Ничто не мешало Совету потребовать изменения закона о выборах в этом вопросе с целью обеспечения принятия одних и тех же документов для включения в списки как в качестве избирателей, так и в качестве кандидатов.

Nothing prevented the CEP from calling for an amendment to the Electoral Act on this point, so that the same documents could be accepted for registration as elector and as candidate.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 23.04.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 23.04.2011

Рекомендуется внести изменения в закон, запретив вмешательство правительственных органов в избирательный процесс и установить за это определенные санкции.

It is recommended that the law be amended to forbid interference by government authorities in the electoral process and to include specific sanctions for it.

© OSCE 1995–2010

http://www.osce.org/ 22.08.2007

Участие в подготовке изменений в федеральные законы «О банках и банковской деятельности», «О Центральном банке Российской Федерации (Банке России)» в части:

Participation in drafting amendments to the Federal Law on Banks and Banking Activities and the Federal Law on the Central Bank of the Russian Federation (Bank of Russia) designed to

© 2000-2009 Bank of Russia

http://www.cbr.ru/ 11/9/2007

О внесении изменений в Федеральный закон "О порядке выезда из Российской Федерации и въезда в Российскую Федерацию и в Федеральный закон "О правовом положении иностранных граждан в Российской Федерации"

On Amendments to Federal Law On Procedure for Exit from the Russian Federation and Entry to the Russian Federation and to Federal Law On Legal Status of Foreign Citizens in the Russian Federation

©2004-2005 by RECEP

http://www.recep.ru/ 11/25/2011

©2004-2005 by RECEP

http://www.recep.ru/ 11/25/2011

В настоящее время проект закона о внесении изменений в федеральный закон № 40-ФЗ по вопросам несостоятельности кредитных организаций проходит рассмотрение в думском Комитете по кредитным организациям и финансовым рынкам России.

The Committee of the State Duma on Credit Organisations and Financial Markets in Russia is currently reviewing a draft law that would amend Federal Law No. 40-FZ, relating to the insolvency of credit organisations.

© The European Bank for Reconstruction and Development (EBRD)

www.ebrd.uz 10/24/2008

Увеличение или уменьшение суммы уставного капитала Банка Кыргызстана не может быть осуществлено без внесения соответствующих изменений в настоящий Закон.

The amount of the equity capital of the Bank of Kyrgyzstan may not be increased or decreased without making corresponding amendments in the present Law.

http://www.nbkr.kg/ 11/29/2011

http://www.nbkr.kg/ 11/29/2011

закон о внесении изменений в соответствующий закон, регламентирующий предоставление гражданства ребенку, рожденному киприотской женщиной;

A bill to amend the relevant law with respect to the nationality of a child born to a Cypriot woman;

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 13.02.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 13.02.2011

Упомянутый закон изменения толщины поглощающего фильтра имеет характер, близкий к экспоненциальному.

The said law of changing of thickness of an absorbing filter is of a character close to an exponential one.

http://www.patentlens.net/ 12/26/2011

http://www.patentlens.net/ 12/26/2011

Изменение диаметра D пьезоэлектрической пластины 32 в соответствии с законом изменения управляющего напряжения обуславливает соответствующее растяжение или сжатие оптического волокна 35, прикрепленного к поверхностям пьезоэлектрической пластины 32.

The change in a diameter D of the piezoelectric plate 32 follows the law of the control voltage variation and results in a corresponding stretching or contraction of the optical fiber 35 attached to the surfaces of the piezoelectric plate 32.

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

Однако согласно газодинамическим законам ствольной баллистики изменение направления струи газа возможно в газопроводах.

However, according to the laws of gas dynamics and weapon ballistics, a gas conduit (input and output) is necessary to change the direction of a gas flow.

http://www.patentlens.net/ 11/2/2011

http://www.patentlens.net/ 11/2/2011

Закон изменения задержки может быть и обратным, если крутизна сигнала в контрольной точке положительна.

Hie law of changing delay may be reversed if the signal steepness at the check point is positive.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

Без американского пакета законов по изменению климата обещания, данные американской администрацией только семь месяцев назад на саммите в Копенгагене, стали бесполезными.

Without the American climate-change package, the promises made by the US administration only seven months ago at the Copenhagen summit have become worthless.

Грос, ДэниелGros, Daniel

os, Daniel

Gros, Danie

© Project Syndicate 1995 - 2011

http://www.project-syndicate.org/ 4/16/2011

ос, Дэниел

Грос, Дэние

© Project Syndicate 1995 - 2011

http://www.project-syndicate.org/ 4/16/2011