь
Накипь
Золя, Эмиль
© Издательство "Правда", 1957
Pot-Bouille
Zola, Emile

Pour comble de malheur, Claire et sa gouvernante étaient sorties.
В довершение несчастья Клер с гувернанткой куда-то ушли.
Gaboriau, Emile / L'affaire LerougeГаборио, Эмиль / Дело вдовы Леруж
Дело вдовы Леруж
Габорио, Эмиль
L'affaire Lerouge
Gaboriau, Emile

Je pouvais donc aisément me disculper, car, non seulement on ne nous avait pas défendu de faire des sorties contre l’ennemi, mais on nous y encourageait.
Я легко мог оправдаться: наездничество не только никогда не было запрещено, но еще всеми силами было ободряемо.
Pouchkine, Alexandre / La Fille Du CapitaineПушкин, Александр / Капитанская дочка
Капитанская дочка
Пушкин, Александр
La Fille Du Capitaine
Pouchkine, Alexandre

– Cependant, dit en riant d'Artagnan, il me semble que de temps en temps vous faites des sorties.
– Однако вы, кажется, иногда делаете вылазки, – со смехом возразил д'Артаньян.
Dumas, Alexandre / Les trois MousquetairesДюма, Александр / Три Мушкетера
Три Мушкетера
Дюма, Александр
© Издательство "Художественная литература", 1975
Les trois Mousquetaires
Dumas, Alexandre
© 2009 GRIN Verlag

D’ailleurs, nous allons faire l’épreuve pour laquelle nous sommes sorties.
А лучше давайте проделаем опыт, ради которого мы пришли сюда.
Dumas, Alexandre / Le vicomte de Bragelonne. Tome IIДюма, Александр / Виконт де Бражелон. Том II
Виконт де Бражелон. Том II
Дюма, Александр
Le vicomte de Bragelonne. Tome II
Dumas, Alexandre
©2008 Bibliobazaar, LLC

– Depuis assez longtemps, continua Catherine, je vois, ma fille, à vos yeux rougis, à vos amères sorties contre la Sauve, que la plaie de votre cœur ne peut, malgré vos efforts, toujours saigner en dedans.
– Уже давно, дочь моя, я вижу по вашим заплаканным глазам, по вашим резким выходкам против этой Сов, что, несмотря на все усилия, вы уже не можете скрыть кровоточащую рану в вашем сердце.
Dumas, Alexandre / La Reine Margot. Tome IДюма, Александр / Королева Марго. Том I
Королева Марго. Том I
Дюма, Александр
© «Воронежское книжное издательство», 1965
La Reine Margot. Tome I
Dumas, Alexandre

Dans le parc, ceint d’un haut mur, quelques statues grecques semblant sorties d’une épave sous-marine surveillent les allées et venues.
В парке, опоясанном высокой стеной, несколько греческих статуй; на вид словно вытащенные с обломков утонувшего корабля, они следят за тем, кто выходит и входит.
Werber, Bernard / L'ultime secretВербер, Бернард / Последний секрет
Последний секрет
Вербер, Бернард
© Editions Albin Michel S.A., — Paris 2001
© ООО Группа Компаний «РИПОЛ классик», издание на русском языке, перевод на русский язык, 2007
© ЗАО «ЛГ Информэйшн Груп», оформление, 2006
L'ultime secret
Werber, Bernard
© Editions Albin Michel S.A., 2001

Palachka a ouï dire aussi à Maximitch qu’il vous voit souvent de loin dans les sorties, et que vous ne vous ménagez pas, sans penser à ceux qui prient Dieu pour vous avec des larmes.
Палаша слышала так же от Максимыча, что вас он часто издали видит на вылазках, и что вы совсем себя не бережете и не думаете о тех, которые за вас со слезами бога молят.
Pouchkine, Alexandre / La Fille Du CapitaineПушкин, Александр / Капитанская дочка
Капитанская дочка
Пушкин, Александр
La Fille Du Capitaine
Pouchkine, Alexandre

On répétait tout le jour, excepté de huit à dix; car, malgré les apprêts de la représentation, les mystérieuses sorties n'avaient pas cessé.
Репетировали ежедневно, с утра до вечера, за исключением только двух утренних часов от восьми до десяти, так как, несмотря на все приготовления к спектаклю, таинственные отлучки Ирмы Борель не прекращались.
Daudet, Alphonse / Le Petit ChoseДоде, Альфонс / Малыш
Малыш
Доде, Альфонс
© Издательство «Московский рабочий», 1955
Le Petit Chose
Daudet, Alphonse

– Allez, reprochez-moi aussi mes sorties, bégayait-elle au milieu de ses sanglots.
– Упрекните меня еще, что я много выезжаю, – твердила Берта, всхлипывая.
Zola, Emile / Pot-BouilleЗоля, Эмиль / Накипь
Накипь
Золя, Эмиль
© Издательство "Правда", 1957
Pot-Bouille
Zola, Emile

Aussi la soignait-on davantage, à mesure que le vêlage approchait: des soupes chaudes, des sorties aux bons moments de la journée, une surveillance de chaque heure.
По мере приближения отела за ней ухаживали все больше и больше: давали ей теплое варево, выводили в хорошую погоду на улицу, ежечасно следили за ней.
Zola, Emile / La TerreЗоля, Эмиль / Земля
Земля
Золя, Эмиль
© Издательство "Правда", 1957
La Terre
Zola, Emile

Chacun tente donc sa chance et, de ce fait, naissent des lacis, des labyrinthes de ruelles, de venelles, de maisons à doubles, triples, quadruples entrées ou sorties.
И значит, всякий пытал счастье, а отсюда рождались переплетения, лабиринты улочек, переулков, домов с двумя, тремя, четырьмя входами или выходами.
Braudel, Fernand / Les structures du quotidienБродель, Фернан / Структуры повседневности
Структуры повседневности
Бродель, Фернан
© Armand Colin, Paris, 1986
© Издательство "Прогресс", 1986 г.
Les structures du quotidien
Braudel, Fernand
© Armand Colin, Paris, 1986

Copiez le fichier krarc. protocol dans $KDEDIR/ share/ services ou le dossier où les modules d' entrées / sorties (KIO Slaves) sont situés dans votre distribution Linux.
Копируйте krarc. protocol в $KDEDIR/ share/ services или директорию, в которой находятся KIO slaves вашего дистрибутива Linux.
http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/KDE4v2.php 6/19/2010

Añadir a mi diccionario

sorties

Sust. femeninoрасходы

Traducciones de usuarios

Aún no hay traducciones del este texto.
¡Sé primero de traducirlo!

Expresiones

registre des entrées et des sorties

книга движения личного состава

tableau de contrôle des entrées et des sorties

табель

contrôleur des entrées et des sorties

табельщик

angle de sortie

угол выхода

bulletin de sortie de prison

справка об освобождении из тюрьмы

bureau de sortie

таможенное учреждение

bureau de sortie

через которое производится выезд или вывоз груза

canal de sortie

выходной канал

député sortant

депутат

député sortant

полномочия которого окончились

données de sortie

выходные данные

droit de sortie

право выхода

droit de sortie

экспортная пошлина

fermier sortant

арендатор, оставляющий земельный участок

flamme à la sortie de la bouche du canon

дульное пламя

Forma de la palabra

sortir

Verbe, Intransitif

Indicatif Présent Actif
je sors	nous sortons
tu sors	vous sortez
il sort	ils sortent

Indicatif Passé Composé Actif
je suis sorti	nous sommes sortis
tu es sorti	vous êtes sortis
il est sorti	ils sont sortis

Indicatif Passé Simple Actif
je sortis	nous sortîmes
tu sortis	vous sortîtes
il sortit	ils sortirent

Indicatif Passé Antérieur Actif
je fus sorti	nous fûmes sortis
tu fus sorti	vous fûtes sortis
il fut sorti	ils furent sortis

Indicatif Imparfait Actif
je sortais	nous sortions
tu sortais	vous sortiez
il sortait	ils sortaient

Indicatif Plus-que-parfait Actif
j'étais sorti	nous étions sortis
tu étais sorti	vous étiez sortis
il était sorti	ils étaient sortis

Indicatif Futur Actif
je sortirai	nous sortirons
tu sortiras	vous sortirez
il sortira	ils sortiront

Indicatif Futur Antérieur Actif
je serai sorti	nous serons sortis
tu seras sorti	vous serez sortis
il sera sorti	ils seront sortis

Conditionnel Présent Actif
je sortirais	nous sortirions
tu sortirais	vous sortiriez
il sortirait	ils sortiraient

Conditionnel Passé Actif
je serais sorti	nous serions sortis
tu serais sorti	vous seriez sortis
il serait sorti	ils seraient sortis

Subjonctif Présent Actif
que je sorte	que nous sortions
que tu sortes	que vous sortiez
qu'il sorte	qu'ils sortent

Subjonctif Passé Actif
que je sois sorti	que nous soyons sortis
que tu sois sorti	que vous soyez sortis
qu'il soit sorti	qu'ils soient sortis

Subjonctif Imparfait Actif
que je sortisse	que nous sortissions
que tu sortisses	que vous sortissiez
qu'il sortît	qu'ils sortissent

Subjonctif Plus-que-parfait Actif
que je fusse sorti	que nous fussions sortis
que tu fusses sorti	que vous fussiez sortis
qu'il fût sorti	qu'ils fussent sortis

Impératif
Singulier 2me Personne	sors
Pluriel 2me Personne	sortez
Pluriel 1ère Personne	sortons

Participe Présent	sortant
Participe Passé	sorti, sortie, sortis, sorties

sortir

Verbe, Transitif, FullReflexivity

Indicatif Présent Actif
je sors	nous sortons
tu sors	vous sortez
il sort	ils sortent

Indicatif Passé Composé Actif
j'ai sorti	nous avons sorti
tu as sorti	vous avez sorti
il a sorti	ils ont sorti

Indicatif Passé Simple Actif
je sortis	nous sortîmes
tu sortis	vous sortîtes
il sortit	ils sortirent

Indicatif Passé Antérieur Actif
j'eus sorti	nous eûmes sorti
tu eus sorti	vous eûtes sorti
il eut sorti	ils eurent sorti

Indicatif Imparfait Actif
je sortais	nous sortions
tu sortais	vous sortiez
il sortait	ils sortaient

Indicatif Plus-que-parfait Actif
j'avais sorti	nous avions sorti
tu avais sorti	vous aviez sorti
il avait sorti	ils avaient sorti

Indicatif Futur Actif
je sortirai	nous sortirons
tu sortiras	vous sortirez
il sortira	ils sortiront

Indicatif Futur Antérieur Actif
j'aurai sorti	nous aurons sorti
tu auras sorti	vous aurez sorti
il aura sorti	ils auront sorti

Conditionnel Présent Actif
je sortirais	nous sortirions
tu sortirais	vous sortiriez
il sortirait	ils sortiraient

Conditionnel Passé Actif
j'aurais sorti	nous aurions sorti
tu aurais sorti	vous auriez sorti
il aurait sorti	ils auraient sorti

Subjonctif Présent Actif
que je sorte	que nous sortions
que tu sortes	que vous sortiez
qu'il sorte	qu'ils sortent

Subjonctif Passé Actif
que j'aie sorti	que nous ayons sorti
que tu aies sorti	que vous ayez sorti
qu'il ait sorti	qu'ils aient sorti

Subjonctif Imparfait Actif
que je sortisse	que nous sortissions
que tu sortisses	que vous sortissiez
qu'il sortît	qu'ils sortissent

Subjonctif Plus-que-parfait Actif
que j'eusse sorti	que nous eussions sorti
que tu eusses sorti	que vous eussiez sorti
qu'il eût sorti	qu'ils eussent sorti

Indicatif Présent Passif
je suis sorti	nous sommes sortis
tu es sorti	vous êtes sortis
il est sorti	ils sont sortis

Indicatif Passé Composé Passif
j'ai été sorti	nous avons été sortis
tu as été sorti	vous avez été sortis
il a été sorti	ils ont été sortis

Indicatif Passé Simple Passif
je fus sorti	nous fûmes sortis
tu fus sorti	vous fûtes sortis
il fut sorti	ils furent sortis

Indicatif Passé Antérieur Passif
j'eus été sorti	nous eûmes été sortis
tu eus été sorti	vous eûtes été sortis
il eut été sorti	ils eurent été sortis

Indicatif Imparfait Passif
j'étais sorti	nous étions sortis
tu étais sorti	vous étiez sortis
il était sorti	ils étaient sortis

Indicatif Plus-que-parfait Passif
j'avais été sorti	nous avions été sortis
tu avais été sorti	vous aviez été sortis
il avait été sorti	ils avaient été sortis

Indicatif Futur Passif
je serai sorti	nous serons sortis
tu seras sorti	vous serez sortis
il sera sorti	ils seront sortis

Indicatif Futur Antérieur Passif
j'aurai été sorti	nous aurons été sortis
tu auras été sorti	vous aurez été sortis
il aura été sorti	ils auront été sortis

Conditionnel Présent Passif
je serais sorti	nous serions sortis
tu serais sorti	vous seriez sortis
il serait sorti	ils seraient sortis

Conditionnel Passé Passif
j'aurais été sorti	nous aurions été sortis
tu aurais été sorti	vous auriez été sortis
il aurait été sorti	ils auraient été sortis

Subjonctif Présent Passif
que je sois sorti	que nous soyons sortis
que tu sois sorti	que vous soyez sortis
qu'il soit sorti	qu'ils soient sortis

Subjonctif Passé Passif
que j'aies été sorti	que nous ayons été sortis
que tu aies été sorti	que vous ayez été sortis
qu'il ait été sorti	qu'ils aient été sortis

Subjonctif Imparfait Passif
que je fusse sorti	que nous fussions sortis
que tu fusses sorti	que vous fussiez sortis
qu'il fût sorti	qu'ils fussent sortis

Subjonctif Plus-que-parfait Passif
que j'eusse été sorti	que nous eussions été sortis
que tu eusses été sorti	que vous eussiez été sortis
qu'il eût été sorti	qu'ils eussent été sortis

Impératif
Singulier 2me Personne	sors
Pluriel 2me Personne	sortez
Pluriel 1ère Personne	sortons

Participe Présent	sortant
Participe Passé	sorti, sortie, sortis, sorties

sortie

Nom, Féminin

Singulier	sortie
Pluriel	sorties

El diccionario francés-ruso de Derechodicts.law_fr_ru.description

sorties

Ejemplos de los textos

Añadir a mi diccionario

Traducciones de usuarios

Expresiones

Forma de la palabra

sortir

sortir

sortie

El diccionario francés-ruso de Derecho
dicts.law_fr_ru.description