катализировать

Это позволяет "катализировать" биохимическое взаимодействие аэрозоли и бактерий, что существенно усиливает санирующий эффект.

This makes it possible to "catalyze" the biological interaction of the aerosol and bacteria, whereby the sanifying effect is substantially enhanced.

http://www.patentlens.net/ 1/4/2012

http://www.patentlens.net/ 1/4/2012

При окислении люминола, катализируемом пероксидазой, наблюдается хемилюминесценция с максимумом при 425 нм.

During peroxidase-catalyzed oxidation of luminol, chemi- luminescence with a maximum at 425 nanometers is observed.

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

Регистрировали сигнал от катализируемой пероксидазой хемилюминесценции.

Peroxidase-catalyzed chemiluminescence signals were recorded.

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

Симпатическая система стимулирует и катализирует деятельность организма, а парасимпатическая система тормозит или сдерживает ее.

Sympathetic system stimulates or accelerates. Para-sympathetic system retards or inhibits.

Шивананда, Шри / Кундалини йогаSivananda, Sri / Kundalini Yoga

Kundalini Yoga

Sivananda, Sri

© The Divine Life Trust Society

Кундалини йога

Шивананда, Шри

© МПРИЦ «Культ-информпресс», 1993

© В. В. Жикаренцев, перевод, вступительная статья, 1993

Этот флавопротеид катализирует окисление различных экзогенных аминов, предпочттельно - моноаминов в центральной нервной системе (ЦНС) и в периферических тканях.

This flavoprotein catalyses oxidation of different exogenous amines, preferably monoamines in the central nervous system (CNS) and peripheral tissues.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

В отличие от перегруппировки Фриса, катализируемой кислотами Льюиса, фотореакция может быть проведена и для субстратов, содержащих в ароматическом кольце мета-ориентирующие заместители, хотя выходы в этом случае часто бывают низкими.

Unlike the Lewis acid-catalyzed Fries rearrangement, the photo-Fries reaction can be accomplished, though often in low yields, when meta-directing groups are on the ring.

Марч, Джерри / Органическая химия. Реакции, механизмы и структура. Том 2March, Jerry,Smith, Michael B. / March's advanced organic chemistry: reactions, mechanisms, and structure

March's advanced organic chemistry: reactions, mechanisms, and structure

March, Jerry,Smith, Michael B.

© 2007 by John Wiley & Sons, Inc.

Органическая химия. Реакции, механизмы и структура. Том 2

Марч, Джерри

© 1985 by John Wiley & Sons, Inc.

© перевод на русский язык, «Мир», 1987

Ферменты, катализирующие отдельные реакции, обозначены лишь классификационным кодом.

The enzymes catalyzing the various reactions are only indicated by their EC numbers.

Кольман, Ян,Рем, Клаус-Генрих / Наглядная биохимияKoolman, Jan,Röhm, Klaus-Heinrich / Color Atlas of Biochemistry

Color Atlas of Biochemistry

Koolman, Jan,Röhm, Klaus-Heinrich

© 2005 Georg Thieme Verlag

Наглядная биохимия

Кольман, Ян,Рем, Клаус-Генрих

© 1994, 1997 Georg Thieme Verlag

© перевод на русский язык, оформление, "Мир", 2000

Мерказолил выступает в роли субстрата тиреоидной пероксидазы, фермента, который катализирует йодирование тиреоглобулина.

Methimazole acts as a substrate for thyroid peroxidase, an enzyme that acts as a catalyst in the lodination of thyroglobulin.

Энтони, Патриция / Секреты фармакологииAnthony, Patricia / Pharmacology secrets

Pharmacology secrets

Anthony, Patricia

© 2002 by Hanley & Belfus, Inc.

Секреты фармакологии

Энтони, Патриция

© 2002 by Hanley & Belfus, Inc.

© ООО «Медицинское информационное агентство». Перевод на русский язык и оформление, 2004

Катализируемый кислотой гидролиз сложных эфиров сопровождается обменом атома кислорода воды и атома кислорода сложного эфира.

Acid-catalyzed hydrolysis of esters is accompanied by some exchange of oxygen from water into the carbonyl group.

Кери, Ф.,Сандберг, Р. / Углубленный курс органической химии. Книга 1Carey, Francis A.,Sundberg, Richard J. / Advanced Organic Chemistry. Part A: Structure and Mechanisms

Advanced Organic Chemistry. Part A: Structure and Mechanisms

Carey, Francis A.,Sundberg, Richard J.

© 2000, 1990, 1984, 1977 Kluwer Academic / Plenum Publishers

Углубленный курс органической химии. Книга 1

Кери, Ф.,Сандберг, Р.

© 1977 Plenum Press. New York

© Перевод на русский язык, издательство «Химия», 1981г.