А долгая получилась поездка, верно? Эх ты, допотопное существо!

Been a long ride for ye, ain't it, ye old antediluvian handful of animated carpet-tacks?

Генри, О. / Джимми Хейз и МьюриэлO.Henry / Jimmy Hayes and Muriel

Jimmy Hayes and Muriel

O.Henry

Джимми Хейз и Мьюриэл

Генри, О.

© Издание на русском языке. ООО «Издательство «Эксмо», 2009

© Перевод М. Лорие. Наследники, 2009

Шерлок Холмс во время нашей долгой поездки был не слишком общителен: он сидел откинувшись и насвистывал мелодии, которые слышал сегодня на концерте.

Sherlock Holmes was not very communicative during the long drive and lay back in the cab humming the tunes which he had heard in the afternoon.

Конан Дойль, Артур / Союз рыжихConan Doyle, Arthur / The Red-Headed League

The Red-Headed League

Conan Doyle, Arthur

© by Harper & Brothers in 1892, 1893, 1894, 1904

© by Sir A. Conan Doyle in 1920 and 1922

© 1906, 1917, 1927, 1930 by Doubleday & Company, Inc.

© 1893, 1901, 1902, 1903, 1904, 1913, 1914, 1920, 1922 by Arthur Conan Doyle

© 1892, 1894, 1904 by Harper & Brothers

© 1903, 1904, 1924 by Collier's Weekly

© 1921, 1922, 1923, 1924 by International Magazine Company, Inc.

© 1920, 1927 by Liberty Weekly, Inc.

Союз рыжих

Конан Дойль, Артур

© Издательство "Укитувчи", 1974