ведущее положение

Дочерние компании ЗМ — Imation и Iomega — занимают ведущее положение в области съемных магнитных накопителей.

3M's spin-off company Imation, Iomega, and Castlewood are the leading names in removable magnetic media drives and media offering higher capacities than standard floppies.

Мюллер, Скотт / Модернизация и ремонт ноутбуковMueller, Scott / Upgrading and Repairing Laptops

Upgrading and Repairing Laptops

Mueller, Scott

© 2006 by Que Corporation

Модернизация и ремонт ноутбуков

Мюллер, Скотт

© Que Corporation, 2004

© Издательский дом "Вильямс", 2006

Банк по-прежнему занимает ведущее положение на латвийском рынке вкладов и входит в тройку крупнейших участников по всем сегментам, связанным с обслуживанием частных лиц и предприятий.

The Bank remains the leader on the Latvian deposit market and is a top three player in every retail and corporate segment.

http://www.parex.lv/en 11/28/2011

http://www.parex.lv/en 11/28/2011

Куда ведет такое положение дел?

What does such a state of affairs lead to?

Plekhanov, G. V. / Our Differences. Letter to P. L. LavrovПлеханов, Г. В. / Наши разногласия. Письмо к П. Л. Лаврову

Наши разногласия. Письмо к П. Л. Лаврову

Плеханов, Г. В.

© Государственное издательство политической литературы, 1949 г.

Our Differences. Letter to P. L. Lavrov

Plekhanov, G. V.

Вы просто понятия не имеете, как требуется вести себя в положении, прямо противоположном вашему.

But you have not an idea of what is requisite in situations directly opposite to your own.

Остин, Джейн / ЭммаAusten, Jane / Emma

Emma

Austen, Jane

© 2006 by Pearson Education, Inc.

Эмма

Остин, Джейн

© Издательство "Художественная литература", 1989

США почти полностью отказались от участия в глобальной борьбе с загрязнением окружающей среды и за счет неконтролируемого роста укрепляют свое положение как ведущий в мире загрязнитель.

The US has almost totally backed away from the global fight against pollution, and, through uncontrolled growth, solidifies its position as the world’s leading polluter.

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.03.2009

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.03.2009

Но необходимо просвещать низшие классы, чтобы они знали свое положение и вели себя соответственно.

But it is necessary that the inferior classes should continue to be taught to know their position, and to conduct themselves properly.

Диккенс, Чарльз / Торговый дом "Домби и сын"Dickens, Charles / Dombey and Son

Dombey and Son

Dickens, Charles

© 2009 by Classic Books International

Торговый дом "Домби и сын"

Диккенс, Чарльз

© Издательство "Художественная литература", 1959

Отдел по улучшению положения женщин по-прежнему ведет на своем сайте в Интернете информационную страницу, посвященную Конвенции, Факультативному протоколу к ней и работе Комитета.

The Division for the Advancement of Women maintains a section on its home page on the Internet dedicated to the Convention and its Optional Protocol and the work of the Committee.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 15.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 15.10.2010