Может, ему нужна родная душа, в жилетку поплакаться.

Maybe he's after a shoulder to cry on.

Джонс, Джеймс / Отныне и вовекJones, James / From Here to Eternity

From Here to Eternity

Jones, James

© 1951 by James Jones

© renewed 1991 by Gloria Jones, James Anthony Phillipe Jones, and Kaylie Anne Jones

Отныне и вовек

Джонс, Джеймс

© Издательство "Правда", 1989

Кейл чувствовал в нем близкую, родную душу — роднее не бывает.

Cal was as close to his own soul as it is possible to get.

Стейнбек, Джон / На восток от ЭдемаSteinbeck, John / East Of Eden

East Of Eden

Steinbeck, John

© John Steinbeck, 1952

© renewed Elaine Steinbeck, Thom Steinbeck, and John Steinbeck IV, 1980

На восток от Эдема

Стейнбек, Джон

© Издательство "Правда", 1989

Тут запомнило свою колыбель европейское человечество, и мысль о том как бы наполнила и мою душу родною любовью.

It seemed a memory of the cradle of Europe, and that thought seemed to fill my soul, too, with a love as of kinship.

Достоевский, Фёдор / ПодростокDostoevsky, Fyodor / A Raw Youth

A Raw Youth

Dostoevsky, Fyodor

Подросток

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Советская Россия", 1979

Да и как это возможно, чтобы живую душу да еще родная мать за упокой поминала!

How is it possible to pray for the peace of a living soul? And his own mother too!

Достоевский, Фёдор / Братья КарамазовыDostoevsky, Fyodor / The brothers Karamazov

The brothers Karamazov

Dostoevsky, Fyodor

Братья Карамазовы

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1988