sin ejemplosSe encuentra en 3 diccionarios
El diccionario universal ruso-inglés- It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.
- It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.
следователь
м.р.
examining magistrate; investigator
Law (Ru-En)
следователь
prober редк., crime investigator, legal investigator, pre-trial investigator, investigator, investigation officer, investigative officer, tracer, fact-finder
Recibe acceso a todos los diccionarios temáticos gratuitos
Ejemplos de los textos
Следователь быстро спрятал нож.He removed it hastily from sight.Кристи, Агата / Убийство на поле для гольфаChristie, Agatha / Murder on the LinksMurder on the LinksChristie, Agatha© 1923 by Dodd, Mead and Company, Inc.© renewed 1950 by Agatha Christie MallowanУбийство на поле для гольфаКристи, Агата© Издательство "Физкультура и спорт", 1982
Следователь поклонился.The magistrate bowed.Кристи, Агата / Убийство на поле для гольфаChristie, Agatha / Murder on the LinksMurder on the LinksChristie, Agatha© 1923 by Dodd, Mead and Company, Inc.© renewed 1950 by Agatha Christie MallowanУбийство на поле для гольфаКристи, Агата© Издательство "Физкультура и спорт", 1982
Следователь пересчитает тела и с облегчением обнаружит, что это всего лишь износившийся инвентарь.The investigating inspector, after counting the bodies, discovers with relief that you were merely inventory.Буджолд, Лоис Макмастер / В свободном паденииBujold, Lois McMaster / Falling FreeFalling FreeBujold, Lois McMaster© 1988 by Lois McMaster BujoldВ свободном паденииБуджолд, Лоис Макмастер© 1988 by Lois McMaster Bujold© 1996, АСТ© Н. Кудряшов, перевод
— Следователь… — начал было Бекс.'The examining magistrate-' began Bex again.Кристи, Агата / Убийство на поле для гольфаChristie, Agatha / Murder on the LinksMurder on the LinksChristie, Agatha© 1923 by Dodd, Mead and Company, Inc.© renewed 1950 by Agatha Christie MallowanУбийство на поле для гольфаКристи, Агата© Издательство "Физкультура и спорт", 1982
Следователь. Что послужило поводом вашей последней ссоры?The Coroner: What was the point upon which you and your father had this final quarrel?Конан Дойль, Артур / Тайна Боскомской долиныConan Doyle, Arthur / The Boscombe Valley MysteryThe Boscombe Valley MysteryConan Doyle, ArthurТайна Боскомской долиныКонан Дойль, Артур© "Правда", 1983© перевод М.Бессараб
Следователь встал, пересек комнату и вернулся со стеклянным кувшином, который мы видели в сарайчике.Then rising, he went across the room, and returned with the glass jar we had seen in the outhouse in his hand.Кристи, Агата / Убийство на поле для гольфаChristie, Agatha / Murder on the LinksMurder on the LinksChristie, Agatha© 1923 by Dodd, Mead and Company, Inc.© renewed 1950 by Agatha Christie MallowanУбийство на поле для гольфаКристи, Агата© Издательство "Физкультура и спорт", 1982
Следователь снова склонился над телом мистера Кобермана.The coroner bent over Mr. Koberman's body again.Брэдбери, Рэй / Постоялец со второго этажаBradbury, Ray / The Man UpstairsThe Man UpstairsBradbury, Ray© 1943, 1944, 1945, 1946, 1947, 1954, 1955 by Ray BradburyПостоялец со второго этажаБрэдбери, Рэй© 1955 by Ray Bradbury© Аллунан Н., Анисимов С., Воронежская М., Жданов Л., Жданова Т., Куняева Н., Левкин А., Облонская Р., Оганян А., Пчелинцев М., Трофимов С., Шинкарь Т., перевод на русский язык, 2010© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2010
Следователь Клегель ухаживал за ней, и она его пригласила.Interrogator Klegel was courting her at the time and she invited him to go with her.Солженицын, Александр / Архипелаг ГулагSolzhenitsyn, Aleksandr / The Gulag ArchipelagoThe Gulag ArchipelagoSolzhenitsyn, Aleksandr© 1973 by Aleksandr I. Solzhenitsyn© 1973, 1974 by Harper & Row, Publishers, Inc.© 1985 by The Russian Social FundАрхипелаг ГулагСолженицын, Александр© Русский Общественный Фонд Александра Солженицына, 2009
Следователь выразительно закивал головой.The examining magistrate nodded his head emphatically.Кристи, Агата / Убийство на поле для гольфаChristie, Agatha / Murder on the LinksMurder on the LinksChristie, Agatha© 1923 by Dodd, Mead and Company, Inc.© renewed 1950 by Agatha Christie MallowanУбийство на поле для гольфаКристи, Агата© Издательство "Физкультура и спорт", 1982
Гейб — лицензированная некромантка, следователь полиции, и если она сказала, что человек мертв, значит, так оно и есть, поскольку ее слова имеют юридическую силу.She was a licensed Necromance and the investigating detective, and if she said he was dead her word held in a court of law.Сэйнткроу, Лилит / Возвращение мертвецаSaintcrow, Lilith / Dead Man RisingDead Man RisingSaintcrow, Lilith© 2006 by Lilith SaintcrowВозвращение мертвецаСэйнткроу, Лилит© Перевод. С. Теремязева, 2009© Издание на руском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2009© 2006 by Lilith Saintcrow
— Уверен, что следователь одинаково хорошо стреляет с любой руки."I'm sure the detective can shoot perfectly well with either hand."Зан, Тимоти / Зеленые и серыеZahn, Timothy / The Green And The GrayThe Green And The GrayZahn, Timothy© 2004 by Timothy ZahnЗеленые и серыеЗан, Тимоти
И скорее поверишь пыткам и избиениям не тогда, когда следователь тебе грозит, а когда показывают сами люди.And you would believe in the tortures and beatings not when the interrogator threatened you with them but when you saw their results on other prisoners.Солженицын, Александр / Архипелаг ГулагSolzhenitsyn, Aleksandr / The Gulag ArchipelagoThe Gulag ArchipelagoSolzhenitsyn, Aleksandr© 1973 by Aleksandr I. Solzhenitsyn© 1973, 1974 by Harper & Row, Publishers, Inc.© 1985 by The Russian Social FundАрхипелаг ГулагСолженицын, Александр© Русский Общественный Фонд Александра Солженицына, 2009
"А ты, оказывается, волк!" - сказал ему следователь."Well, now, it turns out you are quite a wolf," the interrogator said to him.Солженицын, Александр / Архипелаг ГулагSolzhenitsyn, Aleksandr / The Gulag ArchipelagoThe Gulag ArchipelagoSolzhenitsyn, Aleksandr© 1973 by Aleksandr I. Solzhenitsyn© 1973, 1974 by Harper & Row, Publishers, Inc.© 1985 by The Russian Social FundАрхипелаг ГулагСолженицын, Александр© Русский Общественный Фонд Александра Солженицына, 2009
— Позвольте мне, — сказал следователь, — напомнить вам одно соображение, способное побудить вас к чистосердечию и откровенности.'Allow me,' said the magistrate, 'to remind you of one reason that may suggest the propriety of a candid and open confession.Скотт, Вальтер / УэверлиScott, Walter / WaverleyWaverleyScott, Walter© 2006 BiblioBazaarУэверлиСкотт, Вальтер© Издательство "Художественная литература", 1960
-- Ну, ты! следователь!.."Oh, you sharp lawyer!...Достоевский, Фёдор / Преступление и наказаниеDostoevsky, Fyodor / Crime and PunishmentCrime and PunishmentDostoevsky, Fyodor© 2009 Rhodes MediaПреступление и наказаниеДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1970
Añadir a mi diccionario
No encontradoTraducciones de usuarios
Sustantivo
- 1.
crime investigator
Traducción agregada por Rin Win
Categoría gramatical no está fijada
- 1.
investigator
Traducción agregada por Руслан ЗаславскийOro en-ru
Expresiones
следователь по делу о несчастном случае
accident investigator
дополнительный следователь по делу
additional investigator
следователь, ведущий дополнительное расследование
additional investigator
следователь по делу
case investigator
главный следователь
chief investigator
следователь, расследующий дело в составе или по поручению комитета
committee investigator
следователь, расследующий дело как член или по поручению конгресса
congressional investigator
следователь по убийствам
coroner
следователь по уголовным делам
crime investigator
сыщик-следователь
detective investigator
следователь по делу о преступлении, совершенном в стране
domestic investigator
следователь, ведущий внутреннее расследование
domestic investigator
следователь по делу о наркотиках
drug investigator
следователь, ведущий расследование на месте происшествия
field investigator
следователь, проводящий вторичный этап расследования
follow-up investigator
Forma de la palabra
следователь
существительное, одушевлённое, мужской род
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Именительный | следователь | следователи |
| Родительный | следователя | следователей |
| Дательный | следователю | следователям |
| Винительный | следователя | следователей |
| Творительный | следователем | следователями |
| Предложный | следователе | следователях |