концевой

В контексте данного изобретения фармацевтически приемлемые соли могут быть образованы по свободной С-концевой карбоксильной группе аминокислоты или пептида.

In the context of the present invention pharmaceutically acceptable salts can be formed at the free C-terminal carboxyl group of the amino acid or peptide.

http://www.patentlens.net/ 21.10.2011

http://www.patentlens.net/ 21.10.2011

В другом случае, оба типа отверстий могут быть расположены в одной и той же концевой поверхности.

In another embodiment, both types of the ports can be disposed on the same end-surface.

http://www.patentlens.net/ 17.10.2011

http://www.patentlens.net/ 17.10.2011

В одном выполнении, отверстие всасывания может быть в одной концевой поверхности насоса, в то время как отверстие нагнетания должно быть выполнено в другой концевой поверхности насоса.

In one embodiment, the suction port can be arranged on one end-surface of the pump, while the delivery port must be implemented on the other end-surface of the pump.

http://www.patentlens.net/ 17.10.2011

http://www.patentlens.net/ 17.10.2011

Также возможно выполнение не всего стержня, а только его концевой части из сплава металлов, обладающего памятью формы, например, Ti №.

Making not the whole rod but only a terminal portion thereof of a metal alloy having shape memory, for example Ti Ni, is also possible.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

Узел 15 служит для разъединения двух частей 13 и 14 ствола и вывода концевой части сопла 13 из потока жидкости путем отклонения ее от осевого направления потока.

The unit 15 serves for disconnecting two parts 13 and 14 of the barrel and removing the end 13 of the nozzle from the flow of liquid due to its deflection from the flow axis.

http://www.patentlens.net/ 12/1/2011

http://www.patentlens.net/ 12/1/2011

В сущности (см. главы 6 и 12), мы строим несколько модифицированную сосиску Минковского (рис. 57), размещая в каждой вершине квадрат со стороной Ъ~к и добавляя по половине квадрата к каждой концевой точке.

In effect, Chapters 6 and 12, we create a modified Minkowski sausage (Plate 33), by centering a square of side b on each vertex, and adding half a square at each end-point.

Мандельброт, Бенуа / Фрактальная геометрия природыMandelbrot, Benoit / The Fractal Geometry of Nature

The Fractal Geometry of Nature

Mandelbrot, Benoit

© 1977, 1982, 1983 by Benoit B. Mandelbrot

Фрактальная геометрия природы

Мандельброт, Бенуа

© Б. Мандельброт, 2002

© Перевод на русский язык, Институт компьютерных исследований, 2002

Дальнейшее ускорение потока происходит в концевой части 13, при этом на выходе из этой части сопла поток имеет небольшой угол распыливания.

Further acceleration of the jet occurs in the nozzle end 13, at that the jet on the outlet has small spray angle.

http://www.patentlens.net/ 12/1/2011

http://www.patentlens.net/ 12/1/2011

Следующий член, соответствующий (в трехмерном случае) поверхностному члену и являющийся здесь «концевым эффектом», не зависит от N.

The next term, corresponding to the surface term, is here an "end effect", independent of N.

Пайерлс, Р. / Сюрпризы в теоретической физикеPeierls, Rudolf / Surprises in Theoretical Physics

Surprises in Theoretical Physics

Peierls, Rudolf

© 1979 by Princeton University Press

Сюрпризы в теоретической физике

Пайерлс, Р.

© Издательство «Наука». Главная редакция физико-математической литературы. Перевод на русский язык 1988

© Princeton University Press, 1979

Недетерминированный МП-автомат может "догадаться", что он видит последний входной символ, и следующим будет маркер. Таким образом, ясно, что недетерминированный МП-автомат без концевого маркера может имитировать ДМП-автомат с маркером.

A nondeterministic PDA can guess that it has seen the last input symbol and is about to see the $; thus it is clear that a nondeterministic PDA without the endmarker can simulate a DPDA with the endmarker.

Хопкрофт, Джон,Мотвани, Раджив,Ульман, Джеффри / Введение в теорию автоматов, языков и вычисленийHopcroft, John,Motwani, Rajeev,Ullman, Jeffrey / Introduction to automata theory, languages, and computation

Introduction to automata theory, languages, and computation

Hopcroft, John,Motwani, Rajeev,Ullman, Jeffrey

© 2001 by Addison-Wesley

Введение в теорию автоматов, языков и вычислений

Хопкрофт, Джон,Мотвани, Раджив,Ульман, Джеффри

© Издательский дом "Вильямс", 2002

© Addison-Wesley Publishing Company, Inc. 2001

Чтобы получаемая фрактальная кривая оставалась интерпретируемой как береговая линия, генератор включает в себя связную ломаную, состоящую из Nc < N звеньев и соединяющую концевые точки интервала [0, 1].

To insure that the limit fractal remains interpretable in terms of coastlines, the generator includes a connected broken line of NC<N links, joining the end points of the interval [0,1].

Мандельброт, Бенуа / Фрактальная геометрия природыMandelbrot, Benoit / The Fractal Geometry of Nature

The Fractal Geometry of Nature

Mandelbrot, Benoit

© 1977, 1982, 1983 by Benoit B. Mandelbrot

Фрактальная геометрия природы

Мандельброт, Бенуа

© Б. Мандельброт, 2002

© Перевод на русский язык, Институт компьютерных исследований, 2002

Для увеличения угла распыливания концевую часть 13 оператор с помощью узла 15 разъединяет с частью 14 и выводит из потока путем поворота ее относительно оси части 14.

For spray angle increase, the operator disconnects the nozzle end 13 from part 14 with the unit 15 and removes it from the flow turning it around the unit 14 axis.

http://www.patentlens.net/ 12/1/2011

http://www.patentlens.net/ 12/1/2011

одной из ее концевых вершин является или х, или х2;

One of its end vertices is either x or x2.

Кристофидес, Никос / Теория графов. Алгоритмический подходChristofides, Nicos / Graph Theory. An Algorithmic Approach

Graph Theory. An Algorithmic Approach

Christofides, Nicos

© 1975 by ACADEMIC PRESS INC. (LONDON) LTD.

Теория графов. Алгоритмический подход

Кристофидес, Никос

© 1975 by Academic Press Inc. (London)Ltd.

© Перевод на русский язык, «Мир», 1978

При этом длина концевых участков каверны (начальный и конечный участок) составляет 10 % от общей длины каверны, а их контур постоянен и соответствует асимптотическому закону расширения струй.

The length of end parts of the cavity (forward and rear sections) makes up 10% of its total length; their contour is constant and corresponds to the asymptotic law of jet spread.

http://www.patentlens.net/ 21.10.2011

http://www.patentlens.net/ 21.10.2011

Реакция является косвенным методом присоединения HI к концевым тройным связям против правила Марковникова, но ее нельзя применить к алкенилбороновым кислотам, полученным из алкинов с внутренней тройной связью.

This is an indirect way of accomplishing the anti-Markovnikov addition of HI to a terminal triple bond. The reaction cannot be applied to alkenylboronic acids prepared from internal alkynes.

Марч, Джерри / Органическая химия. Реакции, механизмы и структура. Том 2March, Jerry,Smith, Michael B. / March's advanced organic chemistry: reactions, mechanisms, and structure

March's advanced organic chemistry: reactions, mechanisms, and structure

March, Jerry,Smith, Michael B.

© 2007 by John Wiley & Sons, Inc.

Органическая химия. Реакции, механизмы и структура. Том 2

Марч, Джерри

© 1985 by John Wiley & Sons, Inc.

© перевод на русский язык, «Мир», 1987

Преимущественно в случае использования корпоральных игл фиксатор могут получать навивкой одного или обоих загнутых концевых участков иглы вокруг ее свободных участков.

Advantageously, in case of using corporal needles, a retainer may be obtained by coiling one or both bended terminal needle portions around free portions thereof.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011