sin ejemplosSe encuentra en 2 diccionarios
El diccionario ruso-alemán- This is a completely new dictionary at the cutting edge of modern lexicography. The Dictionary contains 150,000 Russian words and expressions and their German equivalents.
- The Dictionary reflects the changes that have taken place in Russia and Germany in the past decades.
- This is a college-size dictionary designed to be used in for general conversations. The Dictionary is intended primarily for university students, school pupils and all those who wish to improve their German. Businessmen working with German partners will also find this Dictionary useful.
- This is a completely new dictionary at the cutting edge of modern lexicography. The Dictionary contains 150,000 Russian words and expressions and their German equivalents.
- The Dictionary reflects the changes that have taken place in Russia and Germany in the past decades.
- This is a college-size dictionary designed to be used in for general conversations. The Dictionary is intended primarily for university students, school pupils and all those who wish to improve their German. Businessmen working with German partners will also find this Dictionary useful.
доверенность
ж
Vollmacht f
Economics (Ru-De)
доверенность
Legitimation, Vollmacht, Vollmachtsurkunde
Recibe acceso a todos los diccionarios temáticos gratuitos
Ejemplos de los textos
Сам, конечно, эту доверенность изготовляет, подписи, какие надо, подделывает.Natürlich stellt er sich diese Vollmacht selbst aus, die notwendigen Unterschriften fälscht er.Адамов, Аркадий / На свободное местоAdamow, Arkadi / MarktlückenMarktlückenAdamow, Arkadi© Издательство "Советский писатель", 1981© Verlag Volk und Welt, Berlin 1985Aus dem Russischen von Heinz KübartНа свободное местоАдамов, Аркадий© Издательство "Советский писатель", 1981
Там, в частности, должна быть доверенность фабрики или еще какой организации на получение пряжи.Da muß es eine Vollmacht der Fabrik oder einer Organisation zum Empfang des Garns geben.Адамов, Аркадий / На свободное местоAdamow, Arkadi / MarktlückenMarktlückenAdamow, Arkadi© Издательство "Советский писатель", 1981© Verlag Volk und Welt, Berlin 1985Aus dem Russischen von Heinz KübartНа свободное местоАдамов, Аркадий© Издательство "Советский писатель", 1981
Водит по доверенности.Gawrilow fährt ihn mit Vollmacht."Адамов, Аркадий / На свободное местоAdamow, Arkadi / MarktlückenMarktlückenAdamow, Arkadi© Издательство "Советский писатель", 1981© Verlag Volk und Welt, Berlin 1985Aus dem Russischen von Heinz KübartНа свободное местоАдамов, Аркадий© Издательство "Советский писатель", 1981
Поезд прибывал в десять сорок утра, но Шурику надо было сначала заехать к ней во двор, вывести из гаража её инвалидный «Запорожец», – он давно уже водил её машину по доверенности, – и погрузить инвалидное кресло.Der Zug kam um zehn Uhr vierzig an, aber Schurik mußte vorher noch Valerijas Saporoshez aus der Garage holen — er besaß eine Vollmacht dafür und fuhr ihn seit langem — und ihren Rollstuhl einladen.Улицкая, Людмила / Искренне ваш ШурикUlitskaya, Ludmila / Ergebenst, euer SchurikErgebenst, euer SchurikUlitskaya, Ludmila© Ljudmila Ulitzkaja 2004© Carl Hanser Verlag Munchen Wien 2005Искренне ваш ШурикУлицкая, Людмила© ООО «Издательство «Эксмо», 2008
А в доверенности - имя, чье-то имя.Und auf der Vollmacht steht ein Name.Адамов, Аркадий / На свободное местоAdamow, Arkadi / MarktlückenMarktlückenAdamow, Arkadi© Издательство "Советский писатель", 1981© Verlag Volk und Welt, Berlin 1985Aus dem Russischen von Heinz KübartНа свободное местоАдамов, Аркадий© Издательство "Советский писатель", 1981
Traducciones de usuarios
Aún no hay traducciones del este texto.
¡Sé primero de traducirlo!
Expresiones
доверенность на совершение действия определенного вида
Arthandlungsvollmacht
доверенность, полученная третьим лицом
Außenvollmacht
доверенность, выдаваемая банком
Bankprokura
банковская доверенность
Bankvollmacht
заверенная доверенность
beglaubigte Vollmacht
засвидетельствованная доверенность
beglaubigte Vollmacht
общая доверенность
Blankovollmacht
полная доверенность
Blankovollmacht
инкассовая доверенность
Einhebungsvollmacht
разовая доверенность
Einzelvollmacht
имеющий доверенность на получение
empfangsberechtigt
доверенность на получение
Empfangsberechtigung
генеральная доверенность
Generalvollmacht
общая доверенность
Generalvollmacht
общая доверенность
Gesamthandlungsvollmacht
Forma de la palabra
доверенность
существительное, неодушевлённое, женский род
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Именительный | доверенность | доверенности |
| Родительный | доверенности | доверенностей |
| Дательный | доверенности | доверенностям |
| Винительный | доверенность | доверенности |
| Творительный | доверенностью | доверенностями |
| Предложный | доверенности | доверенностях |