готовые изделия

Затвор может быть изготовлен и поставлен и в виде готового изделия, устанавливаемого к различным патрубкам, в т.ч. взамен существующих, например, хомутовых затворов или фланцевых соединений.

The gate may be manufactured and supplied also as a finished article to be attached to various pipes, including instead, for example, of the existing clamp gates or flanged joints.

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

Затем путем незначительного отгиба разделительных бортов 13 наружу, бортовой элемент 7 легко удаляют с готового изделия.

Then, the separating sides 13 are to be bent slightly outwards, so that the side member 7 can be easily removed from the finished structural element.

http://www.patentlens.net/ 1/4/2012

http://www.patentlens.net/ 1/4/2012

Операцию вырубки детали до заданной формы и операцию удаления готового изделия совмещают и осуществляют одновременно.

The operation of cutting a piece up to the given shape and the operation of extracting a finished product are combined and carried out simultaneously.

http://www.patentlens.net/ 11/2/2011

http://www.patentlens.net/ 11/2/2011

Сушка готового изделия после вспенивания происходит непосредственно в формовочной камере с помощью микроволнового излучения, с одновременным понижением его температуры за счет контура охлаждения, расположенного в корпусе формовочной камеры.

A finished article after foaming is dried directly in the formation chamber by microwave radiation, at the same time its temperature is lowered by a cooling circuit arranged in the body of the formation chamber.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

Так, совсем еще недавно в производстве некоторых деталей самолетов лишь около 10% металла, поступавшего в обработку, попадало, в конечном итоге, в состав готового изделия.

Until recently, for instance, in the manufacture of some aircraft parts only 10 percent of the original metal actually ended up on an aircraft.

Гейтс, Билл / Бизнес со скоростью мыслиGates, Bill / Business @ the Speed of Thought

Business @ the Speed of Thought

Gates, Bill

© 1999 by William H. Gates, III

Бизнес со скоростью мысли

Гейтс, Билл

© 2001 Корпорация Microsoft

При этом от готового изделия отделяют днища 10 и пустотообразователи 9.

Along with this, the bottoms 10 and the void-forming cores 9 are also to be separated from the finished structural element.

http://www.patentlens.net/ 1/4/2012

http://www.patentlens.net/ 1/4/2012

Из четвёртой рабочей зоны заготовка 10 выходит в виде готового изделия 45.

From the fourth working zone, the product (10) exits in the form of the final product (45).

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

Введение мнемонических систем для классификации как готовых изделий, так равно и орудий, употребляемых в производстве.

Mnemonic systems for classifying manufactured products as well as implements used in manufacturing.

Тэйлор, Фредерик / Принципы научного менеджментаTaylor, Frederick / The Principles of Scientific Management

The Principles of Scientific Management

Taylor, Frederick

© 1911, by Harper & Brothers

Принципы научного менеджмента

Тэйлор, Фредерик

© Журнал "Контроллинг", 1991

Это в предварительном порядке принимается за истину как в отношении готовых изделий и факторов их производства, так и в отношении найма рабочей силы и ссуды капитала.

This is assumed provisionally to be true both of finished goods and of their factors of production, of the hire of labour and of the borrowing of capital.

Маршалл, Альфред / Принципы экономической наукиMarshall, Alfred / Principles of Economics

Principles of Economics

Marshall, Alfred

© 2006 Cosimo, Inc.

Принципы экономической науки

Маршалл, Альфред

© "Прогресс", 1993

Приведенные в таблице показатели не включают потребление энергии для транспортировки сырья и готовых промышленных изделий, которое нельзя считать пренебрежимо малым.

These totals exclude energy use for the transportation of raw materials and finished industrial products, which is not negligible.

© 2010 OECD/IEA

http://www.iea.org 07.03.2011

© 2010 OECD/IEA

http://www.iea.org 07.03.2011

Исходный гранулят можно использовать в технологическом процессе без пред- вспенивания, если плотность готовых формованных изделий будет превышать 200 кг/м3.

An initial granulated material may be used in the production process without pre-foaming, provided a density of finished articles is more than 200 kg/m3.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011