коррекция

Если это расстояние составляет значительную величину в единицах длин волн, должна быть применена фазовая коррекция сигнала на выходе коррелятора.

If this distance is a significant fraction of a wavelength, a phase correction must be applied to the signal at the correlator output.

Томпсон, А.Р.,Моран, Д.М.,Свенсон, Д.У. / Интерферометрия и синтез в радиоастрономииThompson, A. Richard,Moran, James M.,Swenson, George W. / Interferometry and Synthesis in Radio Astronomy

Interferometry and Synthesis in Radio Astronomy

Thompson, A. Richard,Moran, James M.,Swenson, George W.

© 2001 by John Wiley & Sons, Inc.

© 2004 WILEY-VCH Verlag GmbH & Co. KGaA, Weinheim

Интерферометрия и синтез в радиоастрономии

Томпсон, А.Р.,Моран, Д.М.,Свенсон, Д.У.

© John Wiley & Sons, Inc., 2001

© ФИЗМАТЛИТ, 2003

Объясните, почему коррекция такого рода— не слишком разумная идея.

Explain why this sort of adjustment is not a smart idea.

Брейли, Ричард,Майерс, Стюарт / Принципы корпоративных финансовBrealey, Richard,Myers, Stewart / Principles of Corporate Finance

Principles of Corporate Finance

Brealey, Richard,Myers, Stewart

© The McGraw−Hill Companies, 2003

Принципы корпоративных финансов

Брейли, Ричард,Майерс, Стюарт

© 2003, 2000, 1996, 1991, 1988, 1984, 1981 by The McGraw-Hill Companies, Inc.

© ЗАО «Олимп-Бизнес», перевод на рус. яз., оформление, 2004

Более того, рынок повысился более чем на 24%, а мои исторические исследования показывали, что в семи из восьми случаев, когда рынок повышался на такую величину, происходила коррекция, существенно понижавшая цены.

Moreover, the market was up over 24 percent, and my historical studies had shown that seven out of eight times when the market was up by that amount, a correction eventually occurred that carried prices back below that point.

Швагер, Джек Д. / Новые маги рынка: беседы с лучшими трейдерами АмерикиSchwager, Jack D. / The New Market Wizards: Conversations with America's Top Traders

The New Market Wizards: Conversations with America's Top Traders

Schwager, Jack D.

© 1992 by Jack D. Schwager

Новые маги рынка: беседы с лучшими трейдерами Америки

Швагер, Джек Д.

© Альпина Бизнес Букс, перевод, оформление, 2004

© Jack D. Schwager, 1992

Такая коррекция согласуется с постоянством массы расклинивающего наполнителя внутри трещины, т.е. общий объем трещины остается неизменным.

Such a correction is well aligned with the constancy of the proppant weight inside the crack, i.e. the crack total volume remains unchanged.

http://www.patentlens.net/ 21.10.2011

http://www.patentlens.net/ 21.10.2011

Типичная локальная коррекция может состоять в замене запятой точкой с запятой, удалении лишней точки с запятой или вставке недостающей.

A typical local correction would be to replace a comma by a semicolon, delete an extraneous semicolon, or insert a missing semicolon.

Ахо, Альфред В.,Ульман, Джеффри,Сети, Рави / Компиляторы: принципы, технологии, инструментыAho, Alfred V.,Sethi, Ravi,Ullman, Jeffrey / Compilers: Principles, Techniques, and Tools

Compilers: Principles, Techniques, and Tools

Aho, Alfred V.,Sethi, Ravi,Ullman, Jeffrey

© 2001 by PEARSON EDUCATION NORTH ASIA LIMITED and PEOPLE'S POSTS & TELECOMMUNICATIONS PUBLISHING HOUSE

© 1986

Компиляторы: принципы, технологии, инструменты

Ахо, Альфред В.,Ульман, Джеффри,Сети, Рави

© Addison-Wesley Publishing Company, Inc., 1985

© 2001

© Издательский дом "Вильямс", 2001

Зачастую коррекция значительно улучшит баланс цветов.

Often, the adjustment will greatly improve the color balance.

Стори, Деррик / Цифровая фотография. Трюки. 100 советов и рекомендаций профессионалаStory, Derrick / Digital Photography Hacks™

Digital Photography Hacks™

Story, Derrick

© 2004 O'Reilly Media, Inc.

Цифровая фотография. Трюки. 100 советов и рекомендаций профессионала

Стори, Деррик

© 2004 O'Reilly Media, Inc.

© Перевод на русский язык, ЗАО Издательский дом «Питер»

© Издание на русском языке, ЗАО Издательский дом «Питер», 2005

Правда, окончательная коррекция орбиты при таком способе управления – дело нудное, придется не спускать глаз с приборов, но с этим можно справиться.

The final orbit adjustments would be somewhat tedious, because of the constant need for checking, but this was no serious problem.

Кларк, Артур Чарльз / 2001: Космическая одиссеяClarke, Arthur Charles / 2001 A Space Odyssey

2001 A Space Odyssey

Clarke, Arthur Charles

© Arthur С. Clarke and Polaris Productions, Inc., 1968

2001: Космическая одиссея

Кларк, Артур Чарльз

© Издательство "Мир", 1970

В действительности, коррекция рынка в 2000 г. привела к повышению подразумеваемой премии за риск инвестирования в акции до 2,87% к концу 2000 г.

In fact, the market correction in 2000 pushed the implied equity risk premium up to 2.87% by the end of 2000.

Дамодаран, Асват / Инвестиционная оценка. Инструменты и техника оценки любых активовDamodaran, Aswath / Investment Valuation: Tools and Techniques for Determining the Value of Any Asset

Investment Valuation: Tools and Techniques for Determining the Value of Any Asset

Damodaran, Aswath

© 2002 by Aswath Damodaran

Инвестиционная оценка. Инструменты и техника оценки любых активов

Дамодаран, Асват

© Альпина Бизнес Букс, 2004, перевод, оформление

© 2002 by Aswath Damodaran

Глобальная коррекция.

Global correction.

Ахо, Альфред В.,Ульман, Джеффри,Сети, Рави / Компиляторы: принципы, технологии, инструментыAho, Alfred V.,Sethi, Ravi,Ullman, Jeffrey / Compilers: Principles, Techniques, and Tools

Compilers: Principles, Techniques, and Tools

Aho, Alfred V.,Sethi, Ravi,Ullman, Jeffrey

© 2001 by PEARSON EDUCATION NORTH ASIA LIMITED and PEOPLE'S POSTS & TELECOMMUNICATIONS PUBLISHING HOUSE

© 1986

Компиляторы: принципы, технологии, инструменты

Ахо, Альфред В.,Ульман, Джеффри,Сети, Рави

© Addison-Wesley Publishing Company, Inc., 1985

© 2001

© Издательский дом "Вильямс", 2001

Для этого необходима коррекция винтовых зубьев эвольвентного профиля шестерни и колеса, причем коррекцию необходимо осуществлять по-разному для ведущего и ведомого колес (US 3,247,736).

For this purpose a correction of helical teeth with the involute profile of the pinion and gearwheel is necessary, and it is necessary to perform the different correction here for driving and driven gearwheels (U.S. Pat. No. 3,247,736).

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

В частности было показано, что коррекция пролиферации и дифференцировки CKK iп vitrо с помощью ингибирующего воздействия может создать условия для более эффективной аутотрансплантации гемопоэтических клеток при аутоиммунной патологии.

It was shown that adjustment of stem cell differentiation and proliferation in vitro by an inhibitor can improve conditions for auto-transplantation of hematopoietic cells in cases of autoimmune pathology.

http://www.patentlens.net/ 17.10.2011

http://www.patentlens.net/ 17.10.2011

Оптимальным вариантом для лечения больных с таким поражением является либо одномоментная хирургическая коррекция каротидного бассейна и почечной артерии, либо поэтапное лечение с первоначальным вмешательством на сонных артериях.

Optimal surgical strategy for such lesions is simultaneous surgery of carotid and renal arteries or staged correction beginning with carotid arteries.

© Copyright 1998-2010 Russian society of Angiogitst & Vascular surgeons

http://www.angiolsurgery.org/ 26.07.2007

© Copyright 1998-2010 Russian society of Angiogitst & Vascular surgeons

http://www.angiolsurgery.org/ 26.07.2007

Кроме того, согласно изобретению, целесообразно, чтобы указанная коррекция могла быть осуществлена в полуавтоматическом или автоматическом режиме.

Moreover, it is desirable, according to the invention, that the above correction can be performed in the semiautomatic or automatic mode.

http://www.patentlens.net/ 11/18/2011

http://www.patentlens.net/ 11/18/2011

Вместо рифампицина можно использовать другой препарат из группы рифамицинов — рифабутин, который слабо активирует цитохром Р450-3А и может использоваться вместе с ингибиторами протеазы, однако при этом требуется коррекция доз (табл. 9).

As an alternative to rifampin, rifabutin, another rifamycine, is a weaker inductor of cytochrome P450-3A and can also be co-administered with Pis, although dosage adjustments have to be considered (table 4).

Хоффман, Кристиан,Рокстро, Юрген,Кампс, Бернд / Лечение ВИЧ-инфекции 2005Hoffmann, Christian,Rockstroh, Jurgen,Kamps, Bernd / HIV Medicine 2006

HIV Medicine 2006

Hoffmann, Christian,Rockstroh, Jurgen,Kamps, Bernd

© 2006 by Flying Publisher

Лечение ВИЧ-инфекции 2005

Хоффман, Кристиан,Рокстро, Юрген,Кампс, Бернд

© 2003, 2004, 2005 Flying Publisher

В примере 8(12) угол 0, равен 30°, так что Si = 1/2 и ортогональная коррекция выглядит, как показано на рисунке.

In example 8(12), 0 = 30°, so that S = 1/2, and the orthographic correction is as shown.

Франсис, Дж. / Книжка с картинками по топологииFrancis, George / A topological picturebook

A topological picturebook

Francis, George

© 1987 by Springer-Verlag New York Inc.

Книжка с картинками по топологии

Франсис, Дж.

© 1987 by Springer-Verlag New York Inc.

© перевод на русский язык, Н. Ю. Нецветаев, 1991