Олимп

В настоящее время МВФ поднялся на гору Олимп.

Now the IMF has ascended Mount Olympus.

Рогофф, КеннетRogoff, Kenneth

goff, Kenneth

Rogoff, Kennet

© Project Syndicate 1995 - 2011

http://www.project-syndicate.org/ 4/15/2011

гофф, Кеннет

Рогофф, Кенне

© Project Syndicate 1995 - 2011

http://www.project-syndicate.org/ 4/15/2011

Кто из кандидатов сможет соперничать с ним!.. Он уже чувствовал себя жителем Олимпа, полубогом и заранее представлял себе, как использует это в предвыборной кампании.

It would give him a glamour that no other candidate could match; there was something Olympian, almost godlike, about the prospect. Already he found himself trying to work it into his election slogans —

Кларк, Артур Чарльз / Смерть и сенаторClarke, Arthur Charles / Death and the Senator

Death and the Senator

Clarke, Arthur Charles

Смерть и сенатор

Кларк, Артур Чарльз

Там, где Райнхарт сейчас жил, на Биг-рок Кэнди-маунтин, алмазе размером с Ритц, он был буквально деклассированным элементом, нырнувшим слишком глубоко в тот момент, когда попался в ловушку, вожделея искушений Олимпа.

Up where Rhinehart now mostly lived, on the Big Rock Candy Mountain, the Diamond as Big as the Ritz, he was literally outclassed and, the moment he fell into the trap of wanting what was on offer up there on Olympus, also out of his depth.

Рушди, Салман / ЯростьRushdie, Salman / Fury

Fury

Rushdie, Salman

© 2001 by Salman Rushdie

Ярость

Рушди, Салман

© Salman Rushdie, 2001

© Александр Андреев, перевод, 2009