El diccionario latín-ruso

• Contains over 200,000 words and phrases, including words from Vulgar Latin texts, and can be used to read and translate all the major surviving literary works, historical texts, legal documents, the most important texts of Christian patristic writings, and some works that were written in Latin before the second half of the 7th century.

asper

aspera, asperum

1. шероховатый, шершавый (fingua Lcr)

2. неровный, бугристый, кочковатый (saxa Enn), тж. пересечённый, труднопроходимый (loca Cs)

3. трудный, малодоступный (aditus Cato)

4. колючий (barba Tib); покрытый шипами (sentis V)

5. острый (mucro Lcn)

6. покрытый резьбой, чеканными изображениями (pocula aspera signis V); недавно отчеканенный, т. е. нестёртый (nummus Su)

7. острый на вкус, едкий, жгучий или пряный (piper, sapor, acetum PM); терпкий (vinum Ter); сильный, крепкий (odor PM)

8. сухой, удушливый (tussis M)

9. бурный, взволнованный (mare L)

10. суровый (hiems VP)

11. неприступный (virgo, sc. Diana SenT)

12. грам. придыхательный

13. нестройный, негладкий, запинающийся (oratio C)

14. хриплый, грубый (vox Q — ср. 15.)

15. строгий, жёсткий (lex Q; voces QC — ср. 14.)

16. неприветливый, угрюмый (homo C; verba O)

17. необузданный, неотёсанный (animus L)

18. дикий, хищный (lupus O)

19. жестокий, трудный, тягостный (tempora C; bellum Sl)

20. мучительный (dolor C)

21. мрачный, зловещий (fata V); злобный (odia aspera movēre V)

22. плохой, слабый (spes Sl)

23. несговорчивый, непреклонный (ad condiciones pacis L); строптивый, непокорный (frena pati, sc. equus St)

24. заносчивый, высокомерный (humilis, quum surgit in altum Cld)

25. неукротимый, упорный (gens laboribus et bellis asperrima Just). — см. тж. asperum