добыча золота

В период 2001-2007 годов добыча золота в Китае выросла почти в полтора раза.

From 2001 to 2007, Chinese output has grown by nearly 1.5 times.

© 2008 ОАО «Полиметалл»

http://www.polymetal.ru 12/22/2011

© 2008 Polymetal

http://www.polymetal.ru 12/22/2011

При этом добыча золота возросла на 13,1 %, попутное производство увеличилось на 2,8% и вторичное производство на 22,9%.

Specifically, in 2008 gold mining increased by 13.1 %, while by-product production increased by 2.8% and secondary production by 22.9% in comparison to 2007.

© 2008 Polymetal

http://www.polymetal.ru 12/1/2011

© 2008 ОАО «Полиметалл»

http://www.polymetal.ru 12/1/2011

Добыча золота сократилась на 28 % в сравнении с 2П08 и на 15 % в сравнении с 1П08, что может разочаровать инвесторов.

Gold output is down 28% h-o-h and 15% y-o-y, which may disappoint investors.

© 2009-2010

http://www.tkbc.ru/ 10/31/2011

© 2009-2010

http://www.tkbc.ru/ 10/31/2011

Тревожным сигналом в данной ситуации является значительное снижение промышленного производства на предприятиях, не занятых добычей золота.

A disturbing signal in this situation is that of the significant decrease in industrial production at the enterprises, which are not engaged in extraction of gold.

http://www.nbkr.kg/ 11/28/2011

http://www.nbkr.kg/ 11/28/2011

Снижение объемов добычи золота сопровождалось снижением объемов его вторичной переработки.

The reduction in mining volumes was accompanied by reduced levels of scrap production.

© 2008 ОАО «Полиметалл»

http://www.polymetal.ru 12/22/2011

© 2008 Polymetal

http://www.polymetal.ru 12/22/2011

При этом значительное снижение промышленного производства наблюдалось на предприятиях, не занятых добычей золота.

In this regard, the significant decrease in industrial production was observed at the enterprises, which are engaged in extraction of gold.

http://www.nbkr.kg/ 11/28/2011

http://www.nbkr.kg/ 11/28/2011

В 2007 году общемировой объем добычи золота снизился на 10 тонн до 2 476 тонн — минимального уровня за последние 11 лет.

In 2007 worldwide gold production dropped by 321.5koz. to 79.6Moz., the lowest level in the last 11 years.

© 2008 ОАО «Полиметалл»

http://www.polymetal.ru 12/22/2011

© 2008 Polymetal

http://www.polymetal.ru 12/22/2011

Тем не менее, в целом в промышленности снижение производства будет сравнительно менее значительным, в основном из-за сохранения устойчивой добычи золота на месторождении «Кумтор».

Nevertheless, in industry, as a whole, a loss of production will be comparatively insignificant, because of, basically, maintenance of steady gold extraction at the Kumtor deposit.

http://www.nbkr.kg/ 12/2/2011

http://www.nbkr.kg/ 12/2/2011

Золоторудный сегмент показал снижение выручки квартал к кварталу из-за сезонного сокращения добычи золота - на 22% до $135 млн.

Severstal gold mining segment showed revenue down by 22%q-o-q to $135 mn due to seasonal reduction of gold production.

© 2009-2010

http://www.tkbc.ru/ 10/31/2011

© 2009-2010

http://www.tkbc.ru/ 10/31/2011

Тем не менее до сих пор не ясно, почему компании и частные лица, у которых отсутствует опыт работы в горнодобывающем секторе, могли бы счесть реальными или привлекательными предложения о добыче золота и алмазов в Либерии.

Nevertheless, it remains unclear why companies and individuals with no experience in the extractive minerals sector would consider the gold and diamond sectors in Liberia to be realistic or attractive propositions.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 25.09.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 25.09.2010

Компания увеличила добычу золота на 4% год к году до 507 тыс. унций.

The company increased gold output by 4% y-o-y to 507 Koz.

© 2009-2010

http://www.tkbc.ru/ 10/31/2011

© 2009-2010

http://www.tkbc.ru/ 10/31/2011

ОАО «Полиметалл» — крупнейшая горнорудная компания России в отрасли добычи золота и серебра. Компания владеет высококачественным портфелем месторождений драгоценных металлов, имеющих длительный срок эксплуатации.

Polymetal is a leading Russian gold and silver mining company with a long-term portfolio of high-quality assets.

© 2008 Polymetal

http://www.polymetal.ru 11/17/2011

© 2008 ОАО «Полиметалл»

http://www.polymetal.ru 11/17/2011

Для бывших членов вооруженных формирований, желающих зарабатывать на жизнь добычей алмазов и золота, следует разработать специальные учебные программы, которые должны стать частью программ, осуществляемых в Либерии ПРООН и МООНЛ;

Training modules should be developed for ex-combatants desiring to engage in diamond and gold mining as an option for a meaningful livelihood through the present UNDP and UNMIL programmes in Liberia;

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 7/9/2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 7/9/2010

Это может быть достигнуто, благодаря началу добычи на золотом месторождении «Титимухта» в апреле этого года.

This may be achieved thanks to the start of production at the Titimukhta gold field in April this year.

© 2009-2010

http://www.tkbc.ru/ 10/31/2011

© 2009-2010

http://www.tkbc.ru/ 10/31/2011