sin ejemplosSe encuentra en 2 diccionarios
Ejemplos de los textos
Если ожидаемая телеграмма будет благоприятной, Риэ сможет начать все сначала.Wenn auch das erwartete Telegramm günstig lautete, konnte Rieux neu beginnen.Камю, Альбер / ЧумаCamus, Albert / Die PestDie PestCamus, Albert© 1947 by Librairie Gallimard, Paris©1950 by Rowohlt Verlag GmbH, HamburgЧумаКамю, Альбер© Издательство "Радуга", 1989
Типичная телеграмма из Байрейта: bereits bereut (уже покаялись).Typisches Telegramm aus Bayreuth: bereits bereut.Казус ВагнерNietzsche, Friedrich / Der Fall WagnerDer Fall WagnerNietzsche, Friedrichзус ВагнерКазус Вагне© Издательство "Мысль", Москва 1990
Эта телеграмма («Телеграмма 200») была передана берлинским главным телеграфом в 9 часов вечера.Um 9 Uhr abends ging dieses „Telegramm 200" vom Berliner Haupttelegrafenamt ab.Норден, Альберт / Так делаются войныNorden, Albert / So werden Kriege gemachtSo werden Kriege gemachtNorden, Albert© by 1950 Dietz Verlag GmbH, BerlinТак делаются войныНорден, Альберт© Издательство «Прогресс», 1973
Горка телеграмм лежала перед ней.Ein Häuflein Telegramme lag vor ihr.Улицкая, Людмила / Искренне ваш ШурикUlitskaya, Ludmila / Ergebenst, euer SchurikErgebenst, euer SchurikUlitskaya, Ludmila© Ljudmila Ulitzkaja 2004© Carl Hanser Verlag Munchen Wien 2005Искренне ваш ШурикУлицкая, Людмила© ООО «Издательство «Эксмо», 2008
Так что на такси мне все равно не хватило бы; телеграмму я отправил до того, как узнал, что Кобленц отказался от моего выступления. Им удалось меня опередить, и это тоже несколько отравляло мне жизнь.So hätte mein Geld für ein Taxi bis zum Bahnhof doch nicht gereicht; das Telegramm hatte ich schon aufgegeben, bevor ich erfuhr, daß Koblenz abgesagt hatte: Die waren meiner Absage zuvorgekommen, und das wurmte mich ein bißchen.Белль, Генрих / Глазами клоунаBöll, Heinrich / Ansichten eines ClownsAnsichten eines ClownsBöll, Heinrich© 1963 Verlag Kiepenheuer & Witsch, KölnГлазами клоунаБелль, Генрих© Издательство "Прогресс", 1965 г.
Несмотря на целый поток его телеграмм, переговоры достигли своей цели.Trotz seines Telegrammbombardements gelangten die Verhandlungen zum Ziel.Норден, Альберт / Так делаются войныNorden, Albert / So werden Kriege gemachtSo werden Kriege gemachtNorden, Albert© by 1950 Dietz Verlag GmbH, BerlinТак делаются войныНорден, Альберт© Издательство «Прогресс», 1973
– Дать телеграмму, чтоб остановили состав?»Soll ich per Telegramm veranlassen, daß der Zug gestoppt wird?«Акунин, Борис / Алмазная колесница, Том 1Akunin, Boris / Die Diamantene Kutsche, Buch 1Die Diamantene Kutsche, Buch 1Akunin, BorisАлмазная колесница, Том 1Акунин, Борис
Она утвердительно кивнула и достала из-за выреза платья телеграмму.Sie nickte und holte ein Telegramm aus ihrem Brustausschnitt.Ремарк, Эрих Мария / Триумфальная аркаRemarque, Erich Maria / Arc de TriompheArc de TriompheRemarque, Erich Maria© 1945 by Erich Maria Remarque© 1972 by Paulette Goddard-Remarque© 1979, 1985, 1988 by Kiepenheuer & WitschТриумфальная аркаРемарк, Эрих Мария© Эрих Мария Ремарк, 1945© 1972 by Paulette Goddard-Remarque© 1988 by Kiepenheuer & Witsch© Аст, 1999© Перевод с нем. Б. Кремнева и И. Шрайбера
И разумеется, именно поэтому доктор Риэ, получив утром телеграмму, извещавшую о кончине жены, принял эту весть спокойно.Wahrscheinlich war dies der Grund dafür, daß Rieux am Vormittag die Nachricht vom Tode seiner Frau mit Ruhe aufnahm.Камю, Альбер / ЧумаCamus, Albert / Die PestDie PestCamus, Albert© 1947 by Librairie Gallimard, Paris©1950 by Rowohlt Verlag GmbH, HamburgЧумаКамю, Альбер© Издательство "Радуга", 1989
Вечером Риэ послал жене телеграмму и сообщил, что город объявлен закрытым, что он здоров, что пусть она и впредь получше следит за собой и что он все время о ней думает.Am Abend telegrafierte Rieux seiner Frau, die Stadt sei geschlossen, es gehe ihm gut, sie müsse weiter für ihre Gesundheit Sorge tragen, und er denke an sie.Камю, Альбер / ЧумаCamus, Albert / Die PestDie PestCamus, Albert© 1947 by Librairie Gallimard, Paris©1950 by Rowohlt Verlag GmbH, HamburgЧумаКамю, Альбер© Издательство "Радуга", 1989
Traducciones de usuarios
Aún no hay traducciones del este texto.
¡Sé primero de traducirlo!
Expresiones
ответная телеграмма
Antworttelegramm
телеграмма с оплаченным ответом
Antworttelegramm
поздравительная телеграмма
Beglückwünschungstelegramm
приветственная телеграмма
Begrüßungstelegramm
телеграмма с выражением соболезнования
Beileidstelegramm
письмо-телеграмма
Brieftelegramm
розыскная телеграмма
Fahndungsfernschreiben
поздравительная телеграмма
Glückwunschtelegramm
поздравительная телеграмма
Grußbotschaft
приветственная телеграмма
Grußtelegramm
телеграмма на художественном бланке
LX
телеграмма на художественном бланке
Schmuckblattelegramm
синоптическая телеграмма
Wetterdepesche
телеграмма с соболезнованиями
Kondolenztelegramm
особая плата за доставку телеграммы
Botenlohn
Forma de la palabra
телеграмма
существительное, неодушевлённое, женский род
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Именительный | телеграмма | телеграммы |
| Родительный | телеграммы | телеграмм |
| Дательный | телеграмме | телеграммам |
| Винительный | телеграмму | телеграммы |
| Творительный | телеграммой, телеграммою | телеграммами |
| Предложный | телеграмме | телеграммах |