багроветь

Но около часа ночи по этому багровеющему тревожному небу заметались лучи прожекторов – и не успокаивались до рассвета.

But about one o'clock there began a flickering of searchlights athwart that ruddy tumult, a nickering that continued for the rest of the night.

Уэллс, Герберт / Пища боговWells, Herbert George / The Food of the Gods

The Food of the Gods

Wells, Herbert George

© BiblioBazaar, LLC

Пища богов

Уэллс, Герберт

© Издательство "Правда", 1964

Видные из его окон вершины темных гор влажно багровели на ясном небе.

The summits of dark mountains visible from his windows stood out in misty purple against the clear sky.

Turgenev, I.S. / SmokeТургенев, И.С. / Дым

Дым

Тургенев, И.С.

© Издательство "Правда", 1979

Smoke

Turgenev, I.S.

© 1919, by BONI & LIVERIGHT, Inc.

Знамя его багровеет

Red, wide and dusky,

Скотт, Вальтер / АйвенгоScott, Walter / Yvanhoe

Yvanhoe

Scott, Walter

Айвенго

Скотт, Вальтер

© Издательство "Художественная литература ", 1962

- Оставьте меня! - крикнул он не своим голосом, багровея и дрожа всем телом.

"Leave me alone," he shouted in a voice unlike his own, blushing crimson and shaking all over.

Chekhov, A. / Ward No. 6Чехов, А.П. / Палата No. 6

Палата No. 6

Чехов, А.П.

© Издательство "Наука", 1974

Ward No. 6

Chekhov, A.

© 2009 Rowland Classics

Дневной свет таял, постепенно превращаясь в багровеющую мглу.

Daylight waned until it was nothing but a purplish blur.

Харрис, Джоан / Блаженные шутыHarris, Joanne / Holy Fools

Holy Fools

Harris, Joanne

© 2004 by Frogspawn, Ltd.

Блаженные шуты

Харрис, Джоан

© 2003 by Joanne Harris

© Издательство Ольги Морозовой, 2007

© О. Кириченко, перевод, 2007

Глаза его сверкали под насупленными бровями, шея багровела над накрахмаленным воротничком.

His eyes glittered under pulled-down brows. His reddening neck bulged over the rim of his collar.

Хэммет, Дэшилл / Мальтийский соколHammett, Dashiell / The Maltese Falcon

The Maltese Falcon

Hammett, Dashiell

© 1929, 1930 by Alfred A. Knopf, Inc.

© 1956, 1957 by Dashiell Hammett

Мальтийский сокол

Хэммет, Дэшилл

© Dashiell Hammett, 1929, 1930

© Перевод. Ю. Здоровов, 2010

© Издание на русском языке AST Publishers, 2010

Юнкера, стуча и гремя, стали выходить, а Най задержался. Генерал, багровея, сказал ему:

Clumping and rattling, the cadets began to file out. As Nai waited for them to leave, the general, purple in the face, said to him:

Булгаков, Михаил / Белая гвардияBulgakov, Michail / The White Guard

The White Guard

Bulgakov, Michail

© 1971 by McGraw-Hill Book Company

Белая гвардия

Булгаков, Михаил

© Мурманское книжное издательство, 1990