колесо

В редукторе по этой схеме центральное колесо внешнего зацепления установлено на ведущем валу, колесо внутреннего зацепления обычно неподвижно, а водило соединено с ведомым валом.

In the gearbox with this scheme, the central gearwheel with external engagement is mounted on the driving shaft, the gearwheel with internal engagement is usually stationary, and the carrier is connected with the driven shaft.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

Наиболее удобно корпусным элементом сделать наружное колесо 47.

It is the most convenient to make the external gearwheel 47 as the casing element.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

Это колесо имеет внутренний венец 68 циклоидальной формы.

This gearwheel has the internal rim 68 of a cycloidal shape.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

Каждое дополнительное колесо 4 (фиг. 9) может иметь собственное приспособление 6 для крепления к емкости 1.

Each additional wheel 4 (FIG. 9) could have its own means 6 for fastening to the container 1.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

Дивимся мы: кто ж это их поднял, что вода пошла; однако колесо повертелось, повертелось, да и стало.

We wondered who could have lifted them up so that the water could run; any way, the wheel turned and turned a little, and then stopped.

Тургенев, И.С. / Записки охотника т.1Turgenev, I.S. / A Sportsman's Sketches v.1

A Sportsman's Sketches v.1

Turgenev, I.S.

© 2006 BiblioBazaar

Записки охотника т.1

Тургенев, И.С.

© Издательство "Художественная литература", 1975

Для этого планетарный механизм по схеме Джеймса, как и прототип, содержит центральное колесо внешнего зацепления, центральное колесо внутреннего зацепления и сателлиты, находящиеся в зацеплении с обоими центральными колесами.

For this purpose, a planetary mechanism according to James scheme, like the prototype, comprises a central gearwheel with external engagement, a central gearwheel with internal engagement and satellites which are engaged with both central gearwheels.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

Дымов стал одной ногой на колесо, взялся за веревку, которой был перевязан тюк, и поднялся.

Dymov put one foot on the wheel, caught hold of the cord which was tied round the bales and pulled himself up.

Chekhov, A. / The steppeЧехов, А.П. / Степь

Степь

Чехов, А.П.

© Издательство "Художественная литература", 1974

The steppe

Chekhov, A.

© BiblioBazaar, LLC

Мы действительно добрались до выселков, хотя правое переднее колесо едва держалось и необыкновенно странно вертелось.

We did succeed in getting to the settlement, though the right front wheel was almost off, and turned in a very strange way.

Тургенев, И.С. / Записки охотника т.1Turgenev, I.S. / A Sportsman's Sketches v.1

A Sportsman's Sketches v.1

Turgenev, I.S.

© 2006 BiblioBazaar

Записки охотника т.1

Тургенев, И.С.

© Издательство "Художественная литература", 1975

В первом ряду колесо 57 и колеса 62 сателлитов имеют обычное зацепление, образованное эвольвентными зубьями 61 и 64 (см. фиг. 21).

In the first row the gearwheel 57 and gearwheels 62 of satellites have a usual engagement formed by involute teeth 61 and 64 (see FIG. 21).

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

Для повышения равномерности работы передачи и увеличения её нагрузочной способности центральное колесо внешнего зацепления целесообразно выполнить составным из двух и более повернутых друг относительно друга одинаковых венцов - эксцентриков.

In order to increase the uniformity of gear operation, it is reasonable to manufacture a central gearwheel with external engagement, consisting of two or more identical gear rims (eccentrics) turned with respect to each other.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

Вместо этого король приказал соорудить несколько дюжин заграждений с шипами, заостренными с обеих сторон, поперечины которых привязали к центральной оси крест-накрест так, что получалось утыканное шипами цилиндрическое колесо.

Instead, he had ordered dozens of spiked barricades built, ties sharpened at both ends and lashed crosswise to a central axle so that they resembled cylindrical pinwheels.

Брукс, Терри / Первый король ШаннарыBrooks, Terry / First King of Shannara

First King of Shannara

Brooks, Terry

© 1996 by Terry Brooks

Первый король Шаннары

Брукс, Терри

Ведущий вал 80 вращает центральное колесо 57 с двумя одинаковыми однозубыми венцами 81 и 82 в виде смещенных в противоположные стороны от оси эксцентриков.

The driving shaft 80 rotates the central gearwheel 57 with two identical single-toothed rims 81 and 82 as eccentrics, shifted in opposite directions from the axis.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

Как начнется, точно в мельничное колесо попадаешь.

Once it started, they were in the mill-race.

Хемингуэй, Эрнест / Прощай, оружие!Hemingway, Ernest / A Farewell To Arms

A Farewell To Arms

Hemingway, Ernest

© 1929, by Charles Scribner's Sons

Прощай, оружие!

Хемингуэй, Эрнест

© Издательство "Художественная литература", 1961

Второе центральное колесо внутреннего зацепления 47 выполнено в виде наружной ступицы 48, посаженной на подшипниках 49 и 50 на диски 39 и 40 водила 38.

The second central gearwheel with the internal engagement 47 is performed as the external hub 48, mounted by bearings 49 and 50 on disks 39 and 40 of the carrier 38.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

Но я не намерен лезть на это колесо в третий раз.

But I am not going to get on that wheel again.

Хемингуэй, Эрнест / По ком звонит колоколHemingway, Ernest / For Whom The Bell Tolls

For Whom The Bell Tolls

Hemingway, Ernest

© 1940, by Ernest Hemingway

По ком звонит колокол

Хемингуэй, Эрнест

© Издательство "Художественная литература", 1984