С Кузнецкого моста я заехал в кондитерскую на Тверской и, хотя желал притвориться, что меня в кондитерской преимущественно интересуют газеты, не мог удержаться и начал есть один сладкий пирожок за другим.

From the Kuznetski Bridge, I drove to a confectioner's in Tverskaia Street, and, much as I should have liked it to be supposed that it was the newspapers which most interested me, I had no choice but to begin falling upon tartlet after tartlet.

Tolstoy, Leo / YouthТолстой, Л.Н. / Юность

Юность

Толстой, Л.Н.

© Издательство "Правда", 1987

Youth

Tolstoy, Leo

© BiblioBazaar, LLC

Он стал вглядываться в вывески на той стороне Тверской и вздрогнул от изумления.

He began peering at the signboards on the far side of Tverskaya Street and suddenly started in amazement.

Пелевин, В. О. / Generation "П"Pelevin, Victor / Homo Zapiens

Homo Zapiens

Pelevin, Victor

© Victor Pelevin, 1999

© Andrew Bromfield, 2000

Generation "П"

Пелевин, В. О.

© В. Пелевин, текст, 2009

Первые иски поступили в Тверской межмуниципальный суд Москвы (районный, самый низший судебный уровень) в ноябре 2002 года.

The initial writs were served at the Tverskoy Intermunicipal Court of Moscow ja district court) in November 2002.

Politkovskaya, Anna / Putin's RussiaПолитковская, Анна / Путинская Россия

Путинская Россия

Политковская, Анна

© Анна Политковская 2004

Putin's Russia

Politkovskaya, Anna

© Anna Politkovskaya 2004

© Arch Tait 2004

AFEW и Александр Друзь вручили награды осужденным из Тверской колонии за знания о ВИЧ

AFEW and Alexander Druz award inmates for knowledge about HIV

© AFEW

© AIDS Foundation East-West

http://www.afew.org/ 2/4/2009

В расширенном эксперименте участвовали здоровые добровольцы (мужчины и женщины в возрасте от 18 до 59 лет), всего 1738 человек из различных районов Российской Федерации ( Московской, Новосибирской, Тверской, Орловской областей, Краснодарского края).

In the extended experiment healthy volunteers (men and women in the age of from 18 up to 59 years) participated, totally 1738 people from various areas of Russian Federation (Moscow, Novosibirsk, Tver, Oryol Regions, Krasnodar Territory).

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

Их было немного: всего один пожилой моряк, всегда очень ворчливый и требовательный и который, однако, теперь совсем притих, и какие-то приезжие из Тверской губернии, старик и старуха, муж и жена, довольно почтенные и чиновные люди.

There were only three of them: an elderly naval man, always very peevish and exacting, though on this occasion he was quite quiet, and an elderly couple, respectable people of the small functionary class who came from the province of Tver.

Dostoevsky, Fyodor / A Raw YouthДостоевский, Фёдор / Подросток

Подросток

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Советская Россия", 1979

A Raw Youth

Dostoevsky, Fyodor

Алексей Миллер и Дмитрий Зеленин также обсудили вопросы, касающиеся реализации Соглашения между ОАО «Газпром» и администрацией Тверской области.

Alexey Miller and Dmitry Zelenin also discussed issues in relation to an Agreement sealed between Gazprom and the Tver Region.

© 2003–2009 ОАО «Газпром»

http://www.gazprom.ru/ 30.09.2008

Пересмотр тарифных решений в Тверской области ожидается до конца 3 квартала 2011 года.

Revision of tariff-making in the Tver region is expected before the end of Q3 2011.

© 2004-2010, IDGC of Centre

http://www.holding-mrsk.ru/ 11/6/2011

© 2004-2011, ОАО «МРСК Центра»

http://www.holding-mrsk.ru/ 11/6/2011

- Отчего ж не увидимся? - сказала она, пристально всматриваясь в кончики своих башмачков и проводя пальчиком по решетчатым ширмам, мимо которых мы проходили, - каждый вторник и пятницу мы с мамашей ездим на Тверской.

"But why shouldn't we?" she asked, looking gravely at the corner of her pocket-handkerchief, and gliding her fingers over a latticed screen which we were passing. "Every Tuesday and Friday I go with Mamma to the Iverskoi Prospect.

Tolstoy, Leo / ChildhoodТолстой, Л.Н. / Детство

Детство

Толстой, Л.Н.

© Издательство "Художественная литература", 1960

Childhood

Tolstoy, Leo

© 2007 Objective Systems Pty Ltd

Но прежде, чем к князю, по дороге надо было заехать к Ивиным. Они жили на Тверской, в огромном красивом доме.

However, the order of my route took me first to the Iwins, who lived in a large and splendid mansion in Tverskaia Street.

Tolstoy, Leo / YouthТолстой, Л.Н. / Юность

Юность

Толстой, Л.Н.

© Издательство "Правда", 1987

Youth

Tolstoy, Leo

© BiblioBazaar, LLC

Я выздоравливаю и, с подвязанной черным платком рукою, гуляю по Тверскому бульвару.

I recover and, with my arm in a black sling, go to walk on the boulevards.

Tolstoy, Leo / BoyhoodТолстой, Л.Н. / Отрочество

Отрочество

Толстой, Л.Н.

© Издательство "Художественная литература", 1960

Boyhood

Tolstoy, Leo

© Arc Manor 2008

Среди наиболее перспективных проектов, которые сейчас находятся в активной стадии строительства, стоить отметить торгово-развлекательные комплексы Mall of Russia и Тверская Застава общей площадью 286 тыс. кв. м

Mall of Russia and Tverskaya Zastava shopping centers with a total area of 286,000 sqm are among the most promising projects under construction.

© 2009-2010

http://www.tkbc.ru/ 15.10.2011

© 2009-2010

http://www.tkbc.ru/ 15.10.2011

Как бы ей пристало сидеть в гостиной, в чепчике с розовыми лентами и в малиновом шелковом капоте, не в таком, какой у Мими, а какой я видел на Тверском бульваре.

How splendid she would look if she were sitting in a drawing-room and dressed in a cap with pink ribbons and a silk gown - not one like Mimi's, but one like the gown which I saw the other day on the Tverski Boulevard!"

Tolstoy, Leo / BoyhoodТолстой, Л.Н. / Отрочество

Отрочество

Толстой, Л.Н.

© Издательство "Художественная литература", 1960

Boyhood

Tolstoy, Leo

© Arc Manor 2008

РЕГИОН: 10 регионов РФ: Вологодская область, Красноярский край, Нижегородская область, Оренбургская область, Псковская область, Республика Бурятия, Республика Татарстан, Санкт-Петербург, Тверская область, Томская область.

Regions: Russian Federation: Tver, Vologda, Kazan, Krasnoyarsk, Tomsk, St. Petersburg, Buryatiya, Orenburg, Nizhniy Novgorod, Pskov

© AFEW

© AIDS Foundation East-West

http://www.afew.org/ 2/4/2009

В середине зала находятся лестницы, ведущие в переходы на станции "Пушкинская" Таганско-Краснопресненской линии и "Тверская" Замоскворецкой линии.

The staircase in the middle of the station hall leads to Pushkinskaya of the Tagansko-Krasnopresnenskaya line and Tverskaya of the Zamoskvoretskaya line.

© 2005 ГУП "Московский Метрополитен"

http://www.mosmetro.ru/ 15.01.2009