sin ejemplosSe encuentra en 1 diccionario
El diccionario universal ruso-inglés- It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.
- It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.
доводить до слез
to reduce / drive to tears; to make smb. cry / weep
Ejemplos de los textos
Хорошенький из тебя утешитель, Дрезден — довел до слез бедную девушку, которую хотел ободрить.Way to go, Dresden -terrify the local maiden you showed up to comfort.Батчер, Джим / Барабаны зомбиButcher, Jim / Dead BeatDead BeatButcher, Jim© Jim Butcher, 2005Барабаны зомбиБатчер, Джим© Jim Butcher, 2005© Перевод Н.К. Кудряшев, 2006© Издание на русском языке AST Publishers, 2010
Но вид ее страданий только раздражил его, и он очень скоро довел ее до слез.But the sight of her sufferings only irritated him, and he very soon reduced her to tears.Тургенев, И.С. / НаканунеTurgenev, I.S. / On the eveOn the eveTurgenev, I.S.© 1st World Library, 2008НаканунеТургенев, И.С.© Издательство "Художественная литература", 1976
Он часто доводит людей до слез своими прямыми заявлениями о положении дел, но лишь немногие ему при этом возражают.He frequently reduces people to tears by his frank assessments of their situation, but few of these individuals truly resent it.Батлер-Боудон, Том / 50 книг и великих идей, которые помогут вам изменить свою жизньButler-Bowdon, Tom / 50 self-help classics : 50 inspirational books to transform your life50 self-help classics : 50 inspirational books to transform your lifeButler-Bowdon, Tom© Tom Butler-Bowdon 200350 книг и великих идей, которые помогут вам изменить свою жизньБатлер-Боудон, Том
– Не помните, как довели меня до слез? – спросил я."Not remember that you made me cry?" said I.Диккенс, Чарльз / Большие надеждыDickens, Charles / Great ExpectationsGreat ExpectationsDickens, Charles© 2010 Ignatius Press, San FranciscoБольшие надеждыДиккенс, Чарльз© Издательство "Художественная литература", 1960
- До слез довели, - прибавил Фердыщенко."You've moved him to tears," added Ferdishenko.Достоевский, Фёдор / ИдиотDostoevsky, Fyodor / IdiotIdiotDostoevsky, Fyodor© 2004 by Fine Creative Media, Inc.ИдиотДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1971
Añadir a mi diccionario
доводить до слез
to reduce / drive to tears; to make smb. cry / weep
Traducciones de usuarios
Categoría gramatical no está fijada
- 1.
to make someone cry 😢
Traducción agregada por Талгат МырзахановOro ru-en