Ejemplos de los textos
Если в ближайшее время в ее жизни не произойдет ничего существенного, это будет просто глуповатая, пустая физиономия.If something does not soon happen to her, it will become a silly empty face.Апдайк, Джон / Кролик успокоилсяUpdike, John / Rabbit At RestRabbit At RestUpdike, John© 1990 by John UpdikeКролик успокоилсяАпдайк, Джон© Перевод. Н. Роговская, 2009© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009© John Updike, 1990
Моя делегация разделяет их боль и надеется, что в ходе расследования в ближайшее время будут выяснены причины этой трагедии.My delegation shares their grief and hopes that the investigation will lead to an early identification of the cause of that disaster.© United Nations 2010http://www.un.org/ 06.10.2010© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 06.10.2010
В отношении окончательного решения по налоговым льготам и возможным последствиям для Ванкорского проекта всё еще существует большая неопределенность, в связи с этим мы ожидаем, что в ближайшее время волатильность котировок акций Роснефти продолжится.There is still a large uncertainty regarding the final decision on the tax breaks and possible implications for Vankor project and we expect Rosneft's stock to continue be volatile in the upcoming weeks.© 2009-2010http://www.tkbc.ru/ 10/31/2011© 2009-2010http://www.tkbc.ru/ 10/31/2011
В то же время возвращение крупных покупателей в ближайшее время вряд ли возможно.However we do not expect large buyers to come back on to Russian stock market in the near future.© 2009-2010http://www.tkbc.ru/ 11/8/2011© 2009-2010http://www.tkbc.ru/ 11/8/2011
Компания уже построила более тысячи жилых домов и планирует построить в ближайшее время еще две тысячи домов.It has built more than 1000 dwellings to date and aims to build an additional 2000 in short order.© UNAIDS, the Joint United Nations Programme on HIV/AIDSwww.unaids.org 18.11.2009
Она надеется, что международное сообщество в ближайшее время перейдет от поддержки международных соглашений к принятию необходимых мер для уничтожения наркотиков и для борьбы с преступностью и коррупцией в мире.It hoped that the international community would move quickly from the mere endorsement of international agreements to the actions needed to rid the world of drugs, crime and corruption.© United Nations 2010http://www.un.org/ 03.01.2011© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 03.01.2011
Также было бы полезно продолжать регистрировать его B– и M‑параметры, хотя бы в ближайшее время.Keeping records of his B and M profile would be useful, too, though only for future reference.Зан, Тимоти / Планета по имени ТигрисZahn, Timothy / A Coming Of AgeA Coming Of AgeZahn, Timothy© 1985 by Timothy ZahnПланета по имени ТигрисЗан, Тимоти© 1985 by Timothy Zahn© Перевод. И. Рассохин, В. Иванов, 2006© Издание на русском языке ООО «Издательство «Эксмо», 2007
В ближайшее время при каждом судье будет создан регистр с целью учета всех получаемых жалоб.Files for each of the country's judges will be opened immediately with a view to drawing up a list of the complaints that are received.© United Nations 2010http://www.un.org/ 17.03.2011© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 17.03.2011
Торин точно знал, что в ближайшее время его будут занимать другие заботы, главным образом приятные, так что он думать забудет обо всех этих джонасах.He had an idea that by Year's End he'd be too busy dipping his wick to think much about such things.Кинг, Стивен / Колдун и КристаллKing, Stephen / Wizard and GlassWizard and GlassKing, Stephen© Stephen King, 1997, 2003Колдун и КристаллКинг, Стивен© Stephen King, 1997© Перевод, В.А. Вебер, 1998© ООО "Издательство АСТ", 2003
Мы надеемся, что, используя «предложение пяти послов», стороны в ближайшее время смогут достичь консенсуса по программе работы.We hope that the parties will be able to reach consensus on a programme of work at an early date on the basis of the five ambassadors’ proposal.© United Nations 2010http://www.un.org/ 31.07.2010© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 31.07.2010
— Хорошая новость заключается в том, что, по-моему, дело будет завершено в ближайшее время и, если все пройдет хорошо, я буду волен поступить с мечом так, как сочту нужным.“The good news is, I think this will be concluded very shortly, and if all goes well, I will be free to dispose of the sword as I want.Хантер, Стивен / 47-й самурайHunter, Stephen / The 47th samuraiThe 47th samuraiHunter, Stephen© 2007 by Stephen Hunter47-й самурайХантер, Стивен© С.Саксин, перевод на русский язык, 2009© Издание на русском языке ООО "Издательство "Эксмо", 2009© 2007 by Stephen Hunter
Судя по всему, в ближайшее время, противоречия между клиническими наблюдениями и научными данными о динамике восстановления иммунной системы не разрешатся.These clinical observations - at least in the short term - seem to contradict our knowledge of the currently observed immune reconstitution.Хоффман, Кристиан,Рокстро, Юрген,Кампс, Бернд / Лечение ВИЧ-инфекции 2005Hoffmann, Christian,Rockstroh, Jurgen,Kamps, Bernd / HIV Medicine 2006HIV Medicine 2006Hoffmann, Christian,Rockstroh, Jurgen,Kamps, Bernd© 2006 by Flying PublisherЛечение ВИЧ-инфекции 2005Хоффман, Кристиан,Рокстро, Юрген,Кампс, Бернд© 2003, 2004, 2005 Flying Publisher
Вчера Министерство финансов заявило о начале в ближайшее время аукционов по размещению 7- и 8-месячных внутренних облигаций после недавних неудачных размещений 2- и 3-летних облигаций с доходностями 10% и 11% соответственно.Yesterday, the Finance Ministry announced about the forthcoming 7- and 8-month domestic bonds placement auctions to be held after recent unsuccessful offerings of 2- and 3-year bonds with 10% and 11% yield, accordingly.© 2006 UFC Capitalhttp://ufc-capital.com/ 12/7/2011© 2006 UFC Capitalhttp://ufc-capital.com/ 12/7/2011
Сегодня пользователями этих карт являются 1300 компаний, а в ближайшее время их число должно возрасти до 2 тысяч, что позволит охватить миллион служащих.The card is now in use at about 1,300 companies, quickly expanding to 2,000 companies and one million employees.Гейтс, Билл / Бизнес со скоростью мыслиGates, Bill / Business @ the Speed of ThoughtBusiness @ the Speed of ThoughtGates, Bill© 1999 by William H. Gates, IIIБизнес со скоростью мыслиГейтс, Билл© 2001 Корпорация Microsoft
Необходимо обратить внимание, что индекс ПФТС вчера отскочил вверх на солидную величину, это позволяет уровню поддержки в 625 пунктов сохранить за собой на ближайшее время свой статус.One should pay attention to the fact that yesterday, the PFTS index rebounded by significant magnitude, which allows to the support level of 625 points to preserve its status in the nearest future.© 2006 UFC Capitalhttp://ufc-capital.com/ 12/7/2011© 2006 UFC Capitalhttp://ufc-capital.com/ 12/7/2011
Añadir a mi diccionario
No encontradoTraducciones de usuarios
Categoría gramatical no está fijada
- 1.
coming time
Traducción agregada por Alex SvPlata en-ru - 2.
The near future
Traducción agregada por Elena BogomolovaOro ru-en
Expresiones
в ближайшее время
anon
в ближайшее время
early
список дел, подлежащих рассмотрению в ближайшее время
short cause list
в ближайшее время
soon
должен наступить в ближайшее время
shall be imminent
в ближайшее время
in the near future
в скором времени, в ближайшее время
before too long