sin ejemplosSe encuentra en 3 diccionarios

El diccionario ruso-alemán
This is a completely new dictionary at the cutting edge of modern lexicography. The Dictionary contains 150,000 Russian words and expressions and their German equivalents.
The Dictionary reflects the changes that have taken place in Russia and Germany in the past decades.
This is a college-size dictionary designed to be used in for general conversations. The Dictionary is intended primarily for university students, school pupils and all those who wish to improve their German. Businessmen working with German partners will also find this Dictionary useful.

наступать

см. наступить I
см. настать
воен.
angreifen (непр.) vt, vorstoßen (непр.) vi (s); vormarschieren vi (s) (в походном порядке)

Economics (Ru-De)

наступать

(о событии) eintreten

Recibe acceso a todos los diccionarios temáticos gratuitos

Ejemplos de los textos

Наступило время, когда обитателей Крепости обычно посещали странные мысли, в которых не было ничего военного.
In dieser Jahreszeit kommen die Männer in der Festung auf merkwürdige, völlig unmilitärische Gedanken.
Буццати, Дино / Татарская пустыняBuzzati, Dino / Die Tatarenwüste
Die Tatarenwüste
Buzzati, Dino
© 1945 Arnoldo Mondadori Editore
© für die deutsche Ausgabe Ernst Klett Verlag für Wissen und Bildung GmbH, Stuttgart 1990
Татарская пустыня
Буццати, Дино
© Ф.Двин, перевод. 1989, 2008
© Издательский Дом "Азбука-классика", 2008

Наступила ночь, и я, выбрав себе местечко, поросшее мхом, хотела отдохнуть.
Nun brach die Nacht herein, und ich suchte mir eine Moosstelle aus, um dort zu ruhn.
Тик, Людвиг / Белокурый ЭкбертTieck, Ludwig / Der blonde Eckbert
Der blonde Eckbert
Tieck, Ludwig
Белокурый Экберт
Тик, Людвиг

Наступило томительное молчание.
Qualvolles Schweigen trat ein.
Волков, Александр / Урфин Джюс и его деревянные солдатыWolkow, Alexander / Der schlaue Urfin und seine Holzsoldaten
Der schlaue Urfin und seine Holzsoldaten
Wolkow, Alexander
© RADUGA – Verlag, Moskau
Урфин Джюс и его деревянные солдаты
Волков, Александр

Наступила ночь. Спендий пошел к ливийцам, разбудил их и сказал:
Sobald es Nacht war, weckte Spendius die Libyer und hielt ihnen folgende Rede:
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Наступило новое время, оно прогремит над тобой. Ты конченый человек, полицейских уничтожат начисто.
Eine neue Zeit ist gekommen, die über dich hinwegdonnern wird, du bist erledigt, Polizisten werden ausgemerzt, pfft.
Брехт, Бертольд / Кавказский меловой кругBrecht, Bertolt / Der kaukasische Kreidekreis
Der kaukasische Kreidekreis
Brecht, Bertolt
© 1963 by Suhrkamp Verlag Berlin und Frankfurt/Main
Кавказский меловой круг
Брехт, Бертольд
© Издательство "Искусство", 1964

После затвердевания нанесенной стяжки на готовую систему подпольных кабельных каналов ЕВК можно наступать, и при желании здесь можно наносить дополнительное покрытие.
Nach dem Aushärten des verarbeiteten Estrichtyps ist das fertige EBK-Unterflur-Kanalsystem begehbar und wenn gewünscht belagsfertig.
© 2010 OBO BETTERMANN GmbH & Co. KG
http://www.obo-bettermann.com/index.php 2/9/2012
© 2004 OBO BETTERMANN GmbH & Co. KG
http://www.obo-bettermann.com/index.php 2/9/2012

Наступила продолжительная пауза, в течение которой капитан и Конвей размышляли о причине головной боли у двоих офицеров с «Ргабвара».
Während Fletcher und Conway über die Kopfschmerzen der beiden Offiziere der Rhabwar nachdachten, herrschte ein langes Schweigen.
White, James / Das AmbulanzschiffУайт, Джеймс / Звездолет-неотложка
Звездолет-неотложка
Уайт, Джеймс
Das Ambulanzschiff
White, James
© 1993 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co.

Наступило долгое молчание.
Ein langes Schweigen folgte, nur das Geräusch des Schneetreibens war zu hören.
Буццати, Дино / Татарская пустыняBuzzati, Dino / Die Tatarenwüste
Die Tatarenwüste
Buzzati, Dino
© 1945 Arnoldo Mondadori Editore
© für die deutsche Ausgabe Ernst Klett Verlag für Wissen und Bildung GmbH, Stuttgart 1990
Татарская пустыня
Буццати, Дино
© Ф.Двин, перевод. 1989, 2008
© Издательский Дом "Азбука-классика", 2008

И беллино рассказал о своем необычайном замысле. Наступила долгая, томительная тишина.
Bellino erzählte von seinem ungewöhnlichen Plan, worauf eine lange, drückende Stille eintrat.
Волков, Александр / Семь подземных королейWolkow, Alexander / Die sieben Unterirdischen Könige
Die sieben Unterirdischen Könige
Wolkow, Alexander
Семь подземных королей
Волков, Александр

Наступал вечер; облака спустились над головой Ваала.
Der Tag ging zur Rüste. Rauchwolken schwebten über dem Baal.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Наступил вечер; в воздухе носились благоухания.
Der Abend nahte. Balsamische Düfte durchwehten die Luft.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Наступил день, когда старейшины решили зарезать тайком лошадей Эшмуна.
Endlich kam der Tag, an dem die Alten beschlossen, die Rosse Eschmuns heimlich zu schlachten.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Наступила безлунная ночь.
Die Nacht sank herab, eine mondlose Nacht.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

КАКИМ ВАМ ВИДИТСЯ ЭКОНОМИЧЕСКОЕ РАЗВИТИЕ В НАСТУПАЮЩЕМ ГОДУ?
WIE SEHEN SIE DIE WIRTSCHAFTLICHE ENTWICKLUNG IM KOMMENDEN JAHR?
© Deutsch-Russische Auslandshandelskammer (AHK)
http://russland.ahk.de/ 15.06.2011

А ЕСЛИ ДЕФИЦИТ СЫРЬЯ ВСЕ-ТАКИ НАСТУПИТ, РОССИЯ ПЕРЕСТАНЕТ ИНТЕРЕСОВАТЬ ИНОСТРАННЫХ ИНВЕСТОРОВ?
SOLLTE ES DENNOCH ZUM ENGPASS KOMMEN - IST DER INVESTITIONSSTANDORT RUSSLAND DANN NICHT MEHR INTERESSANT?
© Deutsch-Russische Auslandshandelskammer (AHK)
http://russland.ahk.de/ 15.06.2011

Añadir a mi diccionario

No encontrado

Traducciones de usuarios

Verbo

1.
auftretten
Traducción agregada por Ася Горская
0

Categoría gramatical no está fijada

1.
zukommen auf
Traducción agregada por Дарья Кон
0

Expresiones

не наступать

ausbleiben

наступать осень

herbsten

наступающие войска

Angreifer

эшелон наступающих войск

Angriffswelle

согласно которой любое условие рассматривается в качестве причины наступившего последствия

Bedingungstheorie

наступающий враг

Bedränger

наступающий враг

Bedrängerin

с наступившим сроком оплаты

betagt

предел перегрузки, при котором наступает потеря сознания

Bewußtseinsgrenze

наступивший убыток

eingetretener Nachteil

требование с наступившим сроком

fällige Forderung

срок которого наступил

fällige Geldzahlung

квартплата, срок погашения которой наступил

fällige Miete

счет, по которому наступил срок платежа

fällige Rechnung

счет, срок платежа по которому наступил

fällige Rechnung

Forma de la palabra

наступить

глагол, всегда невозвратный, непереходный, действит.

Инфинитив

наступить

Будущее время
я наступлю	мы наступим
ты наступишь	вы наступите
он, она, оно наступит	они наступят

Прошедшее время
я, ты, он наступил	мы, вы, они наступили
я, ты, она наступила
оно наступило

Причастие прош. вр.	наступивший
Деепричастие прош. вр.	*наступив, наступивши**

	Ед. ч.	Мн. ч.
Повелительное накл.	наступи	наступите
Побудительное накл.		наступимте

Инфинитив

наступать

Настоящее
я наступаю	мы наступаем
ты наступаешь	вы наступаете
он, она, оно наступает	они наступают

Прошедшее время
я, ты, он наступал	мы, вы, они наступали
я, ты, она наступала
оно наступало

	Наст. время	Прош. время
Причастие	наступающий	наступавший
Деепричастие	наступая	(не) *наступав, наступавши**

	Ед. ч.	Мн. ч.
Повелительное накл.	наступай	наступайте

наступать

глагол, несовершенный вид, всегда невозвратный, непереходный, действит.

Инфинитив

наступать

Настоящее время
я наступаю	мы наступаем
ты наступаешь	вы наступаете
он, она, оно наступает	они наступают

Прошедшее время
я, ты, он наступал	мы, вы, они наступали
я, ты, она наступала
оно наступало

	Наст. время	Прош. время
Причастие	наступающий	наступавший
Деепричастие	наступая	(не) *наступав, наступавши**

	Ед. ч.	Мн. ч.
Повелительное накл.	наступай	наступайте