— В военных делах, когда вам не хочется говорить, что вы драпали как заяц, вы всегда можете сказать, что «укрылись от противника».

"In the action business, when you don't want to say you ran like a mouse, you call it 'taking cover.'

Батчер, Джим / Барабаны зомбиButcher, Jim / Dead Beat

Dead Beat

Butcher, Jim

© Jim Butcher, 2005

Барабаны зомби

Батчер, Джим

© Jim Butcher, 2005

© Перевод Н.К. Кудряшев, 2006

© Издание на русском языке AST Publishers, 2010

Различного типа эхолоты и сканеры широко используются в военном деле, медицине и т.д.

Various echo sounders and scanners are widely used for military purposes, in medicine, etc.

http://www.patentlens.net/ 10/26/2011

http://www.patentlens.net/ 10/26/2011

В течение последнего десятилетия в литературе по военным вопросам и проблемам безопасности шла широкая дискуссия о так называемой революции в военном деле.

For much of the past decade, military and security literature has been filled with discussion of the so-called Revolution in Military Affairs.

© NATO 2001

http://www.nato.int 8/30/2007

© НАТО, 2001

http://www.nato.int 8/30/2007

Но хоть он и посмеивался в душе над неучем в военном деле Гетмановым, неприятно было сознавать свою робость перед ним.

But however much he laughed at Getmanov's military ignorance, Novikov couldn't deny that he was afraid of him.

Гроссман, Василий / Жизнь и судьбаGrossman, Vasily / Life and Fate

Life and Fate

Grossman, Vasily

© 1980 by Editions L'Age D'Homme

© 1985 by Collins Harvill

Жизнь и судьба

Гроссман, Василий

© Издательство "Книжная палата", 1988

В сфере политики, военного дела, в сфере культуры, в сфере экономики будут сделаны шаги, и они ускорят этот процесс.

We have already taken steps on politics, defense, culture and the economy that will accelerate this process.

http://government.ru/ 23.08.2011

http://government.ru/ 23.08.2011