зависящий от

Здесь линейный оператор К есть внешняя кривизна, представленная как абстрактный геометрический объект, не зависящий от выбора координат.

Here the linear operator K is the extrinsic curvature presented as an abstract coordinate-independent geometric object.

Мизнер, Ч.,Торн, К.,Уилер, Дж. / ГравитацияMisner, Charles W.,Thorne, Kip S.,Wheeler, John Archibald / Gravitation

Gravitation

Misner, Charles W.,Thorne, Kip S.,Wheeler, John Archibald

© 1970 and 1971 by Charles W. Misner, Kip S. Thorne, and John Archibald Wheeler.

© 1973 by W. H. Freeman and Company.

Гравитация

Мизнер, Ч.,Торн, К.,Уилер, Дж.

© 1973 by W. H. Freeman and Company

© Перевод на русский язык «Мир», 1977

Протокол, не зависящий от однонаправленного канала передачи данных: этот механизм позволяет SIM устанавливать соединение для передачи данных между SIM и мобильным оборудованием и между мобильным оборудованием и удаленным сервером.

Bearer independent protocol: this mechanism enables the SIM to establish a data connection between the SIM and the mobile equipment and between the mobile equipment and a remote server.

Бодик, Гвинель Ле / Мобильные сообщения: службы и технологии SMS, EMS и МMSBodic, Gwenael Le / Mobile messaging technologies and services SMS, EMS and MMS

Mobile messaging technologies and services SMS, EMS and MMS

Bodic, Gwenael Le

© 2005 John Wiley & Sons Lid.

Мобильные сообщения: службы и технологии SMS, EMS и МMS

Бодик, Гвинель Ле

© ООО «ИД КУДИЦ-ОБРАЗ»

© 2003 John Wiley & Sons Ltd.

Взаимодействие шарика 5 и стенок 7 и 8 дорожек 3 и 4 15 приводит к повороту диска 1 вокруг своей подвижной оси на угол, зависящий от чисел периодов дорожек качения 3 и 4 на дисках 1 и 2.

Interaction of a ball 5 and walls 7 and 8 results in turning of the disk 1 around of the immovable axis by angle depending on the numbers periods of both grooves 3 and 4 on disks 1 and 2.

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

Существует еще один зависящий от спина эффект, который следует рассмотреть и который никак не связан с внешним магнитным полем.

There is one further spin-dependent effect to be dealt with, this one having nothing to do with an external magnetic field.

Трейман, C. / Этот странный квантовый мирTreiman, Sam / The Odd Quantum

The Odd Quantum

Treiman, Sam

©1999 by Princeton University Press

Этот странный квантовый мир

Трейман, C.

© Перевод на русский язык, НИЦ «Регулярная и хаотическая динамика», 2002

МСОП определяет вид в целом как зависящий от охраны/малый риск, но также независимо классифицирует отдельные популяции; популяция в Охотском море классифицируется как «Находящаяся в опасном состоянии» (IUCN, 2002).

The IUCN designates the species as a whole as Lower Risk- Conservation Dependent, but also designates distinct populations independently; the Sea of Okhotsk population is classed as Endangered (IUCN, 2002).

© Sakhalin Energy 2006

www.sakhalinenergy.com 21.09.2011

© «Сахалин Энерджи» 2006

www.sakhalinenergy.com 21.09.2011

Ибо если, как было описано раньше, начать с определения показателя преломления (для инфракрасных волн), то мы всегда будем измерять только первый эффект, т. е. зависящий от поляризуемости.

For if we were to proceed as above by determining the refractive index (for infra-red waves), we should always be measuring the first effect only, that is, the one dependent on the polarizability.

Born, Max / Atomic PhysicsБорн, Макс / Атомная физика

Атомная физика

Борн, Макс

Atomic Physics

Born, Max

Сложный непостоянный состав добавки, зависящий от условий проведения реакции в многокомпонентной системе, обусловливает непостоянство и непредсказуемость ее антидетонационных свойств.

The complex and volatile constitution of the additive depending on the reaction parameters in a multicomponent system is responsible for the volatility and unpredictability of the antiknock properties thereof.

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

Эффективный показатель преломления удерживающего слоя 4 (зависящий от присутствия наночастиц), согласно оценкам, выбирался равным 3,4.

The effective refractive index of confining layer 4 (depending on the presence of nanoparticles) was taken, according to estimations, to be equal to 3.4.

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

Вы понимаете, всё дело зависит от Лизы, но я ее в превосходных отношениях к Nicolas оставила, я он сам обещался мне непременно приехать к нам в ноябре.

You understand, it all depends on Liza. But I left her on the best of terms with Nicolas, and he promised he would come to us in November.

Достоевский, Фёдор / БесыDostoevsky, Fyodor / The possessed

The possessed

Dostoevsky, Fyodor

Бесы

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1989

Мы довольны результатами компании и надеемся, что итоги года также будут соответствовать нашим прогнозам, хотя многое будет зависеть от новых руководителей, утвержденных в должности в середине года.

We are satisfied with Center Telecom's results and hope that its full-year results will coincide with our forecasts, although a lot will depend on the new managers who came to the company in the middle of the year.

© 2009-2010

http://www.tkbc.ru/ 11/8/2011

© 2009-2010

http://www.tkbc.ru/ 11/8/2011

Скорость обращения денег зависит от целого ряда факторов, состав и степень влияния которых в настоящее время подвержены значительным и зачастую трудно прогнозируемым изменениям.

The velocity of money depends on a number of factors and these factors and their influence today are subject to significant and often unpredictable fluctuations.

© 2000-2009 Bank of Russia

http://www.cbr.ru/ 11/9/2007

Архитектура межсетевого экрана зависит от нескольких факторов, в том числе от необходимой степени безопасности и выделенного финансирования.

The way you design your firewall depends on several factors, including the degree of security necessary for your site as well as your budget.

Оглтри, Терри Вильям / Firewalls. Практическое применение межсетевых экрановOgletree, Terry William / Practical Firewalls

Practical Firewalls

Ogletree, Terry William

Firewalls. Практическое применение межсетевых экранов

Оглтри, Терри Вильям

© by Que

© Перевод на русский язык, оформление ДМК Пресс, 2001

Характер проявления этих процессов зависит от характера пространственно- временного распределения поля температур.

The character of said processes depends on the character of the time- spatial distribution of the temperature field.

http://www.patentlens.net/ 12/26/2011

http://www.patentlens.net/ 12/26/2011

Стимуляция регенерации растений под действием электрического тока не зависит от вида и сорта растений, хотя могут быть количественные вариации.

Electric current-induced stimulation of plant regeneration is independent of plant variety or species though quantitative variations are possible.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

Это, разумеется, зависит от количества дел, рассматриваемых Камерами, и от темпов их завершения.

This of course depends on the caseload of the Chambers and the completion rate.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 14.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 14.10.2010