из расчета

Время нагрева определяли из расчета 1 мин на 1 мм толщины, что достаточно только для прогрева заготовки и не предполагает выдержки заготовки при температуре.

Time period of heating was determined on the basis of one minute per one mm of thickness, which was sufficient only to heat the billet and did dot not assume holding the billet at the temperature.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

Периферическую кровь берут у донора путем венопункции в одно и то же время и помещают в пробирки с раствором гепарина из расчета 1 мл крови — 20-30 ед. гепарина.

Peripheral blood is drawn from the donor by venipuncture, always at the same time, and placed in vials with heparin solution based on 1 ml of blood per 20-30 units of heparin.

http://www.patentlens.net/ 21.10.2011

http://www.patentlens.net/ 21.10.2011

Месячные потребности в услугах по контрактам (8 сотрудников-экспатриантов из расчета 11 000 долл. США на человека и 28 местных сотрудников).

Monthly requirement for contractual services (8 expatriate personnel at $11,000 per person and 28 local staff).

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 10.02.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 10.02.2011

Длина 44 баллистической части бассейна 26 может составлять 16м и выбирается из расчета, что от бойницы 28 до мишени 33 подводная дистанция равна 15м.

Length 44 of the pool ballistic part 26 may comprise 16 m and is chosen taking into account that the underwater distance from the embrasure 28 to the target 33 is 15 m.

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

Текущие рыночные котировки ОГК-2 ниже (3.9 рубля), при этом мощности компании оценены из расчета $470 за 1 кВт.

OGK-2's current market price is lower (RUR3.9), while the company's generating capacity is thereby valued at $470 per 1 kW.

© 2009-2010

http://www.tkbc.ru/ 11/8/2011

© 2009-2010

http://www.tkbc.ru/ 11/8/2011

Наибольший эффект препарата SkQl наблюдался при добавлении его в питьевую воду из расчета ОДнмоль препарата на мышь в сутки (5нM/кг/cyтки).

The most efficient concentration appears to be 0.1 nmol per mouse per day (5 nM/kg/day).

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

Предусматриваются дополнительные ассигнования на оплату их хранения (эти контейнеры находятся на хранении в Дар-эс-Саламе с 13 апреля 1994 года) в течение 241 дня из расчета 10 долл. США за контейнер в день (192 000 долл. США).

Additional provision is made for storage costs (the containers have been stored at Dar es Salaam since 13 April 1994) at a cost of $10 per container per day for 241 days ($192,800).

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 12.02.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 12.02.2011

Предусматриваются ассигнования на выплату лйчному составу гражданской полиции пособия на обмундирование по ставке 200 долл. США на полицейского наблюдателя в год из расчета в общей сложности 316 человеко-месяцев.

Provision is made for clothing allowance for civilian police at the rate of $200 per annum per police observer, costed for a total of 316 person-months.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 12.02.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 12.02.2011

Предусматриваются также ассигнования на покрытие расходов на смазочные материалы из расчета 10 процентов от стоимости топлива (184 800 долл. США).

Provision is also made for the cost of oil and lubricants at 10 per cent of the cost of fuel ($184,800).

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 12.02.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 12.02.2011

Приблизительный объем (в литрах) (из расчета 47,5 л на ряд.)

Approximate volume (litres) (based 47.51 per array)

© Sakhalin Energy 2006

www.sakhalinenergy.com 21.09.2011

© «Сахалин Энерджи» 2006

www.sakhalinenergy.com 21.09.2011

- Не из самолюбия, как выговорите, - продолжал я, - а просто из расчета, чтобы голодающие не остались без помощи, а вы без честного имени, я считаю своим нравственным долгом вмешаться в ваши дела.

"Not from vanity, as you say," I went on, "but simply that the starving peasants may not be left unrelieved and your reputation may not be injured, I feel it my moral duty to take part in your work."

Chekhov, A. / The wifeЧехов, А.П. / Жена

Жена

Чехов, А.П.

© Издательство "Наука", 1974

The wife

Chekhov, A.

© 1st World Library - Literary Society, 2004

Они подпадают под общее правило, согласно которому любые чрезвычайные прибыли или убытки исключаются из расчета NOPLAT.

This is in keeping with the general rule of excluding extraordinary gains or losses from the calculation of NOPLAT.

Коупленд, Том,Коллер, Тим,Муррин, Джек / Стоимость компаний: оценка и управлениеCopeland, Tom,Koller, Tim,Murrin, Jack / Valuation: Measuring and Managing the Value of Companies

Valuation: Measuring and Managing the Value of Companies

Copeland, Tom,Koller, Tim,Murrin, Jack

© 1990, 1994, 2000 by McKinsey & Company, Inc.

Стоимость компаний: оценка и управление

Коупленд, Том,Коллер, Тим,Муррин, Джек

© 1990, 1994, 2000 by McKinsey & Company. Inc.

© ЗАО «Олимп—Бизнес», перевод на рус. яз., оформление, 2005

- Да, господа, будь это глупость умышленная, поддельная из расчета, - о это было бы даже гениально!

"Yes, gentlemen, if this stupidity were intentional, pretended and calculated, oh, that would be a stroke of genius!

Достоевский, Фёдор / БесыDostoevsky, Fyodor / The possessed

The possessed

Dostoevsky, Fyodor

Бесы

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1989

А обанкротившись, он задолжал бы городу Филадельфии пятьсот тысяч долларов, полученных взаймы от городского казначея на очень льготных условиях, - из расчета двух с половиной процентов.

fail owing the city of Philadelphia five hundred thousand dollars, borrowed from the city treasurer at the very low rate of interest of two and one-half per cent.

Драйзер, Теодор / ФинансистDreiser, Theodore / The Financier

The Financier

Dreiser, Theodore

© 2008 by Seven Treasures Publications

Финансист

Драйзер, Теодор

© Издательство "Правда", 1980

Также предусматриваются ассигнования на третий медицинский пункт из расчета среднемесячной численности международного персонала в 5992 человека.

Provision is also made for the third-line medical facility based on a monthly average of 5,992 international personnel.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 20.01.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 20.01.2011