квалифицированные рабочие

Временная администрация сталкивается с сильным давлением и большими ожиданиями со стороны местного населения, и эта ситуация осложняется вследствие отсутствия квалифицированной рабочей силы в территории.

The Transitional Administration is faced with strong pressure and high expectations from the local population, and the situation is complicated by the lack of skilled labour in the territory.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 03.02.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 03.02.2011

Для забоя зараженного скота проводятся подготовительные меры, – транспортировка, концентрация в пунктах забоя, инструктаж квалифицированных рабочих, отрытие траншей и ям.

Before slaughtering infected cattle, various preparatory measures have to be carried out: pits and trenches must be dug; the cattle must be transported to where they are to be slaughtered; instructions must be issued to qualified workers.

Гроссман, Василий / Жизнь и судьбаGrossman, Vasily / Life and Fate

Life and Fate

Grossman, Vasily

© 1980 by Editions L'Age D'Homme

© 1985 by Collins Harvill

Жизнь и судьба

Гроссман, Василий

© Издательство "Книжная палата", 1988

Правительство проводит обучение и инвестирует капитал, увеличивая запасы и уменьшая плату за обучение квалифицированными рабочими, а также понижая коэффициент окупаемости капиталовложений для основного капитала.

Government educates and invests, increasing the supply and reducing the premium earned by skilled workers, and lowering the rate of return on physical capital.

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 06.04.2009

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 06.04.2009

К их числу относятся сопоставительное исследование, касающееся международной миграции высококвалифицированной рабочей силы и ее последствий для стран квалифицированной рабочей силы и ее последствий для стран происхождения и назначения

These include a comparative study on the international migration of the highly skilled and its impact on countries of origin and destination

© United Nations 2010

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 19.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 19.10.2010

Регионы соревнуются в привлечении и удержании компаний, квалифицированной рабочей силы, частного капитала и инвестиций, общественных средств, приезжих (включая туристов) и клиентов.

Regions compete in attracting and retaining companies, qualified labor, private capital and investments, public funds and visitors and customers.

©2004-2005 by RECEP

http://www.recep.ru/ 11/25/2011

В свою очередь общий принцип деления рабочей силы на квалифицированную и неквалифицированную претерпевает постепенные изменения; сфера применения понятия "рента" расширяется в одних направлениях и сужается в других и т.д.

Again, the general scheme of division of labour into skilled and unskilled is undergoing a gradual change; the scope of the term "rent" is being broadened in some directions and narrowed in others; and so on.

Маршалл, Альфред / Принципы экономической наукиMarshall, Alfred / Principles of Economics

Principles of Economics

Marshall, Alfred

© 2006 Cosimo, Inc.

Принципы экономической науки

Маршалл, Альфред

© "Прогресс", 1993