дополнительная плата

В накопителях IDE контроллер устанавливается непосредственно в накопителе, а для накопителей SCSI необходимо использовать дополнительную плату расширения.

On ATA drives, the boards include the controller itself, whereas SCSI drives include the controller and the SCSI bus adapter circuit.

Мюллер, Скотт / Модернизация и ремонт ноутбуковMueller, Scott / Upgrading and Repairing Laptops

Upgrading and Repairing Laptops

Mueller, Scott

© 2006 by Que Corporation

Модернизация и ремонт ноутбуков

Мюллер, Скотт

© Que Corporation, 2004

© Издательский дом "Вильямс", 2006

Наконец мистер Имри согласился принять дополнительную плату талонами на одежду. Реджи отвернулся, выудил небольшую пачку талонов, впихнул ее в заготовленный конверт с деньгами и отдал врачу.

At last Mr Imrie agreed to take the extra ten pounds in the form of clothing coupons: Reggie turned his back and brought out a little stash of them, pressed them into the envelope in which he'd already put the money, and handed them over.

Уотерс, Сара / Ночной дозорWaters, Sarah / The Night Watch

The Night Watch

Waters, Sarah

© 2006 by Sarah Waters

Ночной дозор

Уотерс, Сара

© 2006 by Sarah Waters

© А. Сафронов, перевод с английского, 2008

© Издание на русском языке, ООО "Издательство "Эксмо", 2008

Базовый модуль 19 с дополнительной четырехканальной платой регистратора 13 с помощью шпилек 25, выполненных из немагнитного материала, например латуни, жестко крепится к блоку плавучестей 21.

The basic module 19 with the additional four-channel block of the registration device 13 is rigidly fixed to the floating block 21 with the help of the studs 25, made of non-magnetic material, for example, brass.

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

Кроме того, с игрока взимается плата за дополнительные карты, что отражается в строке состояния.

In addition to that, the payment for the additional card is taken from the player, and it is quickly displayed on the status bar.

http://www.patentlens.net/ 11/8/2011

http://www.patentlens.net/ 11/8/2011

Результат текущего раунда исходно равен нулю, а в процессе раунда может стать отрицательным, когда с игрока взимается плата за покупку дополнительных карт.

The result of the current round is at first equal to zero, and during the process of the round may become negative when the payment for the purchase of additional cards is taken from the player.

http://www.patentlens.net/ 11/8/2011

http://www.patentlens.net/ 11/8/2011