в среду

Когда в среду утром я спустился вниз, чтобы вновь наполнить стакан ледяным чаем, Бренда Мизерв развешивала мою выстиранную одежду.

When I came downstairs to recharge my iced-tea glass late Wednesday morning, Brenda Meserve had erected the laundry whirligig on the back stoop and was hanging out my clothes.

Кинг, Стивен / Мешок с костямиKing, Stephen / Bag of Bones

Bag of Bones

King, Stephen

© 1998 by Stephen King

Мешок с костями

Кинг, Стивен

© 1998 Стивен Кинг

© 1999, АСТ

© перевод В. Вебера

«Вчера д‑р Уинн Уэсткотт производил судебное следствие в Шордиче по делу скончавшейся в среду Элизабет Круз, семидесяти семи лет, проживавшей на Ист‑стрит, дом 32, Холборн.

Yesterday Dr. Wynn Westcott held an inquest at Shoreditch, respecting the death of Elizabeth Crews, aged 77 years, of 32 East Street, Holborn, who died on Wednesday last.

Лондон, Джек / Люди бездныLondon, Jack / The People of the Abyss

The People of the Abyss

London, Jack

© BiblioBazaar, LLC

Люди бездны

Лондон, Джек

© Государственное издательство художественной литературы, 1954

Просто-напросто как-то в среду его вызвали с балкона, где он лежал после первого завтрака, и велели явиться в подвал взвеситься — тут он это и обнаружил.

It happened quite simply that he had been summoned, one Wednesday, from the first rest period, to go down to the basement and be weighed by the bathing-master.

Манн, Томас / Волшебная гораMann, Thomas / The Magic Mountain

The Magic Mountain

Mann, Thomas

© 1995 by Alfred A. Knopf, Inc.

Волшебная гора

Манн, Томас

© 1924, S.Fischer Verlag AG, Berlin

© Перевод. В. Станевич, наследники, 2009

© Перевод. В. Курелла, наследники, 2009

© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009

Когда луч входит в среду с более низким показателем преломления, вне критического угла 0С весь свет отражается, и ни один луч не входит в оптически более тонкую среду:

When a ray enters into a medium with lower refractive index, beyond the critical angle 0C all light is reflected and none enters the optically thinner medium:

Яне, Бернд / Цифровая обработка изображенийJähne, Bernd / Digital Image Processing

Digital Image Processing

Jähne, Bernd

© Springer-Verlag Berlin Heidelberg 2005

Цифровая обработка изображений

Яне, Бернд

© 2005, Springer-Verlag Berlin Heidelberg

© 2006, ЗАО «РИЦ «Техносфера» перевод на русский язык

Усиление морфогенетического потенциала отмечено для некоторых культур при введении в среду некоторых аминокислот.

Amplification of morphogenetic potential has been observed in some cultures upon addition of some amino acids to medium.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

Целую неделю, помилуйте, ах, впрочем вы были всего четыре дня назад, в среду.

It's a whole week -- only think of it! Ah, but you were here only four days ago, on Wednesday.

Достоевский, Фёдор / Братья КарамазовыDostoevsky, Fyodor / The brothers Karamazov

The brothers Karamazov

Dostoevsky, Fyodor

Братья Карамазовы

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1988

В некоторых случаях добавление в среду абсцизовой кислоты усиливает морфогенез.

In some cases, addition of abscisic acid to the medium enhances morphogenesis.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

Дамы прощались:– До свиданья, дорогая, я рассчитываю на вас в среду.

The other ladies, however, were now going off. "Good-bye, dear madame. I rely upon you for Wednesday."

Zola, Emile / A Love EpisodeЗоля, Эмиль / Страница любви

Страница любви

Золя, Эмиль

A Love Episode

Zola, Emile

© 2005 Mondial

Кроме того, в начале этой недели они представили документ, в котором содержались комментарии к первоначальному варианту проекта, а в среду, 17 ноября, - новые замечания по второму варианту.

Moreover, at the beginning of the week, they had submitted a document in which they had commented on the initial version of the draft resolution and, on Wednesday, 17 November, they had submitted further comments on the second version.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 16.02.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 16.02.2011

Семинар откроется в 10:00 в среду, 11 мая 2005 года.

The Seminar will open on Wednesday 11 May 2005 at 10.00 a.m.

© OSCE 1995–2010

http://www.osce.org/ 22.08.2007

Соединения добавляли в среду культивирования клеток до исследуемой конечной концентрации.

The compounds were added to the cell culture medium up to the final concentration to be investigated.

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

Исполняющий обязанности Председателя (говорит по-английски): Мы исходили из того, что в случае проведения заседания в среду мы рассмотрим группы вопросов, перечисленные в неофициальном документе №5.

The Acting Chairman: The assumption is that if there is a meeting on Wednesday, we will take care of the clusters listed in informal paper 5.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 13.07.2010

Он расшатал абсолютизм, пробудил политический интерес в обществе, занес семя социалистической пропаганды в среду нашего рабочего класса.

It has shaken absolutism, aroused political interest among society, sown the seed of socialist propaganda among our working class.

Plekhanov, G. V. / Our Differences. Letter to P. L. LavrovПлеханов, Г. В. / Наши разногласия. Письмо к П. Л. Лаврову

Наши разногласия. Письмо к П. Л. Лаврову

Плеханов, Г. В.

© Государственное издательство политической литературы, 1949 г.

Our Differences. Letter to P. L. Lavrov

Plekhanov, G. V.

— Это ведь тоже случилось в среду, да?

"That was Wednesday night, too, wasn't it?"

Зан, Тимоти / Зеленые и серыеZahn, Timothy / The Green And The Gray

The Green And The Gray

Zahn, Timothy

© 2004 by Timothy Zahn

Зеленые и серые

Зан, Тимоти

На физическом уровне кадры, поступившие с канального уровня, преобразуются в битовый поток, который отправляется в среду передачи.

At the Physical layer the frames passed down from the Data Link layer are converted into a single bit stream that can then be sent out onto the network media.

Хабракен, Джо / Как работать с маршрутизаторами CiscoHabraken, Joe / Practical Cisco Routers

Practical Cisco Routers

Habraken, Joe

© 1999 by Que Corporation

Как работать с маршрутизаторами Cisco

Хабракен, Джо

© Перевод на русский язык ДМК Пресс, 2005

© 1999 by Que Corporation