Поэтому обычно в случае ползучей привязки существует определенный коридор, в пределах которого допускаются колебания обменного курса.

As is usual the case with crawling pegs, a band exists within which the exchange rate is allowed to fluctuate.

© 2000-2007

http://research.by/ 12/13/2011

© 2000-2007

http://research.by/ 12/13/2011

Прежде всего — крестьянское государство, в пределах которого сохранилась не только сельская община, но и задруга, по схеме наших народников, гораздо более близкая к социализму.

First and foremost a peasant state in which there is still not only the village community, but also the zadruga, which, according to our Narodniks’ scheme, is much closer to socialism.

Plekhanov, G. V. / Our Differences. Letter to P. L. LavrovПлеханов, Г. В. / Наши разногласия. Письмо к П. Л. Лаврову

Наши разногласия. Письмо к П. Л. Лаврову

Плеханов, Г. В.

© Государственное издательство политической литературы, 1949 г.

Our Differences. Letter to P. L. Lavrov

Plekhanov, G. V.

Диапазон частот, в пределах которого ухо способно воспринимать звук.

Range of pitch over which the ear is capable of perceiving sound.

Стретт, Джон Вильям / Теория звука. Том IIStrutt, John William / The Theory of Sound. Volume II

The Theory of Sound. Volume II

Strutt, John William

Теория звука. Том II

Стретт, Джон Вильям

Такая локализация обеспечивается "облаком" акустических явлений, указывающим на объем, в пределах ко которого можно позиционировать трещину.

This localization is ensured by the “cloud” of acoustic phenomena, stating the scope within which the crack may be positioned.

http://www.patentlens.net/ 21.10.2011

http://www.patentlens.net/ 21.10.2011

Размер остающейся области, в пределах которой сохраняется естественная среда обитания китов

Size of the remaining available area

© Sakhalin Energy 2006

www.sakhalinenergy.com 10/22/2011

© «Сахалин Энерджи» 2006

www.sakhalinenergy.com 10/22/2011

Зона, в пределах которой прогнозируемые концентрации взвесей при сбросе грунта выйдут за пределы естественных вариаций, скорее всего, будет невелика, максимум 1 км.

The zone within which the predicted concentrations during spoil disposal exceed the natural variation is likely to be small, 1 km at worst.

© Sakhalin Energy 2006

www.sakhalinenergy.com 06.10.2011

© «Сахалин Энерджи» 2006

www.sakhalinenergy.com 06.10.2011

Длительность импульсов ГИ 3 определяет временной интервал открытия диодов первого и второго детекторов 5, 6 и следовательно зону дальности в пределах которой сенсор принимает сигналы отраженные от удаленных объектов.

Duration of pulses generated by PG 3 determines the time interval for opening the diodes of the first detector 5 and the second detector 6 and, consequently, a distance area within which the sensor receives signals reflected from distant objects.

http://www.patentlens.net/ 21.10.2011

http://www.patentlens.net/ 21.10.2011

Примером критической точки может служить «точка» на диаграмме температура-давление, описывающая физические условия, при которых в пределах одной физической системы могут сосуществовать в равновесии твердая, жидкая и газообразная фазы.

An example is the "point" on a temperature-pressure diagram that describes the physical conditions under which solid, liquid, and gaseous phases can coexist at equilibrium in a single physical system.

Мандельброт, Бенуа / Фрактальная геометрия природыMandelbrot, Benoit / The Fractal Geometry of Nature

The Fractal Geometry of Nature

Mandelbrot, Benoit

© 1977, 1982, 1983 by Benoit B. Mandelbrot

Фрактальная геометрия природы

Мандельброт, Бенуа

© Б. Мандельброт, 2002

© Перевод на русский язык, Институт компьютерных исследований, 2002

Число государств-членов, которые представлены в пределах квоты, уменьшается более чем на 50 процентов — со 148 до 64. Число чрезмерно представленных государств-членов увеличивается на 35 процентов — с 17 до 23.

The number of Member States within range decreases by more than 50 per cent, from 148 to 64. The number of overrepresented Member States increases by 35 per cent, from 17 to 23.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 09.07.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 09.07.2010

В этих модемах, чувствительность которых лежит в пределах от - 90 до - 98 дБм, синхронизация по несущей и таковой частотам происходит при соотношении мощностей сигнал/шум от 0 до + 3 дБ, что обусловлено нелинейной схемой синхронизации.

In these modems which sensitivity ranges from −90 to −98 dBm, the carrier and clock synchronization takes place at the signal-to-noise ratio from 0 to +3 dB, which is caused by a non-linear synchronization circuit.

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

Представитель Гражданской администрации заявил, что жилые автофургоны были размещены на холме, который находится в пределах границ общины, и что действия поселенцев являются незаконными.

A spokesperson for the Civil Administration stated that the mobile homes were placed on a hilltop that falls within the community's boundaries and the action of the settlers was not illegal.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 17.03.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 17.03.2011

Эти решения носят название неполных цилиндрических функций и чаще всего определяются из интегральных представлений Бесселя, Пуассона и Сонина - Шлефли, в которых пределы интегрирования являются переменными.

These solutions are called the partial cylindrical functions and are, usually, defined from the integral representations of Bessel, Poisson and Sonin-Schlafli, in which the limits of the integration are variable.

Коренев, Б.Г. / Введение в теорию бесселевых функцийKorenev, B.G / Bessel Functions and their Applications

Bessel Functions and their Applications

Korenev, B.G

© 2002 Taylor & Francis

Введение в теорию бесселевых функций

Коренев, Б.Г.

Схема леса из трех доменов и контексты именования, которые хранятся в глобальном каталоге в пределах корневого домена

Diagram of three-domain forest and the naming contexts hosted by a GC in the root domain.

Бозуэлл, Уилльям / Внутренный мир Windows Server 2003, SP1 и R2Boswell, William / Inside Windows Server 2003

Inside Windows Server 2003

Boswell, William

© 2003 by Pearson Education, Inc.

Внутренный мир Windows Server 2003, SP1 и R2

Бозуэлл, Уилльям

© Издательский дом "Вильямс", 2006

© Pearson Education, Inc., 2003

Главным условием является обеспечение соответствующего гидростатического давления, эквивалентного боковому сжатию, при котором можно в заданных пределах увеличивать осевую нагрузку.

The general procedure is to apply a hydrostatic pressure equal to the confining pressure and then to increase the axial loading by keeping the confining pressure constant.

Голф-Рахт, Т. Д. / Основы нефтепромысловой геологии и разработки трещиноватых коллекторовGolf-Racht, T. D. van / Fundamentals of Fractured Reservoir Engineering

Fundamentals of Fractured Reservoir Engineering

Golf-Racht, T. D. van

© Elsevier Scientific Publishing Company, 1982

Основы нефтепромысловой геологии и разработки трещиноватых коллекторов

Голф-Рахт, Т. Д.

© Elsevier Scientific Publishing Company, 1982

© Перевод на русский язык, издательство «Недра», 1986

Кроме того, эксперименты показывают, что для графов, степени вершин которых лежат в вышеприведенных пределах 3 - 5, метод по существу не чувствителен к степеням вершин.

Moreover, experiments with graphs whose vertices have degrees in different ranges from the above 3-5 range, have shown that this method is virtually unaffected by the vertex degrees.

Кристофидес, Никос / Теория графов. Алгоритмический подходChristofides, Nicos / Graph Theory. An Algorithmic Approach

Graph Theory. An Algorithmic Approach

Christofides, Nicos

© 1975 by ACADEMIC PRESS INC. (LONDON) LTD.

Теория графов. Алгоритмический подход

Кристофидес, Никос

© 1975 by Academic Press Inc. (London)Ltd.

© Перевод на русский язык, «Мир», 1978